# Translation of Plugins - Rank Math SEO – Best SEO Plugin For WordPress To Increase Your SEO Traffic - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Rank Math SEO – Best SEO Plugin For WordPress To Increase Your SEO Traffic - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-07-20 05:47:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Rank Math SEO – Best SEO Plugin For WordPress To Increase Your SEO Traffic - Stable (latest release)\n" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:57 msgid "Served from cache" msgstr "Servi depuis le cache" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:17 msgid "Rank Math SEO Redirection Debugger" msgstr "Débogueur de redirection Rank Math SEO" #: includes/admin/class-admin-helper.php:451 msgid "WordPress General Settings" msgstr "Réglages généraux WordPress" #: includes/admin/class-admin-helper.php:450 msgid "Site Address (URL)" msgstr "Adresse du site (URL)" #. Translators: 1 is "WordPress Address (URL)", 2 is "Site Address (URL)", 3 is #. a link to the General Settings, with "WordPress General Settings" as anchor #. text. #: includes/admin/class-admin-helper.php:449 msgid "WordPress Address (URL)" msgstr "Adresse WordPress (URL)" #. Translators: 1 is "WordPress Address (URL)", 2 is "Site Address (URL)", 3 is #. a link to the General Settings, with "WordPress General Settings" as anchor #. text. #: includes/admin/class-admin-helper.php:448 msgid "Rank Math cannot be connected because your site URL doesn't appear to be a valid URL. If the domain name contains special characters, please make sure to use the encoded version in the %1$s & %2$s fields on the %3$s page." msgstr "Rank Math ne peut pas être connecté car l’URL de votre site ne semble pas être une URL valide. Si le nom de domaine contient des caractères spéciaux, assurez-vous d’utiliser la version encodée dans les %1$s & champs %2$s sur la page %3$s." #: includes/settings/titles/misc.php:142 msgid "Prevent paginated pages of single pages and posts to show up in the search results. This also applies for the Blog page." msgstr "Empêche les pages paginées de pages uniques et les publications d’apparaître dans les résultats de recherche. Ceci s’applique également à la page Blog." #: includes/settings/titles/misc.php:141 msgid "Noindex Paginated Single Pages" msgstr "Ne pas indexer les pages uniques paginées" #: includes/settings/titles/misc.php:130 msgid "Noindex Subpages" msgstr "Ne pas indexer les sous-pages" #. Translators: %s is the plugin name. #: includes/admin/class-import-export.php:155 msgid "Are you sure you want erase all traces of %s?" msgstr "Confirmez-vous la suppression des traces de %s ?" #. Translators: %s is the plugin name. #: includes/admin/class-import-export.php:150 msgid "Select data to import." msgstr "Choisir les données à importer." #. Translators: %s is the plugin name. #: includes/admin/class-import-export.php:149 msgid "Are you sure you want to import data from %s?" msgstr "Confirmez-vous l’importation des données depuis %s ?" #: includes/admin/class-admin-helper.php:169 msgid "Click here to reconnect." msgstr "Cliquer ici pour se reconnecter." #: includes/admin/class-admin-helper.php:169 msgid "Seems like your site URL has changed since you connected to Rank Math." msgstr "L’URL de votre site a changée depuis que vous vous êtes connecté à Rank Math." #. Translators: %s is "Article" inside a tag. #: includes/settings/titles/post-types.php:162 msgctxt "Schema type name in a field description" msgid "Article" msgstr "Publication" #. Translators: %s is "Article" inside a tag. #: includes/settings/titles/post-types.php:161 msgid "Default rich snippet selected when creating a new post of this type. If %s is selected, it will be applied for all existing posts with no Schema selected." msgstr "Extrait enrichi par défaut choisi lors de la création d’une nouvelle publication de ce type. Si %s est choisi, il sera appliqué à toutes les publications existantes sans schéma sélectionné." #. translators: The settings page link #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:24 #: includes/settings/titles/post-types.php:21 msgid "disable redirect attachments" msgstr "désactiver les redirections des pièces jointes" #. translators: The settings page link #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:24 #: includes/settings/titles/post-types.php:21 msgid "To configure meta tags for your media attachment pages, you need to first %s to parent." msgstr "Pour configurer les balises méta pour vos pages de pièces jointes média, vous devez d’abord %s au parent." #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:278 msgid "Click here to learn more" msgstr "Cliquer ici pour en savoir plus" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:278 msgid "The Site-Wide Analysis is unavailable on localhost." msgstr "L’analyse à l’échelle du site n’est pas disponible en local." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:116 msgid "Base64 encode & decode functions missing" msgstr "Encodage en base64 & fonctions de décodage manquantes" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:116 msgid "Base64 encode & decode functions available" msgstr "Encodage en base64 & fonctions de décodage disponibles" #: includes/admin/class-admin-helper.php:156 msgid "[3. Unable to Encrypt]" msgstr "[3. Impossible de chiffrer]" #. translators: KB Link #: includes/admin/class-admin-helper.php:155 msgid "If the issue persists, please try the solution described in our Knowledge Base article: %s" msgstr "Si le problème persiste, essayez la solution décrite dans notre article de la base de connaissances : %s" #: includes/admin/class-admin-helper.php:152 msgid "Please try reconnecting." msgstr "Veuillez essayer de vous reconnecter." #: includes/admin/class-admin-helper.php:151 msgid "Unable to validate Rank Math SEO registration data." msgstr "Impossible de valider les données d’inscription Rank Math SEO." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:175 #: assets/admin/js/common.js:1 msgid "Data Stream" msgstr "Flux de données" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:145 msgid "Click here to know how" msgstr "Cliquez ici pour savoir comment" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:144 msgid "Ready to switch to Google Analytics 4? %s" msgstr "Prêt à passer à Google Analytics 4 ? %s" #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:56 msgid "You can easily switch between modes at any point." msgstr "Vous pouvez facilement basculer entre les modes à tout moment." #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:56 msgid "Note" msgstr "Remarque" #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:77 msgid "Error: the Rank Math blog feed could not be downloaded." msgstr "Erreur : le flux du blog Rank Math n’a pas pu être téléchargé." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:360 msgid "Fix Collations" msgstr "Correction des classements" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:359 msgid "In some cases, the Analytics database tables or columns don't match with each other, which can cause database errors. This tool can fix that issue." msgstr "Dans certains cas, les tables ou les colonnes de la base de données statistiques ne correspondent pas, ce qui peut entraîner des erreurs de base de données. Cet outil résout ce problème." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:358 msgid "Fix Analytics table collations" msgstr "Corriger les classements du tableau des statistiques" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:206 msgid "No collation mismatch to fix." msgstr "Aucune incompatibilité de classement à corriger." #. translators: %1$d: number of changes, %2$s: new collation. #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:203 msgid "%1$d collation changed to %2$s." msgid_plural "%1$d collations changed to %2$s." msgstr[0] "Le classement %1$d a été remplacé par %2$s." msgstr[1] "Les classements %1$d ont été remplacé par %2$s." #: includes/helpers/class-choices.php:77 msgid "Prevents images on a page from being indexed by Google and other search engines" msgstr "Empêche les images d’une page d’être indexées par Google et d’autres moteurs de recherche" #: includes/modules/analytics/views/options.php:115 msgid "Enable this option to show Analytics Stats on the front just after the admin bar." msgstr "Activer pour afficher les statistiques analytiques sur le site en ligne juste après la barre d’administration." #: includes/modules/analytics/views/options.php:114 msgid "Frontend Stats Bar" msgstr "Barre de statistiques en ligne" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:111 msgid "Enable the Index Status tab" msgstr "Activer l’onglet État de l’index" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:112 msgid "Enable this option to show the Index Status tab in the Analytics module." msgstr "Activer cette option pour afficher l’onglet État de l’index dans le module d’analyse." #: includes/modules/analytics/google/class-request.php:231 msgid "Unknown error, call get_response() to find out what happened." msgstr "Erreur inconnue, appelez get_response() pour savoir ce qui s’est passé." #: includes/modules/status/class-system-status.php:181 msgid "Database Table: Inspections" msgstr "Table de la base de données : Inspections" #. Translators: Placeholder expands to number of redirections. #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:53 msgid "Warning: you have more than %d active redirections. Exporting them to your .htaccess file may cause performance issues." msgstr "Avertissement : vous avez plus de %d redirections actives. Les exporter vers votre fichier .htaccess peut entraîner des problèmes de performance." #. Translators: %s is the words "Check Key". #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:45 msgid "Use the %1$s button to verify that the key is accessible for search engines. Clicking on it should open the key file in your browser and show the API key." msgstr "Utilisez le bouton %1$s pour vérifier que la clé est accessible aux moteurs de recherche. En cliquant dessus, vous ouvrirez le fichier clé dans votre navigateur et afficherez la clé API." #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:42 msgid "Check Key" msgstr "Vérifier la clé" #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:41 msgid "API Key Location" msgstr "Emplacement de la clé API" #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:32 msgid "Change Key" msgstr "Modifier la clé" #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:29 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:98 msgid "PHP GD or Imagick Extension missing" msgstr "PHP GD ou Imagick Extension installé" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:98 msgid "PHP GD or Imagick Extension installed" msgstr "Extension PHP GD ou Imagick installée" #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:30 msgid "The IndexNow API key proves the ownership of the site. It is generated automatically. You can change the key if it becomes known to third parties." msgstr "La clé de l’API d’IndexNow prouve la propriété du site. Elle est générée automatiquement. Vous pouvez changer la clé si elle est connue par des tiers." #: includes/admin/class-pro-notice.php:220 #: includes/admin/class-pro-notice.php:239 msgid "and Many More…" msgstr "et bien plus encore..." #: includes/admin/class-pro-notice.php:218 #: includes/admin/class-pro-notice.php:237 msgid "24x7 Premium Support" msgstr "Support Premium 24x7" #: includes/admin/class-pro-notice.php:216 #: includes/admin/class-pro-notice.php:235 msgid "Keyword Rank Tracker" msgstr "Suivi du classement des mots-clés" #: includes/admin/class-pro-notice.php:215 #: includes/admin/class-pro-notice.php:234 msgid "Content A.I. (Artificial Intelligence)" msgstr "Content A.I. (Intelligence artificielle)" #: includes/admin/class-pro-notice.php:214 #: includes/admin/class-pro-notice.php:233 msgid "Unlimited Websites" msgstr "Sites Web illimités" #: includes/admin/class-pro-notice.php:211 #: includes/admin/class-pro-notice.php:230 msgid "Rank Your Content With the Power of PRO & A.I." msgstr "Classez votre contenu avec la puissance de PRO & A.I." #: includes/admin/class-pro-notice.php:219 #: includes/admin/class-pro-notice.php:238 msgid "SEO Email Reports" msgstr "Rapports SEO par e-mail" #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:20 msgid "Auto-Submit Post Types" msgstr "Types de messages auto-soumis" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:37 msgid "Too Many Requests (potential Spam)." msgstr "Trop de requêtes (spam potentiel)." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:37 msgid "Too Many Requests" msgstr "Trop de requêtes" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:36 msgid "Unprocessable Entity" msgstr "Entité non traitable" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:35 msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:34 msgid "Bad Request" msgstr "Requête incorrecte" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:33 msgid "Accepted" msgstr "Accepté" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:31 msgid "Reasons" msgstr "Raisons" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:31 msgid "Response Message" msgstr "Message de la réponse" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:29 msgid "Response Code Help" msgstr "Aide sur le code de réponse" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:15 msgid "Response" msgstr "Réponse" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:13 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:13 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: includes/modules/instant-indexing/views/console.php:26 msgctxt "URL slug placeholder" msgid "hello-world" msgstr "bonjour-le-monde" #. Translators: placeholder is human-readable time, e.g. "1 hour". #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:154 msgid "%s ago" msgstr "%s depuis" #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:114 msgid "Invalid URLs provided." msgstr "URLs non valides fournis." #. translators: %s: Number of pages submitted. #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:399 msgid "%s page submitted to IndexNow." msgid_plural "%s pages submitted to IndexNow." msgstr[0] "%s page submitted to IndexNow." msgstr[1] "%s pages soumises à IndexNow." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:393 msgid "Error submitting page to IndexNow." msgstr "Erreur de soumission de la page à IndexNow." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:315 msgid "No submissions yet." msgstr "Aucune soumission pour le moment." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:209 msgid "History" msgstr "Historique" #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:342 msgid "Internal server error." msgstr "Erreur de serveur interne." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:341 msgid "Too many requests." msgstr "Trop de demandes." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:340 msgid "Invalid URL." msgstr "URL non valide." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:339 msgid "Invalid API key." msgstr "Clé API non valide." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:338 msgid "Invalid request." msgstr "Demande non valide." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:336 msgid "Unknown error." msgstr "Erreur inconnue." #. Translators: placeholder is "IndexNow API". #: includes/module/class-manager.php:169 msgid "Directly notify search engines like Bing & Yandex using the %s when pages are added, updated and removed, or submit URLs manually." msgstr "Informez directement les moteurs de recherche comme Bing et Yandex à l’aide de %s lorsque des pages sont ajoutées, mises à jour et supprimées, ou envoyez les URL manuellement." #. Translators: placeholder is "IndexNow API". #: includes/module/class-manager.php:169 msgid "IndexNow API" msgstr "API IndexNow" #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:90 msgid "Instant Indexing: Submit Pages" msgstr "Indexation instantanée : Envoyer les pages" #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:126 msgid "Instant Indexing: Submit Page" msgstr "Indexation instantanée : Envoyer la page" #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:196 msgid "Send URLs directly to the IndexNow API." msgstr "Envoyez des URL directement à l’API d’IndexNow." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:210 msgid "The last 100 IndexNow API requests." msgstr "Les 100 dernières requêtes API d’IndexNow." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:312 msgid "An error occurred while submitting the URL." msgstr "Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’URL." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:313 msgid "Error: could not clear history." msgstr "Erreur : impossible de vider l’historique." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:314 msgid "Error: could not get history." msgstr "Erreur : impossible d’obtenir l’historique." #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:107 msgid "No URLs provided." msgstr "Aucune URL fournie." #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:119 msgid "Failed to submit URLs. See details in the History tab." msgstr "Échec de l’envoi des URL. Voir les détails dans l’onglet Historique." #. Translators: %s is the number of URLs submitted. #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:128 msgid "Successfully submitted %s URL." msgid_plural "Successfully submitted %s URLs." msgstr[0] "%s URL a bien été envoyée." msgstr[1] "%s URL ont bien été envoyées." #: includes/modules/instant-indexing/views/console.php:15 msgid "Insert URLs to send to the IndexNow API (one per line, up to 10,000):" msgstr "Insérez les URL à envoyer à l’API d’IndexNow (une par ligne, jusqu’à 10 000) :" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:12 msgid "Clear History" msgstr "Vider l’historique" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:32 msgid "The URL was successfully submitted to the IndexNow API." msgstr "L’URL a bien été envoyée à l’API d’IndexNow." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:33 msgid "The URL was successfully submitted to the IndexNow API, but the API key will be checked later." msgstr "L’URL a bien été envoyée à l’API d’IndexNow, mais la clé de l’API sera vérifiée plus tard." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:34 msgid "The request was invalid." msgstr "La requête n’était pas valide." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:35 msgid "The key was invalid (e.g. key not found, file found but key not in the file)." msgstr "La clé n’était pas valide (p. ex. : clé non trouvée, fichier trouvé mais clé non présente dans le fichier)." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:36 msgid "The URLs don't belong to the host or the key is not matching the schema in the protocol." msgstr "Les URL n’appartiennent pas à l’hôte ou la clé ne correspond pas au schéma du protocole." #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:21 msgid "Submit posts from these post types automatically to the IndexNow API when a post is published, updated, or trashed." msgstr "Envoyer les publications de ces types de publication automatiquement à l’API IndexNow lorsqu’une publication est publiée, mise à jour ou mise dans la corbeille." #: includes/module/class-manager.php:491 msgid "Track 500 Keywords" msgstr "Suivi de 500 mots-clés" #: includes/module/class-manager.php:489 msgid "Unlimited personal websites" msgstr "Sites web personnels illimités" #: includes/module/class-manager.php:493 msgid "24/7 Support" msgstr "Support 24/7" #: includes/module/class-manager.php:497 msgid "Buy" msgstr "Acheter" #: includes/admin/class-options.php:277 msgid "Take your SEO to the Next Level!" msgstr "Faites passer votre SEO au niveau supérieur !" #: includes/admin/class-options.php:278 msgid "Get Rank Math PRO!" msgstr "Obtenez Rank Math PRO !" #: includes/admin/class-options.php:279 msgid "Click here to see all the exciting features." msgstr "Cliquez ici pour découvrir toutes les fonctionnalités intéressantes." #: includes/module/class-manager.php:487 msgid "Take SEO to the Next Level!" msgstr "Passez votre SEO au niveau supérieur !" #: includes/module/class-manager.php:490 msgid "Free 15 Content AI Credits" msgstr "Gratuit 15 crédits IA de contenu" #: includes/admin/class-pro-notice.php:217 #: includes/admin/class-pro-notice.php:236 #: includes/module/class-manager.php:492 msgid "Powerful Schema Generator" msgstr "Puissant générateur de schémas" #: includes/opengraph/class-slack.php:264 #: includes/opengraph/class-slack.php:278 msgid "Time to read" msgstr "Temps de lecture" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:219 msgid "Exclude this attachment from sitemap" msgstr "Exclure cette pièce jointe du plan du site" #: includes/opengraph/class-slack.php:263 msgid "Written by" msgstr "Écrit par" #: includes/opengraph/class-slack.php:313 msgid "Less than a minute" msgstr "Moins d’une minute" #: includes/settings/titles/author.php:125 #: includes/settings/titles/post-types.php:342 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:113 msgid "Slack Enhanced Sharing" msgstr "Partage Slack amélioré" #. Translators: Post type name. #: includes/settings/titles/post-types.php:50 msgid "When the option is enabled and a %s is shared on Slack, additional information will be shown (estimated time to read and author)." msgstr "Lorsque l’option est activée et qu’un•e %s est partagée sur Slack, des informations supplémentaires s’affichent (temps de lecture estimé et auteur)." #: includes/settings/titles/post-types.php:52 msgid "When the option is enabled and a page is shared on Slack, additional information will be shown (estimated time to read)." msgstr "Lorsque l’option est activée et qu’une page est partagée sur Slack, des informations supplémentaires s’affichent (temps de lecture estimé)." #: includes/settings/titles/post-types.php:54 msgid "When the option is enabled and a product is shared on Slack, additional information will be shown (price & availability)." msgstr "Lorsque l’option est activée et qu’un produit est partagé sur Slack, des informations supplémentaires s‘affichent (prix et disponibilité)." #: includes/settings/titles/author.php:126 msgid "When the option is enabled and an author archive is shared on Slack, additional information will be shown (name & total number of posts)." msgstr "Lorsque l’option est activée et qu’une archive d’auteur est partagée sur Slack, des informations supplémentaires s‘affichent (nom et nombre total de publications)." #: includes/settings/titles/post-types.php:56 msgid "When the option is enabled and a product is shared on Slack, additional information will be shown (price)." msgstr "Lorsque l’option est activée et qu’un produit est partagé sur Slack, des informations supplémentaires s‘affichent (prix)." #: includes/settings/titles/taxonomies.php:114 msgid "When the option is enabled and a term from this taxonomy is shared on Slack, additional information will be shown (the total number of items with this term)." msgstr "Lorsque l’option est activée et qu’un terme de cette taxonomie est partagé sur Slack, des informations supplémentaires s‘affichent (le nombre total d’éléments avec ce terme)." #: includes/modules/content-ai/views/options.php:43 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:231 msgid "Click to refresh the available credits." msgstr "Cliquez pour actualiser les crédits disponibles." #: includes/rest/class-headless.php:57 msgid "URL to get HTML tags for." msgstr "URL pour obtenir des balises HTML." #: includes/settings/general/others.php:18 msgid "Headless CMS Support" msgstr "Prise en charge du CMS Headless" #. Translators: placeholder is a link to "Read more". #: includes/settings/general/others.php:20 msgid "Enable this option to register a REST API endpoint that returns the HTML meta tags for a given URL. %s" msgstr "Activer cette option pour inscrire un point de terminaison d’API REST qui renvoie les balises méta HTML pour une URL donnée. %s" #: includes/modules/content-ai/views/options.php:17 msgid "Default Country" msgstr "Pays par défaut" #: includes/module/class-manager.php:350 msgid "You cant access this page." msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à cette page." #: includes/module/class-manager.php:176 #: includes/modules/content-ai/class-content-ai.php:102 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:70 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:107 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:265 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:283 #: includes/modules/content-ai/assets/src/index.js:35 #: includes/modules/content-ai/assets/src/index.js:53 #: includes/modules/content-ai/assets/src/index.js:84 msgid "Content AI" msgstr "IA de contenu" #: includes/helpers/class-choices.php:851 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: includes/helpers/class-choices.php:849 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: includes/helpers/class-choices.php:843 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: includes/helpers/class-choices.php:838 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: includes/helpers/class-choices.php:835 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: includes/helpers/class-choices.php:834 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: includes/helpers/class-choices.php:832 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: includes/helpers/class-choices.php:831 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: includes/helpers/class-choices.php:829 msgid "Russian Federation" msgstr "Fédération Russe" #: includes/helpers/class-choices.php:824 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: includes/helpers/class-choices.php:823 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: includes/helpers/class-choices.php:822 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: includes/helpers/class-choices.php:819 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: includes/helpers/class-choices.php:815 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: includes/helpers/class-choices.php:813 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: includes/helpers/class-choices.php:809 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: includes/helpers/class-choices.php:806 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: includes/helpers/class-choices.php:805 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: includes/helpers/class-choices.php:794 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: includes/helpers/class-choices.php:790 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: includes/helpers/class-choices.php:787 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: includes/helpers/class-choices.php:784 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: includes/helpers/class-choices.php:783 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" #: includes/helpers/class-choices.php:782 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/helpers/class-choices.php:778 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: includes/helpers/class-choices.php:777 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: includes/helpers/class-choices.php:773 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: includes/helpers/class-choices.php:770 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: includes/helpers/class-choices.php:767 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: includes/helpers/class-choices.php:765 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: includes/helpers/class-choices.php:771 msgid "Bahrain" msgstr "Bahreïn" #: includes/helpers/class-choices.php:772 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: includes/helpers/class-choices.php:775 msgid "Bolivia, Plurinational State Of" msgstr "Bolivie, État plurinational de" #: includes/helpers/class-choices.php:789 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: includes/helpers/class-choices.php:796 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/helpers/class-choices.php:808 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "Corée, République de" #: includes/helpers/class-choices.php:810 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: includes/helpers/class-choices.php:811 msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of" msgstr "Macédoine, l‘ancienne République yougoslave de" #: includes/helpers/class-choices.php:816 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: includes/helpers/class-choices.php:846 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats arabes unis" #: includes/helpers/class-choices.php:848 msgid "United States Of America" msgstr "États-Unis d’Amérique" #: includes/helpers/class-choices.php:850 msgid "Venezuela, Bolivarian Republic Of" msgstr "Venezuela, République bolivarienne du" #: includes/module/class-manager.php:177 #: includes/modules/content-ai/class-content-ai.php:103 msgid "Get sophisticated AI suggestions for related Keywords, Questions & Links to include in the SEO meta & Content Area. Supports 80+ Countries." msgstr "Obtenez des suggestions d’IA sophistiquées pour les mots-clés, les questions et les liens similaires à inclure dans la zone méta et le contenu SEO. Prend en charge plus de 80 pays." #: includes/module/class-manager.php:381 msgid "NEW!" msgstr "NOUVEAU !" #: includes/modules/content-ai/class-content-ai.php:125 msgid "Rank Math Content AI" msgstr "Contenu IA Rank Math" #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:71 msgid "Sorry, only authenticated users can research the keyword." msgstr "Désolé, seuls les comptes authentifiés peuvent rechercher le mot-clé." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:106 msgid "Content AI is not enabled on this Post type." msgstr "L’IA de contenu n’est pas activée sur ce type de publication." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:215 msgid "No data found for the researched keyword." msgstr "Aucune donnée trouvée pour le mot-clé recherché." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:238 msgid "This feature is not available on the localhost." msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible sur le serveur local." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:244 msgid "You have used all the free credits which are allowed to this domain." msgstr "Vous avez utilisé tous les crédits gratuits qui sont autorisés pour ce domaine." #: includes/modules/content-ai/views/options.php:32 msgid "Select Post Type" msgstr "Sélectionner un type de publication" #: includes/modules/content-ai/views/options.php:33 msgid "Select the post type you use for Content AI." msgstr "Sélectionnez le type de publication que vous utilisez pour le contenu IA." #. translators: 1. Credits left 2. Buy more credits link #: includes/modules/content-ai/views/options.php:51 msgid "%1$s credits left. Upgrade to get more credits from %2$s." msgstr "%1$s crédits restants. Mettez à niveau pour obtenir plus de crédits depuis %2$s." #: includes/settings/titles/global.php:77 msgid "Automatically capitalize the first character of each word in the titles." msgstr "Mettre automatiquement en majuscule le premier caractère de chaque mot dans les titres." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:313 msgid "I already added" msgstr "J’ai déjà ajouté" #: includes/settings/titles/global.php:87 msgid "When a featured image or an OpenGraph Image is not set for individual posts/pages/CPTs, this image will be used as a fallback thumbnail when your post is shared on Facebook. The recommended image size is 1200 x 630 pixels." msgstr "Lorsqu’une image mise en avant ou une image OpenGraph n’est pas définie pour des publications/pages/CPT individuels, cette image sera utilisée comme miniature de remplacement lorsque votre publication sera partagée sur Facebook. La taille d’image recommandée est de 1200 x 630 pixels." #: includes/modules/robots-txt/options.php:27 msgid "Rank Math could not detect if a robots.txt file exists or not because of a filesystem issue. The file contents entered here may not be applied." msgstr "Rank Math n’a pas pu détecter si un fichier robots.txt existe ou non en raison d’un problème de système de fichiers. Le contenu du fichier saisi ici peut ne pas être appliqué." #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:35 msgid "It seems that there are no stats to show right now." msgstr "Il semble qu’il n’y ait aucune statistique à afficher pour le moment." #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:34 msgid "Uh-oh" msgstr "Oups" #. Translators: placeholders are anchor opening and closing tags. #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:37 msgid "If you can see the site data in your Search Console and Analytics accounts, but not here, then %1$s try reconnecting your account %2$s and make sure that the correct properties are selected in the %1$s Analytics Settings%2$s." msgstr "Si vous pouvez voir les données du site dans vos comptes Search Console et Analytics, mais pas ici, essayez de %1$sreconnecter votre compte%2$s et assurez-vous que les propriétés correctes sont sélectionnées dans les %1$s réglages d’Analytics%2$s." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:97 msgid "When a featured image or an OpenGraph Image is not set for individual posts/pages/CPTs, this image will be used as a fallback thumbnail when your post is shared on Facebook. The recommended image size is 1200 x 630 pixels." msgstr "Lorsqu’une image mise en avant ou une image OpenGraph n’est pas définie pour des publications/pages/CPT individuels, cette image sera utilisée comme miniature de secours lorsque votre publication est partagée sur Facebook. La taille d’image recommandée est de 1 200 x 630 pixels." #: includes/admin/class-import-export.php:351 msgid "Uploaded file could not be read." msgstr "Le fichier téléversé n’a pas pu être lu." #. translators: help link #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:31 msgid "If you are new to Rank Math, %s to learn more." msgstr "Si vous débutez avec Rank Math, %s pour en savoir plus." #: includes/helpers/class-choices.php:667 #: includes/helpers/class-choices.php:727 #: includes/helpers/class-choices.php:837 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #. Translators: placeholder is the number of modified posts. #: includes/modules/database-tools/class-yoast-blocks.php:85 msgid "Blocks successfully converted in %d post." msgid_plural "Blocks successfully converted in %d posts." msgstr[0] "Blocs convertis dans %d publication." msgstr[1] "Blocs convertis dans %d publications." #: includes/modules/role-manager/views/main.php:51 msgid "Toggle All" msgstr "Tout déplier" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:295 msgid "Could not check Focus Keywords in posts - the post meta table exceeds the size limit." msgstr "Impossible de vérifier les mots-clés principaux dans les publications - la table méta des publications dépasse la limite de taille." #: includes/rest/class-rest-helper.php:178 msgid "Invalid term ID." msgstr "ID du terme non valide." #: includes/admin/class-pro-notice.php:242 msgid "Yes, I want better SEO" msgstr "Oui, je veux un meilleur SEO" #: includes/admin/class-pro-notice.php:242 msgid "I already purchased" msgstr "Je l’ai déjà acheté" #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:70 msgid "Import all the redirections you have already set up in AIO SEO Premium." msgstr "Importez toutes les redirections que vous avez déjà configurées dans AIO SEO Premium." #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:74 msgid "Import Locations Settings." msgstr "Importer les réglages d’emplacements." #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:325 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:97 msgid "Average position of all the ranking keywords below 100 position." msgstr "Position moyenne de tous les mots-clés de classement en dessous de la 100ème position." #: includes/rest/class-rest-helper.php:160 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce terme." #: includes/settings/titles/author.php:137 #: includes/settings/titles/post-types.php:353 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:124 msgid "Add SEO Controls" msgstr "Ajouter des contrôles SEO" #: includes/admin/class-pro-notice.php:223 msgid "Yes, I want to learn more" msgstr "Oui, je veux en savoir plus" #: includes/admin/class-pro-notice.php:223 msgid "No, I don't want it" msgstr "Non, je n’en veux pas" #: includes/admin/class-pro-notice.php:223 msgid "I already upgraded" msgstr "J’ai déjà mis à niveau" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:49 msgid "Know more about the PRO version" msgstr "En savoir plus sur la version PRO" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:292 msgid "No data found to delete." msgstr "Aucune donnée trouvée à supprimer." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:298 msgid "Deletion started. A success message will be shown here once the process completes. You can close this page." msgstr "La suppression a commencé. Un message de réussite sera affiché ici une fois le processus terminé. Vous pouvez fermer cette page." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:394 msgid "Delete Old Schema Data" msgstr "Supprimer les anciennes données de schéma" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:395 msgid "Delete the schema data from the old format (<1.0.48). Note: This process is irreversible and will delete all the metadata prefixed with rank_math_snippet." msgstr "Supprimez les données de schéma de l’ancien format (<1.0.48). Remarque : ce processus est irréversible et supprimera toutes les métadonnées préfixées avec rank_math_snippet." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:396 msgid "Are you sure you want to delete the old schema data? This action is irreversible." msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer les anciennes données de schéma ? Cette action est irréversible." #: rank-math.php:465 msgid "CAUTION:" msgstr "ATTENTION :" #: rank-math.php:466 msgid "This action is IRREVERSIBLE." msgstr "Cette action est IRRÉVERSIBLE." #. Translators: placeholder is "click here" as a link. #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:32 #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:119 msgid "click here" msgstr "cliquer ici" #. Translators: placeholder is the site URL. #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:274 msgid "Rank Math [SEO Report] - %s" msgstr "Rank Math [Rapport SEO] - %s" #. Translators: placeholder is "click here" as a link. #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:119 msgid "To update your email preferences, %s." msgstr "Pour mettre à jour vos préférences d’e-mail, %s." #. Translators: placeholder is "rankmath.com" as a link. #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:115 msgid "This email was sent to you as a registered member of %s." msgstr "Cet e-mail vous a été envoyé en tant que membre enregistré de %s." #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:24 msgid "External Link Icon" msgstr "Icône de lien externe" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/stat.php:68 msgid "Data Chart" msgstr "Graphique de données" #. Translators: don't translate the variable names between the #hashes#. #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:43 msgid "Last ###PERIOD_DAYS### Days" msgstr "###PERIOD_DAYS### derniers jours" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:17 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:16 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:21 msgid "SEO Report of Your Website" msgstr "Rapport SEO de votre site" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/cta.php:16 msgid "Rank Math PRO" msgstr "Rank Math PRO" #: includes/modules/analytics/views/options.php:156 msgid "Every 30 days" msgstr "Tous les 30 jours" #: includes/modules/analytics/views/options.php:153 msgid "Email report frequency." msgstr "Fréquence des rapports par e-mail." #: includes/modules/analytics/views/options.php:152 msgid "Email Frequency" msgstr "Fréquence des e-mails" #: includes/modules/analytics/views/options.php:141 msgid "Turn on email reports." msgstr "Activer les rapports par e-mail." #. Translators: Placeholders are the opening and closing tag for the link. #: includes/modules/analytics/views/options.php:127 msgid "Receive periodic SEO Performance reports via email. Once enabled and options are saved, you can see %1$s the preview here%2$s." msgstr "Recevez des rapports périodiques sur les performances SEO par e-mail. Une fois activé et les options enregistrées, vous pouvez voir %1$sl’aperçu ici%2$s." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:336 msgid "Receive Analytics reports periodically in email." msgstr "Recevez régulièrement des rapports de statistiques par e-mail." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:335 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:340 #: includes/modules/analytics/views/options.php:125 #: includes/modules/analytics/views/options.php:140 msgid "Email Reports" msgstr "Rapports par e-mail" #. Translators: placeholders are the opening and closing anchor tags. #: includes/updates/update-1.0.65.php:47 msgid "Rank Math: Introducing SEO Performance Reports via Email. %1$sClick here to enable it%2$s." msgstr "Rank Math : présentation des rapports de performance SEO par e-mail. %1$sCliquez ici pour l’activer%2$s." #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:23 msgid "FULL REPORT" msgstr "Rapport complet" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:336 msgid "Learn more about Email Reports." msgstr "En apprendre plus à propos des rapports par e-mail." #. Translators: placeholder is the post type name. #: includes/modules/sitemap/class-sitemap.php:130 msgid "Rank Math has detected a new post type: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page and the Sitemap." msgstr "Nous avons détecté de nouveaux types de publication (%1$s) et vous pouvez vérifier les réglages de la Page des titres & méta et le plan de site." #: includes/admin/class-notices.php:254 msgid "Rank Math Warning: Changing the permalinks on a live, indexed site may result in serious loss of traffic if done incorrectly. Consider adding a new redirection from the old URL format to the new one." msgstr "Avertissement : la modification des permaliens sur un site indexé en ligne peut entraîner une perte de trafic grave si elle est mal effectuée. Envisagez d’ajouter une nouvelle redirection de l’ancien format d’URL au nouveau format." #. Translators: Code to add support for Rank Math Breadcrumbs. #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:26 msgid "This option cannot be changed since your theme has added the support for Rank Math Breadcrumbs using: %s" msgstr "Cette option ne peut pas être modifiée, car votre thème a ajouté la prise en charge du fil d’Ariane Rank Math en utilisant : %s" #. Translators: placeholder is the post type names separated with commas. #: includes/admin/class-notices.php:113 msgid "Rank Math has detected new post types: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page." msgstr "Nous avons détecté de nouveaux types de publication (%1$s) et vous pouvez vérifier les paramètres de Titles & Meta page." #. Translators: placeholder is the post type name. #: includes/admin/class-notices.php:109 msgid "Rank Math has detected a new post type: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page." msgstr "Nous avons détecté de nouveaux types de publication (%1$s). Vous pouvez vérifier les réglages de Titres & Méta de page." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:131 msgid "Import all the redirections you have already set up in Yoast Premium." msgstr "Importez toutes les redirections que vous avez déjà configurées dans Yoast Premium." #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:312 msgid "Rank Math SEO Analysis error: " msgstr "Erreur d’analyse de Rank Math SEO : " #. Translators: the placeholder is for the sitemap base url. #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:306 msgid "Since you are using an NGINX server, you may need to add the following code to your %s if your Sitemap pages are not loading. If you are unsure how to do it, please contact your hosting provider." msgstr "Puisque vous utilisez NGINX, ajoutez ce code à votre %s NGINX si vos pages de plan de site ne se chargent pas ou vous pouvez demander à votre hébergeur de l’ajouter." #: includes/admin/wizard/views/ready.php:51 msgid "Subscribe to Our YouTube Channel" msgstr "Souscrire à notre chaîne YouTube" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:116 msgid "Earn flat 30% on every sale!" msgstr "Gagnez 30% sur chaque vente !" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:115 msgid "Affiliate Program" msgstr "Programme d’affiliation" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:42 msgid "Advanced Schema, Analytics and much more..." msgstr "Schema avancé, Analytics et bien plus encore…" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:281 msgid "Cache deleted." msgstr "Cache supprimé." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:280 msgid "Are you sure you want to disconnect Google services from your site?" msgstr "Voulez-vous vraiment déconnecter les services Google de votre site ?" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:279 msgid "You are about to delete your 90 days cache." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer votre cache de 90 jours." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:278 msgid "You are about to delete all the previously imported data." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer toutes les données précédemment importées." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:277 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:180 msgid "No Redirections found." msgstr "Aucune redirection trouvée." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:161 msgid "No 404 log data found." msgstr "Aucune donnée de journal 404 trouvée." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:141 msgid "No Internal Links data found." msgstr "Aucune donnée de liens internes trouvée." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:122 msgid "SEO Analysis data has already been cleared." msgstr "Les données d’analyse SEO ont déjà été effacées." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:100 msgid "No Rank Math transients found." msgstr "Aucun transient Rank Math n’a été trouvé." #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:56 msgid "Focus Keywords of the current post" msgstr "Mots-clés principaux de la publication actuelle" #. translators: 1. separator, 2. blogname #: includes/modules/sitemap/class-stylesheet.php:49 msgid "Locations Sitemap %1$s %2$s" msgstr "Emplacements - Plan de site %1$s %2$s" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:41 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar.js:144 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passer à la version PRO" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:243 msgid "Self-Hosted Analytics JS File" msgstr "Fichier JS Analytics auto-hébergé" #: includes/modules/status/class-system-status.php:138 msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: includes/modules/status/class-system-status.php:137 msgid "Active modules" msgstr "Modules actifs" #: includes/modules/redirections/views/options.php:28 msgid "If nothing similar is found, this behavior will be applied. Note: If the requested URL ends with /login, /admin, or /dashboard, WordPress will automatically redirect to respective locations within the WordPress admin area." msgstr "Si rien de similaire n’est trouvé, ce comportement sera appliqué. Note : si l’URL demandée se termine par /login, /admin ou /dashboard, WordPress redirigera automatiquement vers les emplacements respectifs dans l’administration de WordPress." #: includes/settings/general/others.php:30 msgid "Proudly display the calculated SEO Score as a badge on the front end. It can be disabled for specific posts in the post editor." msgstr "Affichez fièrement le score SEO calculé sous forme de badge sur l’interface publique. Il peut être désactivé pour des publications spécifiques dans l’éditeur de publication." #: includes/settings/general/others.php:29 msgid "Show SEO Score to Visitors" msgstr "Afficher le score SEO aux visiteurs" #. Translators: placeholders are the old and new version numbers. #: includes/class-update-email.php:163 msgid "%1$s: Old %2$s -> New %3$s | Changelog: %4$s" msgstr "%1$s : Ancien %2$s -> Nouveau %3$s | Journal des modifications : %4$s" #: includes/class-update-email.php:142 msgid "Rank Math Free" msgstr "Rank Math Free" #: includes/class-update-email.php:71 msgid "Rank Math Team" msgstr "L’équipe Rank Math" #: includes/class-update-email.php:69 msgid "https://support.rankmath.com/" msgstr "https://support.rankmath.com/" #: includes/class-update-email.php:68 msgid "If you have any questions or experience any issues – our support team is at your disposal:" msgstr "Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes, notre équipe de support est à votre disposition :" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:303 msgid "Choose which taxonomy you want to use with the Primary Term feature. This will also be the taxonomy shown in the Breadcrumbs when a single %1$s is being viewed." msgstr "Choisissez la taxonomie que vous souhaitez utiliser avec la fonctionnalité de terme principal. Ce sera également la taxonomie affichée dans le fil d’Ariane lorsqu’un %1$s unique est affiché." #: includes/class-update-email.php:145 msgid "https://rankmath.com/changelog/free" msgstr "https://rankmath.com/changelog/free" #. Translators: placeholder is the new admin page URL. #: includes/class-update-email.php:65 msgid "To ensure your site is always on the latest, most up-to-date version of Rank Math - we recommend logging into the admin area to update the plugin as soon as possible: %s" msgstr "Pour vous assurer que votre site utilise toujours la version la plus à jour de Rank Math, nous vous recommandons de vous connecter à l’interface d’administration pour mettre à jour l’extension dès que possible : %s" #. Translators: placeholder is the site URL. #: includes/class-update-email.php:58 msgid "This is an automated email to let you know that there is an update available for the Rank Math SEO plugin installed on: %s" msgstr "Ceci est un e-mail automatisé pour vous informer qu’il existe une mise à jour disponible pour l’extension Rank Math SEO installée sur : %s" #: includes/class-update-email.php:55 msgid "Hello," msgstr "Bonjour," #. Translators: placeholder is the site title. #: includes/class-update-email.php:51 msgid "[%s] An update is available for Rank Math" msgstr "[%s] Une mise à jour est disponible pour Rank Math" #: includes/admin/class-ask-review.php:179 msgid "I already did" msgstr "Je l’ai déjà faite" #: includes/admin/class-ask-review.php:178 #: includes/admin/class-pro-notice.php:242 msgid "No, maybe later" msgstr "Non, peut-être ultérieurement" #: includes/admin/class-ask-review.php:177 msgid "Yes, you deserve it" msgstr "Oui, vous le méritez" #: includes/admin/class-ask-review.php:175 msgid "Co-founder of Rank Math" msgstr "Co-fondateur de Rank Math" #: includes/admin/class-ask-review.php:174 msgid "Could you please do us a BIG favor and give it a rating on WordPress.org to help us spread the word and boost our motivation?" msgstr "Pourriez-vous nous faire une GROSSE faveur et lui attribuer une note sur WordPress.org pour nous aider à nous faire connaître et à récompenser nos efforts ?" #. Translators: placeholder is the plugin name. #: includes/admin/class-ask-review.php:171 msgctxt "plugin name inside the review notice" msgid "Rank Math SEO" msgstr "Rank Math SEO" #. Translators: placeholder is the plugin name. #: includes/admin/class-ask-review.php:171 msgid "Hey, we noticed you've been using %s for more than a week now – that's awesome!" msgstr "Nous avons remarqué que vous utilisez %s depuis plus d’une semaine maintenant - C’est génial !" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:46 msgid "Update Notification Email" msgstr "Mettre à jour l’e-mail de notification" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:41 msgid "When auto-updates are turned off, you can enable update notifications, to send an email to the site administrator when an update is available for Rank Math." msgstr "Lorsque les mises à jour automatiques sont désactivées, vous pouvez activer les notifications de mise à jour pour envoyer un e-mail à l’administrateur/administratrice du site lorsqu’une mise à jour est disponible pour Rank Math." #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:119 msgid "NEW" msgstr "NOUVEAU" #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:126 msgid "You have not given the permission to fetch this data. Please reconnect with all required permissions." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de récupérer ces données. Veuillez vous reconnecter avec tous les droits nécessaires." #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:126 msgid "Warning:" msgstr "Avertissement :" #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:118 msgid "Not Given" msgstr "Non accordées" #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:118 msgid "Given" msgstr "Accordées" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:175 msgid "Cancel Fetch" msgstr "Annuler la récupération" #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:292 msgid "Data fetching started in the background." msgstr "La récupération des données a commencé en arrière-plan." #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:258 msgid "Data fetching cancelled." msgstr "Récupération des données annulée." #: includes/modules/analytics/views/options.php:80 msgid "Cancel Fetching" msgstr "Annuler la récupération" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:211 msgid "Table re-creation started. It might take a couple of minutes." msgstr "La recréation de la table a commencé. Cela peut prendre quelques minutes." #: includes/module/class-manager.php:167 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:231 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:232 msgid "Instant Indexing" msgstr "Indexation instantanée" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:204 msgid "Instant Indexing module settings. %s." msgstr "Réglages du module d’indexation instantanée. %s." #: includes/modules/status/class-system-status.php:145 msgid "Google Permission" msgstr "Droits de Google" #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:195 #: includes/modules/instant-indexing/views/console.php:28 msgid "Submit URLs" msgstr "Envoyer les URL" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:219 msgid "Organization URL added in Local SEO Settings." msgstr "URL de l’organisation ajoutée dans les réglages de référencement local." #: includes/modules/role-manager/views/main.php:39 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:352 msgid "Check if required tables exist and create them if not." msgstr "Vérifie si les tables nécessaires existent et dans le cas contraire les récrée." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:351 msgid "Re-create Missing Database Tables" msgstr "Recréer les tables de base de données manquantes" #. translators: Auth URL #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:113 msgid "It seems like the connection with your Google account & Rank Math needs to be made again. Please click here." msgstr "Il semble que la connexion avec votre compte Google et Rank Math doive à nouveau être établie. Veuillez cliquer ici." #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:66 msgid "Import meta information of your terms like the titles, descriptions, robots meta, OpenGraph info, etc." msgstr "Importez les métadonnées de vos termes comme les titres, les descriptions, les méta robots, les informations OpenGraph, etc." #. translators: reconnect link #: includes/modules/analytics/google/class-request.php:155 msgid "There is a problem with the Google auth token. Please reconnect your app" msgstr "Il y a un problème avec le jeton d’authentification Google. Veuillez reconnecter votre application." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:353 msgid "Re-create Tables" msgstr "Recréer les tables" #: includes/modules/status/class-system-status.php:178 msgid "Database Table: Google Analytics" msgstr "Table de la base de données : Google Analytics" #: includes/modules/status/class-system-status.php:180 msgid "Database Table: Keyword Manager" msgstr "Table de la base de données : Gestionnaire de mots-clés" #: includes/modules/status/class-system-status.php:179 msgid "Database Table: Google AdSense" msgstr "Table de la base de données : Google AdSense" #: includes/modules/status/class-system-status.php:176 msgid "Database Table: Google Search Console" msgstr "Table de la base de données : Google Search Console" #: includes/modules/status/class-system-status.php:175 msgid "Database Table: Internal Link Meta" msgstr "Table de la base de données : métadonnées des liens internes" #: includes/modules/status/class-system-status.php:174 msgid "Database Table: Internal Link" msgstr "Table de la base de données : liens internes" #: includes/modules/status/class-system-status.php:173 msgid "Database Table: Redirection Cache" msgstr "Table de la base de données : cache de redirection" #: includes/modules/status/class-system-status.php:172 msgid "Database Table: Redirection" msgstr "Table de la base de données : redirection" #: includes/modules/status/class-system-status.php:171 msgid "Database Table: 404 Log" msgstr "Table de la base de données : journal des erreurs 404" #: includes/modules/status/class-system-status.php:142 msgid "Token exists" msgstr "Le jeton existe" #: includes/modules/status/class-system-status.php:142 msgid "No token" msgstr "Aucun jeton" #: includes/modules/status/class-system-status.php:141 msgid "Google Refresh token" msgstr "Jeton d’actualisation de Google" #: includes/modules/status/class-system-status.php:134 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: includes/modules/status/class-system-status.php:133 msgid "Plugin subscription plan" msgstr "Offre d’abonnement à l’extension" #: includes/modules/status/class-system-status.php:129 msgid "Database version" msgstr "Version de la base de données" #: includes/modules/status/class-system-status.php:125 msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/modules/status/class-system-status.php:177 msgid "Database Table: Flat Posts" msgstr "Table de la base de données : Publications sans hiérarchie" #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:242 msgid "Days" msgstr "Jours" #: includes/admin/importers/class-status.php:108 msgid "Video Settings imported successfully." msgstr "Les réglages vidéo ont bien été importés." #. Translators: placeholder is a link to the Pro version #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:271 msgid "Multiple Locations are available in the %s." msgstr "La %s permet d’avoir plusieurs emplacements." #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:52 msgid "Select this if you have a custom Rank Math settings file you want to use." msgstr "Sélectionner si vous souhaitez utiliser un fichier de réglages personnalisés de Rank Math." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:134 msgid "Import News Settings from Yoast News Add-on." msgstr "Importez les réglages d’actualités depuis le module complémentaire Yoast News." #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:184 msgid "Go Pro" msgstr "Passer à la version PRO" #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:174 #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:179 #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:185 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:173 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:75 msgid "Latest Blog Posts from Rank Math" msgstr "Les derniers articles sur le blog de Rank Math" #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:53 msgid "Rank Math Overview" msgstr "Présentation de Rank Math" #: includes/frontend/class-head.php:384 msgid "Search Engine Optimization by Rank Math PRO - https://s.rankmath.com/home" msgstr "Optimisation des moteurs de recherche par Rank Math PRO - https://s.rankmath.com/home" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:75 msgid "Total number of hits received by all the Redirections." msgstr "Nombre total d’appels reçus par toutes les redirections." #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:68 msgid "Total number of Redirections created in the Rank Math." msgstr "Nombre total de redirections créées dans Rank Math." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:73 msgid "URL Hits" msgstr "Accès à l’URL" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:319 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/AnalyticsOverview.js:69 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:59 msgid "Total number of keywords your site ranking below 100 position." msgstr "Nombre total de mots-clés classés par votre site sous la position 100." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:61 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:74 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:62 msgid "View Report" msgstr "Voir le rapport" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:73 msgid "Last 30 Days" msgstr "Les 30 derniers jours" #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:66 msgid "Log Count" msgstr "Compteur de journaux" #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:74 msgid "Total number visits received on all the 404 pages." msgstr "Nombre total de visites reçues sur toutes les pages 404." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:67 msgid "Total number of 404 pages opened by the users." msgstr "Nombre total de pages 404 ouvertes par les utilisateurs." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:135 msgid "Import Video Sitemap Settings" msgstr "Importez les réglages du plan de site vidéo" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:135 msgid "Import Video Sitemap Settings from Yoast Video Add-on." msgstr "Importez les réglages du plan de site vidéo depuis le module complémentaire Yoast Video." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:314 msgid "Google AdSense support is only available in Rank Math Pro's Advanced Analytics module." msgstr "La prise en charge de Google AdSense n’est disponible que dans le module Advanced Analytics de Rank Math Pro." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:204 msgid "Enable this option only if you are not using any other plugin/theme to install Google Analytics code." msgstr "Activez cette option que si vous n’utilisez aucune autre extension/thème pour installer le code Google Analytics." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:65 msgid "Reconnect" msgstr "Reconnecter" #: includes/modules/analytics/class-posts.php:40 msgid "Sorry, no post found for given id." msgstr "Désolé, aucune publication trouvée pour l’ID donné." #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/positions.php:32 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:96 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:114 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionFilter.js:51 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionGraph.js:53 msgid "4-10 Positions" msgstr "Positions 4-10" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/positions.php:20 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:95 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:107 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionFilter.js:39 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionGraph.js:52 msgid "Top 3 Positions" msgstr "3 premières positions" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/positions.php:44 msgid "11-50 Positions" msgstr "Positions 11-50" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:300 msgid "Search Traffic" msgstr "Trafic de recherche" #: includes/admin/metabox/class-screen.php:171 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:183 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/ManualKeywordTracking.js:103 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/TopPosts.js:24 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTracked.js:225 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/TopKeywords.js:19 #: includes/modules/analytics/assets/src/Single/Single.js:44 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingDataToggle.js:30 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Editor/code-validation/CodeValidation.js:72 #: includes/modules/schema/assets/src/Templates/new-schema/newSchema.js:17 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:307 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/AnalyticsOverview.js:58 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:46 msgid "How many times your site showed up in the search results." msgstr "Combien de fois votre site a été affiché dans les résultats de recherche." #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:301 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:313 msgid "This is the number of pageviews carried out by visitors from Google." msgstr "Il s’agit du nombre de pages vues par les visiteurs de Google." #. Translators: placeholders are the opening and closing anchor tags. #: includes/updates/update-1.0.49.php:61 msgid "Thank you for updating Rank Math! We've completely revamped our Analytics module with Google Analytics & Google Search Console integrations. For a seamless experience, please re-authenticate your Google account. %1$sClick here to Connect%2$s" msgstr "Merci d’avoir mis à jour Rank Math ! Nous avons complètement repensé notre module Analytics avec les intégrations Google Analytics et Google Search Console. Pour une expérience fluide, veuillez ré-authentifier votre compte Google. %1$sCliquez ici pour vous connecter%2$s" #: includes/opengraph/class-slack.php:358 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:28 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/PostsTable.js:81 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingTable.js:93 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:288 msgid "AdSense" msgstr "AdSense" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:267 msgid "Exclude Logged-in users" msgstr "Exclure les utilisateurs connectés" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:222 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:247 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:314 #: includes/module/class-manager.php:383 #: includes/modules/analytics/views/options.php:148 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:218 msgid "Anonymize IP addresses" msgstr "Anonymiser les adresses IP" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:203 msgid "Install analytics code" msgstr "Installer le code des statistiques" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:175 #: includes/modules/redirections/class-table.php:243 #: assets/admin/js/common.js:1 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:163 msgid "Property" msgstr "Propriété" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:91 msgid "Site" msgstr "Site" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:65 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:134 msgid "Import News Settings" msgstr "Importer les réglages d’actualités" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:23 msgid "Benefits of Connecting Google Account" msgstr "Avantages de la connexion du compte Google" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:16 msgid "Connect Google Services" msgstr "Connecter les services Google" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:37 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:45 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:325 msgid "We do not store any of the data from your Google account on our servers, everything is processed & stored on your server. We take your privacy extremely seriously and ensure it is never misused. %s" msgstr "Nous ne stockons aucune des données de votre compte Google sur nos serveurs, tout est traité et stocké sur votre serveur. Nous prenons votre vie privée très au sérieux et veillons à ce qu’elle ne soit jamais utilisée à mauvais escient. %s" #: includes/admin/importers/class-status.php:107 msgid "News Settings imported successfully." msgstr "Les nouveaux paramètres ont été importés avec succès." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:133 msgid "Import Locations Settings from Yoast plugin." msgstr "Importer les réglages de localisation depuis l’extension Yoast." #: includes/modules/redirections/class-table.php:267 msgid "Created" msgstr "Créée" #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:25 msgid "Connect Your Rank Math Account" msgstr "Connectez votre compte Rank Math" #: includes/helpers/class-choices.php:656 #: includes/helpers/class-choices.php:716 #: includes/helpers/class-choices.php:820 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: includes/helpers/class-choices.php:655 #: includes/helpers/class-choices.php:715 #: includes/helpers/class-choices.php:818 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: includes/helpers/class-choices.php:654 #: includes/helpers/class-choices.php:714 #: includes/helpers/class-choices.php:817 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: includes/helpers/class-choices.php:653 #: includes/helpers/class-choices.php:713 #: includes/helpers/class-choices.php:814 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: includes/helpers/class-choices.php:652 #: includes/helpers/class-choices.php:712 #: includes/helpers/class-choices.php:812 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: includes/helpers/class-choices.php:651 #: includes/helpers/class-choices.php:711 #: includes/helpers/class-choices.php:807 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: includes/helpers/class-choices.php:650 #: includes/helpers/class-choices.php:710 #: includes/helpers/class-choices.php:804 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: includes/helpers/class-choices.php:649 #: includes/helpers/class-choices.php:709 #: includes/helpers/class-choices.php:803 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: includes/helpers/class-choices.php:648 #: includes/helpers/class-choices.php:708 #: includes/helpers/class-choices.php:802 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: includes/helpers/class-choices.php:647 #: includes/helpers/class-choices.php:707 #: includes/helpers/class-choices.php:801 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: includes/helpers/class-choices.php:646 #: includes/helpers/class-choices.php:706 #: includes/helpers/class-choices.php:800 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: includes/helpers/class-choices.php:645 #: includes/helpers/class-choices.php:705 #: includes/helpers/class-choices.php:799 msgid "India" msgstr "Inde" #: includes/helpers/class-choices.php:644 #: includes/helpers/class-choices.php:704 #: includes/helpers/class-choices.php:798 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: includes/helpers/class-choices.php:643 #: includes/helpers/class-choices.php:703 #: includes/helpers/class-choices.php:797 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/helpers/class-choices.php:642 #: includes/helpers/class-choices.php:702 #: includes/helpers/class-choices.php:795 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: includes/helpers/class-choices.php:641 #: includes/helpers/class-choices.php:701 #: includes/helpers/class-choices.php:793 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: includes/helpers/class-choices.php:640 #: includes/helpers/class-choices.php:700 #: includes/helpers/class-choices.php:792 msgid "France" msgstr "France" #: includes/helpers/class-choices.php:639 #: includes/helpers/class-choices.php:699 #: includes/helpers/class-choices.php:791 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: includes/helpers/class-choices.php:638 #: includes/helpers/class-choices.php:698 #: includes/helpers/class-choices.php:788 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: includes/helpers/class-choices.php:637 #: includes/helpers/class-choices.php:697 #: includes/helpers/class-choices.php:786 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: includes/helpers/class-choices.php:636 #: includes/helpers/class-choices.php:696 #: includes/helpers/class-choices.php:785 msgid "Czechia" msgstr "République Tchèque" #: includes/helpers/class-choices.php:635 #: includes/helpers/class-choices.php:695 #: includes/helpers/class-choices.php:781 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: includes/helpers/class-choices.php:634 #: includes/helpers/class-choices.php:694 #: includes/helpers/class-choices.php:780 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: includes/helpers/class-choices.php:633 #: includes/helpers/class-choices.php:693 #: includes/helpers/class-choices.php:779 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/helpers/class-choices.php:632 #: includes/helpers/class-choices.php:692 #: includes/helpers/class-choices.php:776 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: includes/helpers/class-choices.php:631 #: includes/helpers/class-choices.php:691 #: includes/helpers/class-choices.php:774 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: includes/helpers/class-choices.php:630 #: includes/helpers/class-choices.php:690 #: includes/helpers/class-choices.php:769 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: includes/helpers/class-choices.php:629 #: includes/helpers/class-choices.php:689 #: includes/helpers/class-choices.php:768 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: includes/helpers/class-choices.php:628 #: includes/helpers/class-choices.php:688 #: includes/helpers/class-choices.php:766 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: includes/helpers/class-choices.php:627 #: includes/helpers/class-choices.php:687 #: includes/helpers/class-choices.php:764 msgid "Worldwide" msgstr "Monde entier" #. translators: number of days #: includes/modules/analytics/views/options.php:29 msgid "Storage Days: %s" msgstr "Jours de stockage : %s" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:238 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s seconde" msgstr[1] "%s secondes" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:233 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:228 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s heure" msgstr[1] "%s heures" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:223 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:218 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semaine" msgstr[1] "%s semaines" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:213 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mois" msgstr[1] "%s mois" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:208 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s année" msgstr[1] "%s années" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:29 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:37 msgid "Learn more about the benefits of connecting your account here." msgstr "En savoir plus sur les avantages de la connexion de votre compte ici." #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:29 msgid "Benefits of Connecting Rank Math Account" msgstr "Avantages de la connexion du compte Rank Math" #: includes/helpers/class-choices.php:676 #: includes/helpers/class-choices.php:736 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: includes/helpers/class-choices.php:675 #: includes/helpers/class-choices.php:735 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: includes/helpers/class-choices.php:674 #: includes/helpers/class-choices.php:734 #: includes/helpers/class-choices.php:847 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume Uni" #: includes/helpers/class-choices.php:673 #: includes/helpers/class-choices.php:733 #: includes/helpers/class-choices.php:845 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: includes/helpers/class-choices.php:672 #: includes/helpers/class-choices.php:732 #: includes/helpers/class-choices.php:844 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: includes/helpers/class-choices.php:671 #: includes/helpers/class-choices.php:731 #: includes/helpers/class-choices.php:842 msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" #: includes/helpers/class-choices.php:670 #: includes/helpers/class-choices.php:730 #: includes/helpers/class-choices.php:841 msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" #: includes/helpers/class-choices.php:669 #: includes/helpers/class-choices.php:729 #: includes/helpers/class-choices.php:840 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: includes/helpers/class-choices.php:668 #: includes/helpers/class-choices.php:728 #: includes/helpers/class-choices.php:839 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: includes/helpers/class-choices.php:666 #: includes/helpers/class-choices.php:726 msgid "South Korea" msgstr "Corée du Sud" #: includes/helpers/class-choices.php:665 #: includes/helpers/class-choices.php:725 #: includes/helpers/class-choices.php:836 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: includes/helpers/class-choices.php:664 #: includes/helpers/class-choices.php:724 #: includes/helpers/class-choices.php:833 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: includes/helpers/class-choices.php:663 #: includes/helpers/class-choices.php:723 #: includes/helpers/class-choices.php:830 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: includes/helpers/class-choices.php:662 #: includes/helpers/class-choices.php:722 msgid "Russia" msgstr "Russie" #: includes/helpers/class-choices.php:661 #: includes/helpers/class-choices.php:721 #: includes/helpers/class-choices.php:828 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: includes/helpers/class-choices.php:660 #: includes/helpers/class-choices.php:720 #: includes/helpers/class-choices.php:827 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/helpers/class-choices.php:659 #: includes/helpers/class-choices.php:719 #: includes/helpers/class-choices.php:826 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: includes/helpers/class-choices.php:658 #: includes/helpers/class-choices.php:718 #: includes/helpers/class-choices.php:825 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: includes/helpers/class-choices.php:657 #: includes/helpers/class-choices.php:717 #: includes/helpers/class-choices.php:821 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:243 msgid "Now!" msgstr "Maintenant !" #. Translators: placeholder is a link to rankmath.com, with "free version" as #. the anchor text. #: includes/modules/analytics/views/options.php:85 msgid "free version" msgstr "version gratuite" #. Translators: placeholder is a link to rankmath.com, with "free version" as #. the anchor text. #: includes/modules/analytics/views/options.php:85 msgid "Enter the number of days to keep Analytics data in your database. The maximum allowed days are 90 in the %s. Though, 2x data will be stored in the DB for calculating the difference properly." msgstr "Saisir le nombre de jours pendant lesquels les données de statistiques sont conservées dans la base de données. Le nombre maximum de jours autorisés est de 90 dans le %s. Noter que 2 fois plus de données seront stockées dans la base de données pour calculer correctement la différence." #: includes/modules/analytics/views/options.php:93 msgid "Analytics Database" msgstr "Base de données des statistiques" #: includes/modules/analytics/views/options.php:55 msgid "Next data fetch on %s" msgstr "Prochaine récupération des données sur %s" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:179 msgid "Post re-index in progress." msgstr "Réindexation de la publication en cours." #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:158 msgid "Analytics cache cleared." msgstr "Le cache des statistiques a été vidé." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:499 msgid "Rebuild Index" msgstr "Reconstruire l’index" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:498 msgid "Missing some posts/pages in the Analytics data? Clear the index and build a new one for more accurate stats." msgstr "Il manque des publications/pages dans les données statistiques ? Effacez l’index et créez-en un nouveau pour des statistiques plus précises." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:497 msgid "Rebuild Index for Analytics" msgstr "Reconstruire l’index des statistiques" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:494 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:493 msgid "Clear analytics cache to re-calculate all the stats again." msgstr "Vider le cache de statistiques pour les recalculer à nouveau." #: includes/modules/analytics/rest/class-rest.php:120 msgid "Sorry, no preference found." msgstr "Désolé, aucune préférence trouvée." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:492 msgid "Purge Analytics Cache" msgstr "Purger le cache des statistiques" #: includes/modules/analytics/rest/class-rest.php:145 msgid "Sorry, no post id found." msgstr "Aucun ID de publication trouvé." #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:26 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:32 msgid "Track page and keyword rankings with the Advanced Analytics module" msgstr "Suivez le classement des pages et des mots-clés avec le module statistiques avancées" #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:34 msgid "Connect Google™ Services" msgstr "Connecter les services Google™" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:27 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:33 msgid "Easily set up Google Analytics without using another 3rd party plugin" msgstr "Configurez facilement Google Analytics sans utiliser d’extension tierce" #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:35 msgid "Free keyword suggestions when entering a focus keyword" msgstr "Suggestions gratuites de mots-clés lors de la saisie d’un mot-clé principal" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:174 msgid "Rank Math is importing latest data from connected Google Services, %1$s remaining." msgstr "Rank Math importe les dernières données des services Google connectés, %1$s restant." #. translators: Link to kb article #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:470 msgid "See your Google Search Console, Analytics and AdSense data without leaving your WP dashboard. %s." msgstr "Voyez vos données Google Search Console, Analytics et AdSense sans quitter votre tableau de bord WP. %s." #. translators: Link to How to Setup Google Search Console KB article #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:38 msgid "Rank Math automates everything, use below button to connect your site with Google Search Console and Google Analytics. It will verify your site and submit sitemaps automatically. %s" msgstr "Rank Math automatise tout, utilisez le bouton ci-dessous pour connecter votre site à Google Search Console et Google Analytics. Rank Math vérifiera votre site et enverra automatiquement les plans de site. %s" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:25 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:31 msgid "Verify site ownership on Google Search Console in a single click" msgstr "Vérifiez la propriété du site sur Google Search Console en un seul clic" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:28 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:34 msgid "Automatically submit sitemaps to the Google Search Console" msgstr "Soumettez automatiquement les plans de site à la Google Search Console" #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:36 msgid "Use our revolutionary SEO Analyzer to scan your website for SEO errors" msgstr "Utilisez notre analyseur de SEO révolutionnaire pour rechercher les erreurs de référencement sur votre site." #: includes/modules/analytics/views/options.php:78 msgid "Delete data" msgstr "Supprimer des données" #: includes/helpers/class-schema.php:93 #: includes/settings/titles/post-types.php:135 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5829 msgid "EDD Product" msgstr "Produit EDD" #: includes/helpers/class-schema.php:89 #: includes/settings/titles/post-types.php:135 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/cache.js:127 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5819 msgid "WooCommerce Product" msgstr "Produit WooCommerce" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:196 msgid "Organization Name" msgstr "Nom de l’organisation" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:70 msgid "Improve SEO Score" msgstr "Améliorer le score SEO" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:60 msgid "Import Data" msgstr "Importer des données" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:104 msgid "Post URL" msgstr "URL de la publication" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:133 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:74 msgid "Import Locations" msgstr "Importer des emplacements" #: includes/frontend/class-shortcodes.php:364 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:208 msgid "Organization Logo added in Local SEO Settings." msgstr "Logo de l’organisation ajouté dans les réglages de référencement local." #: includes/frontend/class-shortcodes.php:305 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" #: includes/rest/class-shared.php:248 msgid "schemas to add or update data." msgstr "schémas pour ajouter ou mettre à jour des données." #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:197 msgid "The Organization Name added in Local SEO Settings." msgstr "Nom de l’organisation ajouté dans réglages SEO local." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:116 msgid "Current Post Thumbnail" msgstr "Miniature de la publication actuelle" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:115 msgid "Post Thumbnail" msgstr "Miniature de la publication" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:105 msgid "URL of the current post/page" msgstr "URL de la publication/page actuelle" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:294 msgid "Export Options" msgstr "Options d’exportation" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:203 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:230 msgid "No valid ID found." msgstr "Aucun ID valide trouvé." #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:87 msgid "No schema found." msgstr "Aucun schéma trouvé." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:36 msgid "Fix 404 Errors" msgstr "Corriger les erreurs 404" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:31 msgid "404 Monitor Settings" msgstr "Réglages du détecteur 404" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:20 msgid "Knowledge Base Articles:" msgstr "Articles de la base de connaissances :" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:16 msgid "With the 404 monitor you can see where users and search engines are unable to find your content." msgstr "Avec le détecteur 404, vous pouvez voir les contenus que les moteurs de recherche ne peuvent pas trouver." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:79 msgid "You are using the recommended WordPress version." msgstr "Vous utilisez la version recommandée de WordPress." #. translators: WordPress Version #: rank-math.php:201 msgid "You are using the outdated WordPress, please update it to version %s or higher." msgstr "Vous utilisez une version de WordPress obsolète, veuillez le mettre à jour vers la version %s ou supérieure." #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:17 msgid "Other Plugins" msgstr "Autres extensions" #. translators: Link to learn about import export panel KB article #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:22 msgid "If you were using another plugin to add important SEO information to your website before switching to Rank Math SEO, you can import the settings and data here. %s" msgstr "Si vous utilisiez une autre extension pour ajouter des informations SEO importantes à votre site Web avant de passer à Rank Math SEO, vous pouvez importer les réglages et les données ici. %s" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:17 msgid "Take a backup of your plugin settings in case you wish to restore them in future. Use it as backup before making substantial changes to Rank Math settings. For taking a backup of the SEO data of your content, use the XML Export option." msgstr "Faites une sauvegarde des réglages de l’extension si vous souhaitez les restaurer à l’avenir. Utilisez-la comme sauvegarde avant d’apporter des modifications substantielles aux paramètres de Rank Math. Pour effectuer une sauvegarde des données SEO de votre contenu, utilisez l’option Export XML." #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:15 msgid "Settings Backup" msgstr "Sauvegarde des réglages" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:12 msgid "Plugin Settings" msgstr "Réglages de l’extension" #. translators: Link to learn about import export panel KB article #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:17 msgid "Import or export your Rank Math settings, This option is useful for replicating Rank Math settings across multiple websites. %s" msgstr "Importer ou exporter les réglages Rank Math. Cette option est utile pour répliquer les réglages Rank Math sur plusieurs sites Web. %s" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:434 msgid "Unexpected API response." msgstr "Réponse API inattendue." #. Translators: placeholder is a HTTP error code. #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:427 msgid "HTTP %d error." msgstr "Erreur HTTP %d." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:110 msgid "PHP OpenSSL Extension missing" msgstr "Extension PHP OpenSSL manquante" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:110 msgid "PHP OpenSSL Extension installed" msgstr "Extension PHP OpenSSL installée" #: includes/admin/class-post-filters.php:170 msgid "SEO Score: Ok" msgstr "Score SEO : Ok" #: includes/module/class-manager.php:327 msgid "Please activate Web Stories plugin to use this module." msgstr "Activer l’extension Web Stories pour utiliser ce module." #: includes/module/class-manager.php:323 msgid "Make any Story created with the Web Stories WordPress plugin SEO-Ready with automatic support for Schema and Meta tags." msgstr "Créez n’importe quelle Storie créée avec l’extension Web Stories WordPress SEO-Ready avec prise en charge automatique des balises schéma et meta." #: includes/module/class-manager.php:322 msgid "Google Web Stories" msgstr "Google Web Stories" #. Translators: placeholders are opening and closing tag for link. #: includes/modules/seo-analysis/views/main.php:56 msgid "Analyze your site by %1$s linking your Rank Math account %2$s" msgstr "Analyser votre site en %1$sassociant votre compte Rank Math%2$s" #: includes/admin/views/plugin-activation.php:47 #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:17 msgid "Disconnect Account" msgstr "Déconnecter ce compte" #: includes/admin/views/plugin-activation.php:42 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:271 msgid "Connect Now" msgstr "Connecter maintenant" #: includes/admin/views/plugin-activation.php:27 msgid "Not Connected" msgstr "Non connecté" #: includes/admin/views/plugin-activation.php:27 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: includes/admin/views/plugin-activation.php:25 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:152 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:299 msgid "Account" msgstr "Compte" #. translators: Link to Free Account Benefits KB article #: includes/admin/class-registration.php:290 msgid "Read more by following this link." msgstr "Pour en savoir plus, suivez ce lien." #. translators: Link to Free Account Benefits KB article #: includes/admin/class-registration.php:290 msgid "By connecting your free account, you get keyword suggestions directly from Google when entering the focus keywords. Not only that, get access to our revolutionary SEO Analyzer inside WordPress that scans your website for SEO errors and suggest improvements. %s" msgstr "En vous connectant à votre compte gratuit, vous obtenez des suggestions de mots-clés directement de Google lors de la saisie des mots-clés cibles. De plus, vous avez accès à notre analyseur SEO révolutionnaire dans WordPress, qui analyse votre site web pour détecter les erreurs de référencement et suggérer des améliorations. %s" #: includes/admin/class-notices.php:138 msgid "Please activate the WPML String Translation plugin to convert Rank Math Setting values in different languages." msgstr "Veuillez activer l’extension WPML String Translation pour convertir les valeurs de réglages Rank Math dans différentes langues." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:104 msgid "PHP MBstring Extension missing" msgstr "Extension PHP MBstring manquante" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:104 msgid "PHP MBstring Extension installed" msgstr "Extension PHP MBstring installée" #. translators: variables used to wrap the text in the strong tag. #: includes/admin/views/plugin-activation.php:40 msgid "The plugin is currently not connected with your Rank Math account. Click on the button below to login or register for FREE using your %1$sGoogle account, Facebook account%2$s or %1$syour email account%2$s." msgstr "L’extension n’est actuellement pas connectée à votre compte Rank Math. Cliquer sur le bouton ci-dessous pour vous connecter ou vous inscrire GRATUITEMENT en utilisant %1$svotre compte Google, votre compte Facebook%2$s ou %1$svotre e-mail%2$s." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:247 msgid "Custom values for robots meta tag on %s." msgstr "Valeurs personnalisées pour la balise métadonnée robots sur %s." #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:88 msgid "Custom values for robots meta tag on %s archives." msgstr "Valeurs personnalisées pour la balise métadonnées robots sur les archives %s." #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:52 msgid "Custom Mode %s" msgstr "Mode personnalisé %s" #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:50 msgid "For the advanced users who want to control every SEO aspect of the website. You are offered options to change everything and have full control over the website’s SEO." msgstr "Utiliser si vous souhaitez contrôler tous les aspects SEO du site Web. Des options vous sont proposées pour tout changer et avoir un contrôle total sur le référencement du site Web." #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:48 msgid "For websites where you only want to change the basics and let Rank Math do most of the heavy lifting. Most settings are set to default as per industry best practices. One just has to set it and forget it." msgstr "Laisser Rank Math faire l’essentiel du travail. La plupart des réglages sont définis par défaut conformément aux meilleures pratiques utilisées. Il suffit de le régler et de l’oublier." #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:48 msgid "Easy %s" msgstr "Mode facile %s" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:225 msgid "Image Preview" msgstr "Aperçu de l’image" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:224 msgid "Video Preview" msgstr "Aperçu de la vidéo" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:223 msgid "Snippet" msgstr "Extrait de code" #. translators: 1. post type name 2. link #. translators: 1. taxonomy name 2. link #: includes/admin/class-option-center.php:241 #: includes/admin/class-option-center.php:295 msgid "Change Global SEO, Schema, and other settings for %1$s. %2$s" msgstr "Modifier le référencement global, le schéma et d’autres réglages pour %1$s. %2$s" #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:176 msgid "Customize SEO meta settings of pages like search results, 404s, etc. %s." msgstr "Personnaliser les réglages de méta SEO de pages telles que les résultats de recherche, les erreurs 404, etc. %s." #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:170 msgid "Change SEO options related to the author archives. %s." msgstr "Modifier les options de référencement liées aux archives de l’auteur. %s." #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:162 msgid "Add SEO meta and OpenGraph details to your homepage. %s." msgstr "Ajoutez des méta SEO et des détails OpenGraph à votre page d’accueil. %s." #. translators: Link to social setting KB article #: includes/admin/class-option-center.php:155 msgid "Add social meta to your website's Schema for Knowledge Graph cards. %s." msgstr "Ajouter une méta sociale aux cartes schéma pour le graphique des connaissances de votre site Web. %s." #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:50 msgid "Advanced %s" msgstr "Mode avancé %s" #: includes/admin/class-option-center.php:149 msgid "Use the [rank_math_contact_info] shortcode to display contact information in a nicely formatted way. You should also claim your business on Google if you have not already." msgstr "Utilisez le code court [rank_math_contact_info] pour afficher les informations de contact d’une manière joliment formatée. Vous devez également revendiquer votre entreprise sur Google si vous ne l’avez pas déjà fait." #: includes/modules/status/class-error-log.php:77 msgid "Copy Log to Clipboard" msgstr "Copier le journal dans le presse-papiers" #. Translators: placeholder is a link to WP_DEBUG documentation. #: includes/modules/status/class-error-log.php:52 msgid "If you have %s enabled, errors will be stored in a log file. Here you can find the last 100 lines in reversed order so that you or the Rank Math support team can view it easily. The file cannot be edited here." msgstr "Si vous avez activé %s, les erreurs seront stockées dans un fichier journal. Ici, vous pouvez trouver les 100 dernières lignes dans l’ordre inverse afin que vous ou l’équipe d’assistance de Rank Math puissiez les visualiser facilement. Le fichier ne peut pas être édité ici." #. translators: Redirection page url #: includes/admin/class-option-center.php:148 msgid "Optimize for local searches and Knowledge Graph using these settings. %s." msgstr "Optimisez les recherches locales et le graphique des connaissances à l’aide de ces réglages. %s." #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:142 msgid "Change Global meta settings that take effect across your website. %s." msgstr "Modifiez les réglages méta globaux qui prennent effet sur votre site Web. %s." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:88 msgid "Edit the contents of your .htaccess file easily. %s." msgstr "Modifiez facilement le contenu de votre fichier .htaccess. %s." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:75 msgid "Change some uncommon but essential settings here. %s." msgstr "Modifier certains réglages inhabituels mais essentiels. %s." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:69 msgid "Enter verification codes for third-party webmaster tools. %s" msgstr "Saisir les codes de vérification des outils tiers pour webmasters. %s" #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:62 msgid "Here you can set up the breadcrumbs function. %s" msgstr "Ici, vous pouvez configurer la fonction de fil d’Ariane. %s" #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:55 msgid "Change how some of the links open and operate on your website. %s." msgstr "Modifiez la façon dont certains des liens s’ouvrent et fonctionnent sur votre site Web. %s." #: includes/admin/class-serp-preview.php:432 #: includes/admin/class-serp-preview.php:450 msgid "Out of stock" msgstr "En rupture de stock" #: includes/admin/class-admin-header.php:107 msgid "Advanced Mode" msgstr "Mode avancé" #: includes/admin/class-admin-header.php:106 msgid "Easy Mode" msgstr "Mode facile" #: includes/module/class-manager.php:304 msgid "Optimize WooCommerce Pages for Search Engines by adding required metadata and Product Schema which will make your site stand out in the SERPs." msgstr "Optimisez les pages WooCommerce pour les moteurs de recherche en ajoutant les métadonnées requises et le schéma de produit qui permettront à votre site de se démarquer dans les SERPs." #. translators: Link to AMP plugin #: includes/module/class-manager.php:276 msgid "Install %s to make Rank Math work with Accelerated Mobile Pages. Rank Math automatically adds required meta tags in all the AMP pages." msgstr "Installez %s pour que Rank Math fonctionne avec AMP. Rank Math ajoute automatiquement les balises meta requises dans toutes les pages AMP." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/wizard/class-role.php:61 #: includes/module/class-manager.php:198 msgid "The Role Manager allows you to use WordPress roles to control which of your site users can have edit or view access to Rank Math's settings." msgstr "Le gestionnaire de rôles vous permet d’utiliser des rôles WordPress pour contrôler quels utilisateurs de votre site peuvent avoir un accès en modification ou en affichage aux réglages de Rank Math." #: includes/module/class-manager.php:159 msgid "Advanced Image SEO options to supercharge your website. Automate the task of adding the ALT and Title tags to your images on the fly." msgstr "Options avancées de SEO image pour dynamiser votre site Web. Automatisez la tâche d’ajout des balises ALT et Title à vos images à la volée." #: includes/module/class-manager.php:158 msgid "Image SEO" msgstr "SEO image" #: includes/module/class-manager.php:152 msgid "Counts the total number of internal, external links, to and from links inside your posts. You can also see the same count in the Posts List Page." msgstr "Dénombre le nombre total de liens internes et externes dans vos publications. Vous pouvez également voir le même décompte dans la page Liste des publications." #: includes/module/class-manager.php:126 msgid "Redirect non-existent content easily with 301 and 302 status code. This can help improve your site ranking. Also supports many other response codes." msgstr "Redirigez facilement le contenu inexistant avec les codes d’état 301 et 302. Cela peut aider à améliorer le classement de votre site. Prend également en charge de nombreux autres codes de réponse." #: includes/module/class-manager.php:117 msgid "Dominate the search results for the local audiences by optimizing your website for Local SEO and it also helps you to add code related to Knowledge Graph." msgstr "Maîtrisez les résultats de recherche pour le public local en optimisant votre site Web pour le référencement local. Cela vous aide également à ajouter du code lié au graphique des connaissances." #: includes/module/class-manager.php:116 msgid "Local SEO & Knowledge Graph" msgstr "SEO local et graphique de connaissances" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:20 msgid "read here" msgstr "lire ici" #. translators: hreflang tags documentation link #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:19 msgid "Rank Math generates the default Sitemaps only and WPML takes care of the rest. When a search engine bot visits any post/page, it is shown hreflang tag that helps it crawl the translated pages. This is one of the recommended methods by Google. Please %s" msgstr "Rank Math génère uniquement les sitemaps par défaut et WPML s’occupe du reste. Lorsqu’un robot de moteur de recherche visite une publication/une page, une balise hreflang s’affiche qui l’aide à explorer les pages traduites. C’est l’une des méthodes recommandées par Google. Veuillez %s" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/redirections/class-admin.php:174 msgid "Easily create redirects without fiddling with tedious code. %s." msgstr "Créez facilement des redirections sans avoir à manipuler du code fastidieux. %s." #. translators: 1. Link to KB article 2. Link to redirection setting scree #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:173 msgid "Monitor broken pages that ruin user-experience and affect SEO. %s." msgstr "Surveillez les pages cassées qui ruinent l’expérience utilisateur et affectent le référencement. %s." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:279 msgid "Conversion started. A success message will be shown here once the process completes. You can close this page." msgstr "La conversion a commencé. Un message de réussite sera affiché ici une fois le processus terminé. Vous pouvez fermer cette page." #. translators: Link to kb article #: includes/modules/woocommerce/class-admin.php:76 msgid "Choose how you want Rank Math to handle your WooCommerce SEO. %s." msgstr "Choisir comment Rank Math gère le référencement WooCommerce. %s." #. Translators: placeholder is an activate button. #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:172 msgid "Automatic updates are not enabled on your site. %s" msgstr "Les mises à jour automatiques ne sont pas activées sur le site. %s" #: includes/modules/seo-analysis/views/main.php:35 msgid "Start Analysis Again" msgstr "Recommencer l’analyse" #: includes/modules/status/class-error-log.php:156 msgid "The error log cannot be retrieved: Error log file is too large." msgstr "Le journal des erreurs ne peut pas être récupéré : le fichier est trop volumineux." #: includes/modules/status/class-error-log.php:145 msgid "The error log cannot be retrieved." msgstr "Le journal d’erreurs ne peut pas être récupéré." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:22 msgid "WordPress Dashboard > Settings > Permalinks > Product permalinks Example: default: /product/accessories/action-figures/acme/ - becomes: /accessories/action-figures/acme/" msgstr "Tableau de bord WordPress > Réglages > Permaliens > Permaliens produits. Exemple : le chemin par défaut : /produit/accessoires/figurines/acme/ - devient : /accessoires/figurines/acme/" #. translators: %1$s: thing, %2$s: Learn more link. #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:139 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:197 msgid "Change Sitemap settings of %1$s. %2$s." msgstr "Modifier les réglages du plan de site de %1$s. %2$s." #: includes/module/class-manager.php:144 msgid "Enable Rank Math's sitemap feature, which helps search engines intelligently crawl your website's content. It also supports hreflang tag." msgstr "Activez la fonction de plan de site de Rank Math, elle aide les moteurs de recherche à explorer rapidement le contenu de votre site. Elle prend également en charge la balise hreflang." #: includes/admin/class-option-center.php:63 msgid "Use the following code in your theme template files to display breadcrumbs." msgstr "Utilisez le code suivant dans vos fichiers de modèle de thème pour afficher le fil d’Ariane." #: includes/modules/status/class-error-log.php:45 msgid "Error Log" msgstr "Journal des erreurs" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:69 msgid "Edit your robots.txt file to control what bots see. %s." msgstr "Modifier le fichier robots.txt pour contrôler ce que les robots voient. %s." #. translators: something #: includes/settings/titles/homepage.php:26 msgid "Static page is set as the front page (WP Dashboard > Settings > Reading). To add SEO title, description, and meta for the homepage, please click here: %s" msgstr "La page statique est définie comme page d’accueil (Tableau de bord WordPress > Réglages > Lecture). Pour ajouter un titre, une description et une méta SEO pour la page d’accueil, cliquer ici : %s" #: includes/settings/titles/homepage.php:27 msgid "Edit Page: " msgstr "Modifier la page :" #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:152 #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:159 msgid "Click here to Deactivate" msgstr "Cliquez ici pour désactiver" #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:48 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits nécessaires pour désactiver les extensions pour ce site." #. translators: plugin name #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:124 msgid "You are not allowed to deactivate this plugin: %s." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour désactiver cette extension : %s." #. Translators: %s is the word "nofollow" code tag and second one for the #. filter link #: includes/settings/general/others.php:90 msgid "filter" msgstr "filtre" #. Translators: %s is the word "nofollow" code tag and second one for the #. filter link #: includes/settings/general/others.php:90 msgid "If you are showing the SEO scores on the front end, this option will insert a %1$s backlink to RankMath.com to show your support. You can change the link & the text by using this %2$s." msgstr "Si vous affichez les scores SEO sur le site public, cette option insérera un lien retour %1$s vers RankMath.com pour montrer votre soutien. Vous pouvez modifier le lien et le texte en utilisant ce %2$s." #. translators: 1. Example text 2. Example text #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:20 msgid "Remove prefix like %1$s from product URL chosen at %2$s" msgstr "Retirer le préfixe comme %1$s de l’URL du produit choisi à %2$s" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:510 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #. Translators: placeholder is an activate button. #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:173 msgid "Enable Auto Updates" msgstr "Activer les mises à jour automatiques" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:362 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:164 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:176 msgid "Rank Math auto-update option is enabled on your site." msgstr "L’option de mise à jour automatique de Rank Math est activée sur votre site." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:143 msgid "Automatic Updates" msgstr "Mises à jour automatiques" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:144 msgid "Enable automatic updates to ensure you are always using the latest version of Rank Math." msgstr "Activer les mises à jour automatiques pour toujours utiliser la dernière version de Rank Math." #: includes/rest/class-rest-helper.php:128 msgid "Invalid post ID." msgstr "ID de publication non valide." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:312 msgid "Click here to see the code." msgstr "Cliquer ici pour voir le code." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:307 msgid "configuration file" msgstr "fichier de configuration" #: includes/modules/redirections/class-form.php:107 msgid "Ignore Case" msgstr "Ignorer la casse" #: includes/rest/class-rest-helper.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to create/update redirection." msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits nécessaires pour créer/mettre à jour la redirection." #: includes/rest/class-rest-helper.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type." msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier ce type de publication." #: includes/rest/class-rest-helper.php:113 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cette publication." #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:21 msgid "Online + Offline" msgstr "En ligne + hors ligne" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:71 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:475 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2399 msgid "Online Event URL" msgstr "URL de l’évènement en ligne" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:37 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2351 msgid "Event Attendance Mode" msgstr "Mode de participation aux évènements" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:132 msgid "Import and convert all compatible blocks in post contents." msgstr "Importer et convertir tous les blocs compatibles dans le contenu des publications." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:132 msgid "Import Blocks" msgstr "Importer des blocs" #: includes/admin/importers/class-yoast.php:1192 msgid "No post found." msgstr "Aucune publication trouvée." #: includes/admin/importers/class-status.php:129 msgid "Blocks import failed." msgstr "L’importation de blocs à échouée." #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:508 msgid "Total Time:" msgstr "Temps total :" #. translators: placeholders are units of time, e.g. '1 day, 8 hours and 30 #. minutes' #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:502 msgid "%1$s, %2$s and %3$s" msgstr "%1$s, %2$s et %3$s" #. translators: placeholders are units of time, e.g. '1 hour and 30 minutes' #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:500 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s et %2$s" #. translators: %d is the number of minutes. #. translators: %d: minutes #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:493 #: includes/opengraph/class-slack.php:308 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minute" msgstr[1] "%d minutes" #. translators: %d is the number of hours. #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:488 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d heure" msgstr[1] "%d heures" #. translators: %d is the number of days. #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:483 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d jour" msgstr[1] "%d jours" #. translators: start, end, total #: includes/admin/importers/class-status.php:119 msgid "Imported blocks from posts %1$s - %2$s out of %3$s " msgstr "Blocs importés depuis les messages %1$s - %2$s sur %3$s" #. translators: sitemap url #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:72 msgid "Your sitemap index can be found here: %s" msgstr "Votre plan de site peut être trouvé ici : %s" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:273 msgid "No posts found to convert." msgstr "Aucun article à convertir n’a été trouvé." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:370 msgid "Convert Blocks" msgstr "Convertir des blocs" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:367 msgid "Yoast Block Converter" msgstr "Yoast Block Converter" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:369 msgid "Are you sure you want to convert Yoast blocks into Rank Math blocks? This action is irreversible." msgstr "Confirmez-vous la conversion des blocs Yoast en blocs Rank Math ? Cette action est irréversible." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:368 msgid "Convert FAQ & HowTo Blocks created using Yoast. Use this option to easily move your previous blocks into Rank Math." msgstr "Convertir les blocs FAQ et HowTo créés avec Yoast. Utiliser cette option pour déplacer facilement vos blocs précédents dans Rank Math." #: includes/admin/class-import-export.php:59 msgid "Import & Export" msgstr "Importer / Exporter" #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:26 msgid "Beta Tester" msgstr "Bêta testeur" #. translators: Warning. #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:21 msgid "%s It is not recommended to use the beta version on live production sites." msgstr "%s Il n’est pas recommandé d’utiliser la version bêta sur les sites en production." #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:19 msgid "You can take part in shaping Rank Math by test-driving the newest features and letting us know what you think. Turn on the Beta Tester feature to get notified about new beta releases. The beta version will not install automatically and you always have the option to ignore it." msgstr "Vous pouvez participer à l’élaboration de Rank Math en testant les nouvelles fonctionnalités et en nous faisant savoir ce que vous pensez. Activez la fonctionnalité Beta testeur pour être informé des nouvelles versions bêta. La version bêta ne s’installe pas automatiquement et vous avez toujours la possibilité de l’ignorer." #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:16 msgid "Beta Opt-in" msgstr "Connexion bêta" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:76 msgid "Reinstalling, please wait..." msgstr "Réinstallation, veuillez patienter…" #. translators: Version number. #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:74 msgid "Install Selected Version" msgstr "Installer la version sélectionnée" #. translators: Version number. #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:74 msgid "Install Version %s" msgstr "Installer La version %s" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:65 msgid "Roll back to this version." msgstr "Revenir à cette version." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:56 msgid "Rollback Version" msgstr "Rétrograder en version" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:51 msgid "This is the latest version of the plugin." msgstr "Il s’agit de la dernière version de l’extension." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:49 msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:45 msgid "Latest Stable Version" msgstr "Dernière version stable" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:39 msgid "This is the version you are using on this site." msgstr "Il s’agit de la version que vous utilisez sur ce site." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:37 msgid "You are using the latest version of the plugin." msgstr "Vous utilisez la dernière version de l’extension." #. Translators: placeholder is "Rolled Back Version:". #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:34 msgid "Rolled Back Version: " msgstr "Version précédente installée : " #. Translators: placeholder is "Rolled Back Version:". #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:34 msgid "%s Auto updates will not work, please update the plugin manually." msgstr "%s Les mises à jour automatiques ne fonctionneront pas, veuillez mettre à jour l’extension manuellement." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:27 msgid "Your Version" msgstr "Votre version" #. translators: Warning. #. translators: placeholder is the word "warning". #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:21 #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:22 msgid "Warning: " msgstr "Avertissement : " #. translators: placeholder is the word "warning". #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:22 msgid "%s Previous versions may not be secure or stable. Proceed with caution and always create a backup." msgstr "%s Les versions précédentes peuvent ne pas être sécurisées ou stables. Procédez avec prudence et créez toujours une sauvegarde." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:20 msgid "If you are facing issues after an update, you can reinstall a previous version with this tool." msgstr "Si vous rencontrez des problèmes après une mise à jour, vous pouvez réinstaller une version précédente avec cet outil." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:17 msgid "Rollback to Previous Version" msgstr "Revenir à la version précédente" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:67 msgid "Rank Math will not auto-update because you have rolled back to a previous version. Update to the latest version manually to make this option work again." msgstr "Rank Math ne sera pas mise à jour automatiquement parce que vous revenu à une version précédente. Mettre à jour la dernière version manuellement pour faire fonctionner cette option à nouveau." #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:23 msgid "Auto Update Plugin" msgstr "Mise à jour automatique de l’extension" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:18 msgid "Turn on auto-updates to automatically update to stable versions of Rank Math as soon as they are released. The beta versions will never install automatically." msgstr "Activez les mises à jour automatiques pour mettre à jour automatiquement les versions stables de Rank Math dès leur sortie. Les versions bêta ne s’installeront jamais automatiquement." #: includes/module/class-manager.php:243 #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:230 #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:246 msgid "Version Control" msgstr "Contrôle de version" #. translators: Placeholder is version number. #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:152 msgid "Are you sure you want to install version %s?" msgstr "Confirmez-vous l’installation de la version %s ?" #: includes/modules/version-control/class-rollback-version.php:143 msgid "Installing the rollback version…" msgstr "Installation de la version précédente…" #: includes/modules/version-control/class-rollback-version.php:139 msgid "Plugin rollback successful." msgstr "Version précédente de l’extension bien installée." #: includes/modules/version-control/class-rollback-version.php:76 msgid "Rollback Plugin" msgstr "Restauration de l’extension" #: includes/modules/version-control/class-beta-optin.php:243 #: includes/modules/version-control/class-beta-optin.php:268 msgid "This update will install a beta version of Rank Math." msgstr "Cette mise à jour installera une version bêta de Rank Math." #: includes/module/class-manager.php:249 #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:312 msgid "Database Tools" msgstr "Outils base de données" #: includes/modules/status/class-error-log.php:79 #: includes/modules/status/class-system-status.php:50 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Editor/code-validation/CodeValidation.js:54 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: includes/modules/status/class-system-status.php:48 msgid "Copy System Info to Clipboard" msgstr "Copier les informations système dans le presse-papier" #: includes/modules/status/class-system-status.php:42 msgid "System Info" msgstr "Information système" #: includes/settings/general/links.php:48 msgid "Redirect Orphan Attachments" msgstr "Rediriger les pièces jointes orphelines" #: includes/admin/class-option-center.php:238 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:136 msgid "Attachments" msgstr "Fichiers joints" #. translators: Post type name #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:147 msgid "Schema Type for %s" msgstr "Type de schéma pour %s" #: includes/admin/importers/class-aio-rich-snippet.php:192 #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:601 msgid "Import Schemas" msgstr "Importer des schémas" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:68 msgid "On-Page Schema Settings" msgstr "Réglages schéma sur la page" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:58 #: includes/settings/titles/post-types.php:130 #: includes/settings/titles/post-types.php:158 msgid "Schema Type" msgstr "Type de Schéma" #: includes/module/class-manager.php:134 msgid "Schema (Structured Data)" msgstr "Schéma (Données structurées)" #: includes/modules/buddypress/class-admin.php:47 msgid "This tab contains SEO options for BuddyPress Group pages." msgstr "Cet onglet contient des options SEO pour les pages de Groupe BuddyPress." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:93 msgid "Custom or Generated SEO Description of the current post/page" msgstr "SEO personnalisé ou description générée de la publication/page actuelle" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:81 msgid "Custom or Generated SEO Title of the current post/page" msgstr "SEO personnalisé ou titre généré de la publication/page actuelle" #: includes/helpers/class-choices.php:453 msgid "Review (Unsupported)" msgstr "Avis (non pris en charge)" #: includes/rest/class-post.php:135 msgid "No meta rows found to update." msgstr "Aucune ligne de méta trouvée à mettre à jour." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:92 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/components/keywords.js:86 msgid "SEO Description" msgstr "Description du référencement" #. translators: 1. Bold text 2. Bold text #: rank-math.php:464 msgid "%1$s A filter to remove the Rank Math data from the database is present. Deactivating & Deleting this plugin will remove everything related to the Rank Math plugin. %2$s" msgstr "%1$s Un filtre pour supprimer les données Rank Math de la base de données est présent. La désactivation et la suppression de cette extension supprimeront tout ce qui concerne l’extension Rank Math. %2$s" #. Translators: placeholder is a link to "Read more". #: includes/settings/general/others.php:20 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: includes/admin/metabox/class-screen.php:256 msgid "username" msgstr "identifiant" #: includes/admin/class-registration.php:116 msgid "Unable to connect Rank Math." msgstr "Impossible de se connecter à Rank Math." #: includes/admin/class-registration.php:110 msgid "Rank Math plugin could not be connected." msgstr "L’extension Rank Math n’a pas pu être connecté." #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:89 msgid "Can't update redirection." msgstr "Impossible de mettre à jour la redirection." #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:111 msgid "Redirection updated successfully." msgstr "La mise à jour de la redirection a bien été effectuée." #: includes/module/class-manager.php:295 msgid "Enable the BuddyPress module for Rank Math SEO to make your BuddyPress forum SEO friendly by adding proper meta tags to all forum pages." msgstr "Activez le module BuddyPress pour Rank Math SEO pour rendre votre forum BuddyPress convivial pour le référencement en ajoutant des balises META appropriées à toutes les pages du forum." #: includes/rest/class-shared.php:183 includes/rest/class-shared.php:243 msgid "Object unique id" msgstr "ID unique d’objet" #: includes/rest/class-shared.php:177 includes/rest/class-shared.php:237 msgid "Object Type i.e. post, term, user" msgstr "Type d’objet. Ex. : publication, terme, utilisateur." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:69 msgid "Remove Schema Markup Data from WooCommerce Shop archive pages." msgstr "Retirer les données de balisage de schéma des pages d’archives de la boutique WooCommerce." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:68 msgid "Remove Schema Markup on Shop Archives" msgstr "Retirer le balisage de schéma dans les archives de la boutique." #: includes/rest/class-shared.php:188 msgid "Meta to add or update data." msgstr "Métadonnées pour ajouter ou mettre à jour les données." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:336 msgid "Remove Rank Math Transients" msgstr "Supprimer les Transients de Rank Math" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:343 #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:346 msgid "Clear 404 Log" msgstr "Effacer le Journal des 404" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:329 msgid "Flush SEO Analysis Data" msgstr "Vider les données d’analyse SEO" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:344 msgid "Is the 404 error log getting out of hand? Use this option to clear ALL 404 logs generated by your website in the Rank Math 404 Monitor." msgstr "Le Journal d’erreur 404 est trop volumineux ? Utilisez cette option pour effacer TOUT le Journal des 404 généré par la surveillance 404 de Rank Math sur votre site." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:338 msgid "Remove transients" msgstr "Retirer les transients" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:337 msgid "If you see any issue while using Rank Math or one of its options - clearing the Rank Math transients fixes the problem in most cases. Deleting transients does not delete ANY data added using Rank Math." msgstr "Si vous rencontrer des problèmes en utilisant Rank Math ou ses options - retirer les transients de Rank Math les corrige dans la plus part des cas. Retirer les transients ne supprime AUCUNE donnée ajoutée en utilisant Rank Math." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:386 msgid "Getting a redirection loop or need a fresh start? Delete all the redirections using this tool. Note: This process is irreversible and will delete ALL your redirection rules." msgstr "Vous avez une boucle de redirection ou vous souhaitez repartir de zéro ? Supprimer toutes les redirections en utilisant cet outil. Note: Ce procédé est irréversible et va supprimer TOUTES vos règles de redirection." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:377 msgid "In some instances, the internal links data might show an inflated number or no number at all. Deleting the internal links data might fix the issue." msgstr "Dans certaines circonstance, les données des liens internes peuvent afficher un nombre supérieur ou aucun nombre. Supprimer les données des liens internes peut corriger ce problème." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:330 msgid "Need a clean slate or not able to run the SEO Analysis tool? Flushing the analysis data might fix the issue. Flushing SEO Analysis data is entirely safe and doesn't remove any critical data from your website." msgstr "Vous avez besoin d’une liste propre ou vous n’arrivez pas à exécuter l’outil d’analyse SEO ? Vider les données d’analyse devrait corriger le problème. Vider les données d’analyse SEO est entièrement sûr et ne supprime aucune donnée importante de votre site." #: includes/replace-variables/class-base.php:174 msgid "Example Post title" msgstr "Exemple de titre de publication" #: includes/replace-variables/class-variable.php:95 assets/admin/js/common.js:1 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:225 msgid "Specify a maximum size of image preview to be shown for images on this page." msgstr "Spécifiez une taille maximale d’aperçu d’image à afficher pour les images de cette page." #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:224 msgid "Specify a maximum duration in seconds of an animated video preview." msgstr "Spécifiez une durée maximale, en secondes, de l’aperçu de la vidéo." #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:223 msgid "Specify a maximum text-length, in characters, of a snippet for your page." msgstr "Saisir la longueur maximale du texte, en caractères, de l’extrait de code pour votre page." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:72 msgid "Group Advanced Robots Meta" msgstr "Métas pour groupe de robots avancés" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:279 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Large" msgstr "Grand" #. translators: 1. Credits left 2. Buy more credits link #: includes/modules/content-ai/views/options.php:51 msgid "here" msgstr "ici" #: includes/settings/titles/global.php:30 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Advanced Robots Meta" msgstr "Métas robots avancés" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:280 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/admin/class-assets.php:195 msgid "Add rel=\"sponsored\"" msgstr "Ajouter rel=\"sponsored\"" #: includes/settings/titles/homepage.php:96 msgid "Homepage Advanced Robots" msgstr "Page d’accueil robots avancés" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:72 msgid "Post Excerpt Only" msgstr "Extrait de publication uniquement" #: includes/settings/titles/author.php:79 msgid "Author Advanced Robots" msgstr "Auteur pour robots avancés" #: includes/settings/titles/post-types.php:381 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/settings/titles/misc.php:82 msgid "Date Advanced Robots" msgstr "Date pour robots avancés" #: includes/replace-variables/class-variable.php:90 msgid "The $id variable is required." msgstr "La variable $id est nécessaire." #: includes/settings/titles/post-types.php:382 msgid "List of custom fields name to include in the Page analysis. Add one per line." msgstr "Liste des noms de champs personnalisés à inclure dans l’analyse de page. Saisir un par ligne." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:164 msgid "Show Blog Page" msgstr "Afficher la page du blog" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:165 msgid "Show Blog Page in Breadcrumb." msgstr "Afficher la page de blog dans le fil d’Ariane." #. translators: variable name #: includes/replace-variables/class-variable.php:100 msgid "The $%1$s is required for variable %2$s." msgstr "$%1$s est requis pour la variable %2$s." #. translators: %1$s link to the customize settings, %2$s closing tag for the #. link #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:194 msgid "You have not entered a tagline yet. It is a good idea to choose one. %1$sYou can fix this in the customizer%2$s." msgstr "Vous n’avez pas encore saisi de slogan. C’est une bonne idée dans choisir un. %1$sVous pouvez corriger cela dans l’outil de personnalisation%2$s." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:261 msgid "%s Advanced Robots Meta" msgstr "%s Robot-Meta avancée" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:102 msgid "%s Archives Advanced Robots Meta" msgstr "%s Archives de Robot-Meta avancée" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:167 msgid "404 Log successfully deleted." msgstr "Règles de redirection supprimées avec succès." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:385 msgid "Delete Redirections Rules" msgstr "Supprimer la règle des redirections" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:376 msgid "Delete Internal Links Data" msgstr "Supprimer les données des liens internes" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:379 msgid "Delete Internal Links" msgstr "Supprimer les liens internes" #: includes/module/class-manager.php:318 msgid "Please activate ACF plugin to use this module." msgstr "Veuillez activer le plugin ACF pour utiliser ce module." #: includes/module/class-manager.php:313 msgid "ACF" msgstr "ACF" #: includes/modules/status/class-status.php:119 msgid "System Status" msgstr "État du système" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:187 msgid "Redirection rules successfully deleted." msgstr "Règles de redirection supprimées avec succès." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:148 msgid "Internal Links successfully deleted." msgstr "Liens internes supprimés avec succès." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:388 msgid "Delete Redirections" msgstr "Supprimer les redirections" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:331 msgid "Clear SEO Analysis" msgstr "Effacer l’analyse SEO" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:128 msgid "SEO Analysis data successfully deleted." msgstr "Les données d’analyse SEO ont bien été supprimées." #: includes/module/class-manager.php:314 msgid "ACF support helps Rank Math SEO read and analyze content written in the Advanced Custom Fields. If your theme uses ACF, you should enable this option." msgstr "La prise en charge d’ACF aide Rank Math SEO à lire et analyser le contenu écrit dans les champs personnalisés avancés. Si votre thème utilise ACF, vous devez activer cette option." #. Translators: placeholder is the number of transients deleted. #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:111 msgid "%d Rank Math transient cleared." msgid_plural "%d Rank Math transients cleared." msgstr[0] "%d transient Rank Math effacé." msgstr[1] "%d transients Rank Math effacés." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:378 msgid "Are you sure you want to delete Internal Links Data? This action is irreversible." msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer les données des liens internes ? Cette action est irréversible." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:387 msgid "Are you sure you want to delete all the Redirection Rules? This action is irreversible." msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer toutes les règles de redirection ? Cette action est irréversible" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:345 msgid "Are you sure you want to delete the 404 log? This action is irreversible." msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer le journal des erreurs 404 ? Cette action est irréversible." #: includes/modules/status/class-status.php:58 msgid "Status & Tools" msgstr "État & outils" #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:118 msgid "Group Description." msgstr "Description du groupe." #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:107 msgid "Group name." msgstr "Nom du groupe." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:31 msgid "BuddyPress group description" msgstr "Description du groupe BuddyPress" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:30 msgid "Group Description" msgstr "Description du groupe" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:17 msgid "Group Title" msgstr "Titre du groupe" #: includes/modules/buddypress/class-admin.php:46 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: includes/modules/buddypress/class-admin.php:40 msgid "BuddyPress:" msgstr "BuddyPress :" #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:119 msgid "Group description of the current group" msgstr "Description du groupe actuel" #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:108 msgid "Group name of the current group" msgstr "Nom du groupe du groupe actuel" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:60 msgid "Custom values for robots meta tag on groups page." msgstr "Valeurs personnalisées pour les balises meta des robots sur la page des groupes." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:44 #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:59 msgid "Group Robots Meta" msgstr "Méta Robots de groupe" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:18 msgid "Title tag for groups" msgstr "Étiquette de titre pour les groupes" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:34 msgid "Schema adds metadata to your website, resulting in rich search results and more traffic." msgstr "des snippets pertinents ajoutent des métadonnées à votre site Web, ce qui donne des résultats de recherche pertinentes et plus de trafic." #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:33 msgid "Schema Markup " msgstr "Balisage du schéma " #: includes/admin/class-setup-wizard.php:144 msgid "Schema Markup" msgstr "Balisage du schéma " #: includes/module/class-manager.php:299 msgid "Please activate BuddyPress plugin to use this module." msgstr "Veuillez activer l’extension BuddyPress pour utiliser ce module." #: includes/modules/robots-txt/options.php:42 msgid "robots.txt file is not writable." msgstr "Le fichier robots.txt n’est pas accessible en écriture." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:45 msgid "Select custom robots meta for Group archive pages. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "Sélectionner des méta robots personnalisés pour les pages d’archives du groupe. Sinon, la métadonnée par défaut sera utilisée, comme défini dans l’onglet Méta global." #. Translators: placeholder is the Settings page URL. #: includes/modules/robots-txt/options.php:79 msgid "Warning: your site's search engine visibility is set to Hidden in Settings > Reading. This means that the changes you make here will not take effect. Set the search engine visibility to Public to be able to change the robots.txt content." msgstr "Avertissement :la visibilité de votre site sur les moteurs de recherche est définie sur « Cachée » dans Réglages > Lecture. Cela signifie que les modifications que vous apportez ici n’auront aucun effet. Définissez la visibilité du moteur de recherche sur « Public » pour pouvoir modifier le contenu du fichier robots.txt." #: includes/module/class-manager.php:294 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: includes/module/class-manager.php:237 msgid "Robots Txt" msgstr "Robots Txt" #: includes/admin/class-options.php:299 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:74 #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:45 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin/class-options.php:300 msgid "Reset Options" msgstr "Réinitialiser les options" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:403 msgid "Google Rich Results Test - Googlebot Desktop" msgstr "Test des résultats enrichis Google - GoogleBot Ordinateur" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:401 msgid "Google Rich Results (Desktop)" msgstr "Résultats enrichis Google (Ordinateur)" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:397 msgid "Google Rich Results Test - Googlebot Smartphone" msgstr "Test des résultats enrichis Google - GoogleBot Mobile" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:395 msgid "Google Rich Results (Mobile)" msgstr "Résultats enrichis Google (mobile)" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:15 msgid "Auto Update" msgstr "Mise à jour automatique" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:57 msgid "Custom Term (advanced)" msgstr "Terme personnalisé (avancé)" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:60 msgid "Custom term value" msgstr "Valeur du terme personnalisé" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:68 msgid "Custom Term description" msgstr "Description du terme personnalisé" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:58 msgid "Custom term value." msgstr "Valeur du terme personnalisé." #: includes/settings/titles/author.php:20 msgid "Enables or disables Author Archives. If disabled, the Author Archives are redirected to your homepage. To avoid duplicate content issues, noindex author archives if you keep them enabled." msgstr "Activer ou désactiver les archives d’auteur. Si désactivé, les archives d’auteur sont redirigés vers la page d’accueil. Pour éviter d’avoir du contenu dupliqué, désindexer les archives d’auteur si vous le gardez activé." #: includes/admin/wizard/views/ready.php:24 msgid "Enable auto update of the plugin" msgstr "Activer les mises à jour automatiques de l’extension" #: includes/replace-variables/class-manager.php:114 msgid "The variable has already been registered." msgstr "La variable a déjà été enregistrée." #: includes/replace-variables/class-manager.php:109 msgid "Variable names can only contain alphanumeric characters, underscores and dashes." msgstr "Les noms de variables peuvent contenir uniquement des caractères alphanumériques, des tirets bas et des tirets." #. Translators: placeholder is an example URL. #: includes/settings/titles/misc.php:22 msgid "Enable or disable the date archives (e.g: %s). If this option is disabled, the date archives will be redirected to the homepage." msgstr "Activer ou désactiver les archives de date (p. ex. : %s). Si cette option est désactivée, les archives de date seront redirigées vers la page d’accueil." #. translators: Taxonomy name. #: includes/replace-variables/class-manager.php:278 msgid "%s Title" msgstr "Titre %s" #. translators: Taxonomy name. #: includes/replace-variables/class-manager.php:280 msgid "%s Description" msgstr "Description %s" #: includes/replace-variables/class-manager.php:297 #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:69 #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:71 msgid "Custom Term description." msgstr "Description du \"terme\" personnalisé." #: includes/replace-variables/class-manager.php:286 msgid "Custom Term title." msgstr "Titre du \"terme\" personnalisé." #. translators: %s is a Rank Math link. #: includes/class-frontend-seo-score.php:161 msgid "Powered by %s" msgstr "Propulsé par %s" #: includes/settings/general/others.php:88 msgid "Support Us with a Link" msgstr "Soutenez-nous avec un lien" #: includes/settings/general/others.php:54 msgid "Square" msgstr "Carré" #: includes/settings/general/others.php:53 msgid "Circle" msgstr "Cercle" #: includes/settings/general/others.php:50 msgid "SEO Score Template" msgstr "Modèle de score SEO" #: includes/module/class-manager.php:284 msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:139 #: includes/admin/class-assets.php:123 msgid "Please use the correct format." msgstr "Veuillez utiliser le bon format." #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:34 msgid "Payroll" msgstr "Paie" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:873 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:958 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3013 msgid "Salary" msgstr "Salaire" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:41 msgid "Format" msgstr "Format" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:79 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:173 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1354 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4906 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:172 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1343 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4895 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:171 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:144 msgid "Learn more about KML File." msgstr "En savoir plus sur le fichier KML." #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:123 msgid "KML File" msgstr "Fichier KML" #: includes/rest/class-front.php:88 msgid "Site disconnected successfully." msgstr "Site bien déconnecté." #: includes/settings/general/others.php:65 msgid "SEO Score Position" msgstr "Position du score SEO" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:76 #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:218 msgid "Organization URL" msgstr "URL de l’entreprise" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:80 msgid "Select Product Brand Taxonomy to use in Schema.org & OpenGraph markup." msgstr "Sélectionner la taxonomie de marque de produit à utiliser dans le balisage Schema.org & OpenGraph." #: includes/rest/class-front.php:150 msgid "Site token" msgstr "Jeton de site" #: includes/module/class-manager.php:285 msgid "Add proper Meta tags to your bbPress forum posts, categories, profiles, etc. Get more options to take control of what search engines see and how they see it." msgstr "Ajoutez les balises Métadonnées appropriées aux articles, catégories, profils, etc. du forum bbPress. Obtenez plus d’options pour contrôler ce que les moteurs de recherche voient et comment ils le voient." #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:41 msgid "Job Title" msgstr "Profession" #: includes/module/class-manager.php:289 msgid "Please activate bbPress plugin to use this module." msgstr "Veuillez activer l’extension bbPress pour utiliser ce module." #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:142 #: includes/admin/class-assets.php:126 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Veuillez saisir une URL valide." #: includes/settings/general/others.php:39 msgid "SEO Score Post Types" msgstr "Score SEO par types de publications" #: includes/settings/general/others.php:51 msgid "Change the styling for the front end SEO score badge." msgstr "Modifiez le style du badge de score SEO public." #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:141 #: includes/admin/class-assets.php:125 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide." #: includes/modules/schema/shortcode/course.php:27 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:432 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2018 msgid "Course Provider Name" msgstr "Nom du prestataire du cours" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/misc.php:69 msgid "Date Robots Meta" msgstr "Métas robots pour les dates" #. translators: 1.SEO Score Shortcode 2. SEO Score function #: includes/settings/general/others.php:68 msgid "Display the badges automatically, or insert the %1$s shortcode in your posts and the %2$s template tag in your theme template files." msgstr "Afficher les badges automatiquement, ou insérez le code court %1$s dans vos publications et la balise de modèle %2$s dans vos fichiers de modèle de thème." #: includes/settings/titles/author.php:63 msgid "Custom values for robots meta tag on author page." msgstr "Valeurs personnalisées pour la balise méta robots sur la page de l’auteur." #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:62 msgid "Employment Type " msgstr "Type d’emploi " #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:86 msgid "Performer Name" msgstr "Nom de l’artiste" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:93 msgid "Performer URL" msgstr "URL de l’artiste" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:69 msgid "Hiring Organization " msgstr "Organisme employeur " #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:83 #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:207 msgid "Organization Logo" msgstr "Logo de l’entreprise" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/author.php:45 #: includes/settings/titles/author.php:62 msgid "Author Robots Meta" msgstr "Méta robots de l’auteur" #: includes/admin/class-import-export.php:396 msgid "Settings could not be imported: Upload failed." msgstr "Les réglages n’ont pas pu être importés : le téléversement a échoué." #: includes/settings/titles/author.php:46 msgid "Select custom robots meta for author page, such as nofollow, noarchive, etc. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "Sélectionnez la métadonnée des robots personnalisés pour la page de l’auteur, telle que nofollow, noarchive, etc. Sinon, la métadonnée par défaut sera utilisée, comme défini dans l’onglet Méta global." #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:131 msgid "This KML File is generated by Rank Math WordPress SEO Plugin. It is used to provide location information to Google." msgstr "Ce fichier KML est généré par l’extension SEO Rank Math pour WordPress. Il est utilisé pour fournir des informations de localisation à Google." #: includes/settings/titles/misc.php:70 msgid "Custom values for robots meta tag on date page." msgstr "Valeurs personnalisées pour la balise métadonnées robots sur la page de date." #: includes/helpers/class-choices.php:73 msgid "Instructs search engines to index and show these pages in the search results." msgstr "Indique aux moteurs de recherche d’indexer et d’afficher ces pages dans les résultats de recherche." #: includes/helpers/class-choices.php:73 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Index" msgstr "Index" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:145 msgid "Review analytics and sitemaps" msgstr "Examiner les statistiques et les plans de site" #. translators: 1 is plugin name #: includes/admin/wizard/class-import.php:162 msgid "Import meta data from the %1$s plugin." msgstr "Importer des métadonnées à partir de l’extension %1$s." #. translators: 2 is link to Knowledge Base article #: includes/admin/wizard/class-import.php:165 msgid "The process may take a few minutes if you have a large number of posts or pages Learn more about the import process here." msgstr "Le processus peut prendre quelques minutes si vous avez un grand nombre d’articles ou de pages En savoir plus sur le processus d’importation ici." #. translators: 1 is plugin name #: includes/admin/wizard/class-import.php:162 msgid "Import settings and meta data from the %1$s plugin." msgstr "Importer les réglages et les métadonnées à partir de l’extension %1$s." #. translators: 1 is plugin name #: includes/admin/wizard/class-import.php:169 msgid " %1$s plugin will be disabled automatically moving forward to avoid conflicts. It is thus recommended to import the data you need now." msgstr "L’extension %1$s sera automatiquement désactivée avant afin d’éviter les conflits. Il est donc recommandé d’importer maintenant les données dont vous avez besoin." #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:259 msgid "Last Modified" msgstr "Dernière modification" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:47 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:309 msgid "Last Mod." msgstr "Dernier Mod." #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:211 msgid "XML Sitemap" msgstr "Plan de site XML" #. translators: xsl value count #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:248 msgid "This XML Sitemap Index file contains %s sitemaps." msgstr "Ce fichier XML d’index de plans de site contient %s plans de site." #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:219 msgid "This XML Sitemap is generated by Rank Math WordPress SEO Plugin. It is what search engines like Google use to crawl and re-crawl posts/pages/products/images/archives on your website." msgstr "Ce plan de site XML est généré par l’extension SEO pour WordPress Rank Math. C’est ce que les moteurs de recherche comme Google utilisent pour explorer et réexplorer les articles, pages, produits, images et archives de votre site." #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:232 msgid "Learn more about XML Sitemaps." msgstr "En savoir plus sur les plans de site XML." #. translators: xsl value count #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:287 msgid "This XML Sitemap contains %s URLs." msgstr "Ce plan de site XML contient %s URL." #. translators: xsl value count #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:161 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:297 msgid "← Sitemap Index" msgstr "← Index du plan de site" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://s.rankmath.com/home" msgstr "https://s.rankmath.com/home" #: includes/frontend/class-head.php:382 msgid "Search Engine Optimization by Rank Math - https://s.rankmath.com/home" msgstr "SEO par Rank Math - https://s.rankmath.com/home" #: includes/settings/titles/post-types.php:315 msgid "Thumbnail for Facebook" msgstr "Miniature pour Facebook" #: includes/settings/titles/post-types.php:316 msgid "Image displayed when your page is shared on Facebook and other social networks. Use images that are at least 1200 x 630 pixels for the best display on high resolution devices." msgstr "L’image est affichée lorsque votre page est partagée sur Facebook et d’autres réseaux sociaux. Utilisez des images avec au moins 1200 x 630 pixels pour un meilleur affichage sur des appareils haute résolution." #: includes/modules/schema/class-admin.php:59 assets/admin/js/blocks.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:157 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/TabIcon.js:27 msgid "Schema" msgstr "Schema" #: includes/settings/titles/global.php:66 msgid "Your current theme doesn't support title-tag. Enable this option to rewrite page, post, category, search and archive page titles." msgstr "Votre thème actuel ne supporte pas les balises titre. Activez cette option pour réécrire les titres de page, publication, catégorie, recherche et archivage." #: includes/rest/class-rest-helper.php:217 msgid "Sorry, field is empty which is not allowed." msgstr "Désolé, le champ ne peut pas être vide." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:75 msgid "Link to use for homepage (first item) in breadcrumbs." msgstr "Lien à utiliser pour la page d’accueil (premier élément) dans le fil d’Ariane." #. translators: API error #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:285 msgid "API Error: %s" msgstr "Erreur API: %s" #: includes/settings/titles/global.php:65 msgid "Rewrite Titles" msgstr "Réécrire les titres" #: includes/rest/class-admin.php:158 msgid "Module state either on or off" msgstr "État du module activé ou désactivé" #: includes/rest/class-admin.php:152 msgid "Module slug" msgstr "Module slug" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:74 msgid "Homepage Link" msgstr "Lien de la page d’accueil" #: includes/settings/general/others.php:75 msgid "Below Content" msgstr "Sous le contenu" #: includes/settings/general/others.php:76 msgid "Above Content" msgstr "Au-dessus du contenu" #: includes/settings/general/others.php:77 msgid "Above & Below Content" msgstr "Au-dessus et en dessous du contenu" #: includes/settings/general/others.php:78 msgid "Custom (use shortcode)" msgstr "Personnalisé (utiliser un shortcode)" #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:335 msgid "Editor's Rating:" msgstr "Note de l’éditeur/éditrice :" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:42 msgid "Blog Public" msgstr "Blog public" #. translators: link to general setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:44 msgid "Your site may not be visible to search engine." msgstr "Votre site peut ne pas être visible par les moteurs de recherche." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:498 msgid "Your site is accessible by search engine." msgstr "Votre site est accessible par moteur de recherche." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:487 msgid "Attention: Search Engines can't see your website." msgstr "Attention: les moteurs de recherche ne peuvent pas voir votre site Web." #. translators: %1$s link to the reading settings, %2$s closing tag for the #. link #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:48 msgid "You must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility." msgstr "Vous devez %1$s accéder à vos paramètres de lecture %2$s et décocher la case Visibilité du moteur de recherche." #. translators: %s expands to the current page number #: includes/frontend/class-breadcrumbs.php:580 msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:48 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:849 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2734 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3955 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5225 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5503 msgid "Price Valid Until" msgstr "Prix valable jusqu’au" #: includes/admin/class-post-columns.php:260 msgid "Is Pillar" msgstr "Contenu pilier" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:79 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:701 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2554 msgid "Performer" msgstr "Artiste" #: includes/admin/class-post-columns.php:267 msgid "Not Set" msgstr "Non défini" #: includes/settings/titles/post-types.php:286 msgid "Titles" msgstr "Titres" #: includes/settings/titles/post-types.php:331 #: includes/settings/titles/post-types.php:369 msgid "Read Only" msgstr "Lecture seule" #: includes/settings/titles/social.php:15 msgid "Facebook Page URL" msgstr "URL profil Facebook" #: includes/settings/titles/social.php:45 msgid "Facebook App" msgstr "Application Facebook" #. Description of the plugin msgid "Rank Math is a revolutionary SEO product that combines the features of many SEO tools and lets you multiply your traffic in the easiest way possible." msgstr "Rank Math est un produit SEO révolutionnaire qui combine les fonctionnalités de nombreux outils SEO et vous permet de multiplier votre trafic de la manière la plus simple possible." #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:52 msgid "Description for %s archives" msgstr "Description pour les archives %s" #: includes/settings/titles/misc.php:119 msgid "Noindex Search Results" msgstr "Résultats de recherche en noindex" #: includes/settings/titles/misc.php:152 msgid "Noindex Password Protected Pages" msgstr "Pages protégées par mot de passe en noindex" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:98 msgid "%s Archive Title" msgstr "%s Titre de l’archive" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:113 msgid "%s Archive Description" msgstr "%s Description de l’archive" #: includes/settings/titles/social.php:66 msgid "Twitter Username" msgstr "Nom d’utilisateur Twitter" #: includes/settings/titles/post-types.php:301 msgid "Primary Taxonomy" msgstr "Taxonomie principale" #: includes/settings/titles/social.php:35 msgid "Facebook Admin" msgstr "Administration Facebook" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:50 msgid "%s Archive Descriptions" msgstr "%s descriptions d’archive" #: includes/settings/titles/social.php:55 msgid "Facebook Secret" msgstr "Secret Facebook" #: includes/traits/class-ajax.php:44 msgid "Error: Nonce verification failed" msgstr "Erreur : la vérification du nonce a échoué" #: includes/settings/titles/taxonomies.php:135 msgid "Remove Snippet Data" msgstr "Retirer les données d’extrait" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:228 #: includes/settings/titles/post-types.php:245 msgid "%s Robots Meta" msgstr "%s robots Meta" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:37 msgid "Title tag for %s archives" msgstr "Étiquette titre pour les archives de %s" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:35 msgid "%s Archive Titles" msgstr "%s : titres des archives" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:115 msgid "Description for %s archive pages." msgstr "Description pour les pages d’archive %s." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:100 msgid "Title for %s archive pages." msgstr "Titre des pages d’archives %s." #: includes/settings/titles/social.php:25 msgid "Facebook Authorship" msgstr "Auteur Facebook" #. translators: PHP Version #: rank-math.php:207 msgid "Rank Math requires PHP version %s or above. Please update PHP to run this plugin." msgstr "Rank Math nécessite la version %s ou supérieure de PHP pour fonctionner." #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:71 msgid "Select custom robots meta, such as nofollow, noarchive, etc. for %s archive pages. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "Sélectionnez les meta robots tels que nofollow, noarchive, etc. pour les pages archive %s . Sinon les meta par défaut seront utilisés comme définis dans le tableau global des meta." #: includes/settings/titles/post-types.php:283 msgid "Link Suggestion Titles" msgstr "Titres de suggestion de lien" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:137 msgid "Remove schema data from %s." msgstr "Supprimer les données de schéma de %s." #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:69 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:86 msgid "%s Archives Robots Meta" msgstr "%s Métadonnées robots archives" #: includes/settings/titles/post-types.php:326 #: includes/settings/titles/post-types.php:364 msgid "Bulk Editing" msgstr "Modification en masse" #. translators: Learn more link #: includes/settings/titles/social.php:57 msgid "Enter alphanumeric secret ID. %s." msgstr "Saisir l’ID secret alphanumérique. %s." #: includes/settings/titles/misc.php:120 msgid "Prevent search results pages from getting indexed by search engines. Search results could be considered to be thin content and prone to duplicate content issues." msgstr "Empêche les pages de résultats de recherche d’être indexées par les moteurs de recherche. Les résultats de recherche peuvent être considérés comme du contenu fin et des problèmes de contenu en double." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:66 msgid "Default title tag for single %s pages. This can be changed on a per-post basis on the post editor screen." msgstr "Balise de titre par défaut pour les pages seules %s. Cela peut être changé article par article sur l’écran d’édition de la publication." #: includes/settings/titles/post-types.php:327 #: includes/settings/titles/post-types.php:365 msgid "Add bulk editing columns to the post listing screen." msgstr "Ajoutez des blocs colonnes d’édition à l’écran d’affichage de la liste." #: includes/settings/titles/misc.php:153 msgid "Prevent password protected pages & posts from getting indexed by search engines." msgstr "Empêchez les pages et les articles protégés par un mot de passe d’être indexés par les moteurs de recherche." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:230 msgid "Select custom robots meta, such as nofollow, noarchive, etc. for single %s pages. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "Sélectionnez des métadonnées de robots personnalisées, telles que nofollow, noarchive, etc. pour les pages uniques de %s. Sinon, la métadonnée par défaut sera utilisée, comme défini dans l’onglet Global Meta." #: includes/settings/titles/post-types.php:273 msgid "Enable Link Suggestions meta box for this post type, along with the Pillar Content feature." msgstr "Activez la boîte méta de suggestions de liens pour ce type de publication, ainsi que la fonctionnalité Contenu Essentiel." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:64 msgid "Single %s Title" msgstr "Titre %s unique" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:79 msgid "Single %s Description" msgstr "Description de/du %s unique" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:81 msgid "Default description for single %s pages. This can be changed on a per-post basis on the post editor screen." msgstr "Description par défaut pour les pages %s uniques. Cela peut être modifié sur une base par poste sur l’écran de l’éditeur de publications." #: includes/settings/titles/post-types.php:354 msgid "Add SEO controls for the editor screen to customize SEO options for posts in this post type." msgstr "Ajouter des contrôles SEO pour l’écran de l’éditeur afin de personnaliser les options SEO pour ce type de publication." #. translators: numeric user ID link #: includes/settings/titles/social.php:37 msgid "Enter %s. Use a comma to separate multiple IDs. Alternatively, you can enter an app ID below." msgstr "Saisir %s. Utilisez une virgule pour séparer plusieurs ID. Vous pouvez également entrer un ID d’application ci-dessous." #. translators: numeric app ID link #: includes/settings/titles/social.php:47 msgid "Enter %s. Alternatively, you can enter a user ID above." msgstr "Saisir %s. Alternativement, vous pouvez entrer un ID utilisateur ci-dessus." #: includes/settings/titles/social.php:67 msgid "Enter the Twitter username of the author to add twitter:creator tag to posts. eg: RankMathSEO" msgstr "Saisir l’identifiant Twitter de l’auteur ou autrice pour ajouter la balisetwitter:creator aux publications. P. ex. : RankMathSEO" #: includes/settings/titles/taxonomies.php:125 msgid "Add the SEO Controls for the term editor screen to customize SEO options for individual terms in this taxonomy." msgstr "Ajouter des contrôles SEO pour l’écran de l’éditeur de termes afin de personnaliser les options SEO pour les termes individuels de cette taxonomie." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:15 msgid "Time" msgstr "Temps" #: includes/settings/titles/post-types.php:284 msgid "Use the Focus Keyword as the default text for the links instead of the post titles." msgstr "Utilisez le mot-clé principal en tant que texte par défaut pour les liens au lieu des titres de publication." #: includes/settings/titles/social.php:16 msgid "Enter your complete Facebook page URL here. eg:" msgstr "Saisir l’URL complète de votre page Facebook ici. P. ex. :" #: includes/settings/titles/social.php:26 msgid "Insert personal Facebook profile URL to show Facebook Authorship when your articles are being shared on Facebook. eg:" msgstr "Insérer l’URL de votre profil Facebook personnel pour indiquer votre statut d’auteur/autrice à Facebook lorsque vos publications sont partagées sur Facebook. P. ex. :" #: includes/settings/titles/misc.php:131 msgid "Prevent all paginated pages from getting indexed by search engines." msgstr "Empêche toutes les pages paginées d’être indexées par les moteurs de recherche." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:59 #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:76 #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:84 #: includes/module/class-manager.php:125 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:113 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:172 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:61 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:124 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:61 msgid "Redirections" msgstr "Redirections" #: includes/module/class-manager.php:216 #: includes/modules/seo-analysis/class-admin.php:51 #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:53 #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:66 msgid "SEO Analysis" msgstr "Analyse SEO" #: includes/module/class-module.php:96 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:193 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:202 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:304 rank-math.php:426 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:56 msgid "Titles & Meta Settings" msgstr "Réglages des titres & méta" #: includes/admin/class-admin-helper.php:342 msgid "Tweet" msgstr "Tweet" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:85 msgid "Logo for Google" msgstr "Logo pour Google" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:162 #: includes/helpers/class-choices.php:443 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:126 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3655 msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:80 #: includes/settings/titles/post-types.php:211 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1504 msgid "Article Type" msgstr "Type de l’article" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:82 #: includes/helpers/class-choices.php:437 includes/helpers/class-schema.php:85 #: includes/settings/titles/post-types.php:166 #: includes/settings/titles/post-types.php:213 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1456 msgid "Article" msgstr "Article" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:83 #: includes/settings/titles/post-types.php:214 msgid "Blog Post" msgstr "Article de blog" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:103 #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:48 #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:66 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:107 msgid "Your Site" msgstr "Votre Site" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:122 msgid "Optimization" msgstr "Optimisation" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:127 msgid "Ready" msgstr "Prêt" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:33 #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:43 #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:150 #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:270 #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:397 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Builder/SchemaGroup.js:135 #: includes/modules/schema/assets/src/Builder/SchemaGroup.js:198 #: includes/modules/schema/assets/src/SchemaList.js:81 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/class-registration.php:275 msgid "Connect Your Account" msgstr "Se connecter à votre compte" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:40 msgid "Your website is compatible to run Rank Math SEO" msgstr "Votre site est compatible avec Rank Math SEO" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:42 msgid "More" msgstr "Plus" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:43 msgid "Less" msgstr "Moins" #: includes/admin/wizard/class-import.php:50 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: includes/admin/wizard/views/navigation.php:17 rank-math.php:484 msgid "Getting Started" msgstr "Commencer" #: includes/class-installer.php:344 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:65 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: includes/modules/redirections/class-table.php:328 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:85 msgid "Page" msgstr "Page" #: includes/helpers/class-choices.php:447 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:22 #: includes/settings/titles/local.php:17 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3488 msgid "Person" msgstr "Personne" #: includes/helpers/class-choices.php:498 msgid "End With" msgstr "Se termine par" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:87 msgid "Clear Log" msgstr "Effacer le journal" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:23 #: includes/settings/titles/local.php:18 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:34 #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:36 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:169 #: includes/opengraph/class-slack.php:357 includes/settings/titles/local.php:29 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:718 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:760 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1152 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1293 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2571 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2641 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3861 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4537 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5129 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5407 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:44 #: includes/settings/titles/local.php:39 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:15 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:54 #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:20 #: includes/modules/schema/shortcode/music.php:20 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:307 #: includes/settings/titles/local.php:49 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:330 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:782 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1683 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2667 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3425 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3885 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5153 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5431 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:64 #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3539 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:73 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:91 msgid "Address Format" msgstr "Format de l’adresse" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:175 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4773 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:216 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:234 msgid "Select Page" msgstr "Sélectionner une page" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:245 msgid "Contact Page" msgstr "Page de contact" #: includes/modules/redirections/class-form.php:41 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/modules/redirections/class-form.php:52 msgid "Add Redirection" msgstr "Ajouter une redirection" #: includes/modules/redirections/class-form.php:137 #: includes/modules/redirections/class-table.php:241 #: includes/modules/redirections/class-table.php:302 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:83 #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:62 #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:20 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:170 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:488 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:609 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2462 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3260 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3550 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4796 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/modules/redirections/class-table.php:167 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:312 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: includes/modules/redirections/class-table.php:265 #: includes/modules/schema/shortcode/music.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4283 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:13 #: includes/modules/redirections/class-table.php:327 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:38 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/modules/schema/shortcode/service.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5097 msgid "Service Type" msgstr "Type de service" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:241 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:66 msgid "Analyze this Page" msgstr "Analyser cette page" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:95 msgid "Archive Format" msgstr "Format de l’archive" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:119 msgid "404 label" msgstr "Libellé 404" #: includes/settings/general/htaccess.php:22 msgid ".htaccess file not found." msgstr "Fichier .htaccess non trouvé." #: includes/modules/image-seo/options.php:39 msgid "Add missing TITLE attributes" msgstr "Ajoutez la balise TITRE manquante" #: includes/settings/general/webmaster.php:27 msgid "Bing Webmaster Tools" msgstr "Outils Webmaster Bing" #: includes/settings/titles/author.php:22 includes/settings/titles/misc.php:26 #: includes/settings/titles/post-types.php:329 #: includes/settings/titles/post-types.php:367 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/settings/titles/author.php:23 includes/settings/titles/misc.php:27 #: includes/settings/titles/post-types.php:330 #: includes/settings/titles/post-types.php:368 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/settings/titles/misc.php:93 msgid "404 Title" msgstr "Titre 404" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:47 #: includes/settings/titles/author.php:48 #: includes/settings/titles/homepage.php:70 #: includes/settings/titles/post-types.php:232 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:73 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/settings/titles/global.php:97 msgid "Twitter Card Type" msgstr "Type de carte Twitter" #: includes/settings/titles/global.php:52 msgid "You can use the separator character in titles by inserting %separator% or %sep% in the title fields." msgstr "Vous pouvez utiliser le caractère de séparateur dans les titres en insérant %separator% ou %sep% dans les champs de titre." #. translators: Pinterest webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:66 msgid "Pinterest Account" msgstr "Compte Pinterest" #: includes/settings/general/webmaster.php:64 msgid "Pinterest Verification ID" msgstr "ID de vérification Pinterest" #: includes/settings/general/webmaster.php:51 msgid "Yandex Verification ID" msgstr "ID de vérification Yandex" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:19 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:14 msgid "Available variables" msgstr "Variables disponibles" #: includes/settings/general/links.php:81 msgid "Nofollow Domains" msgstr "Domaines nofollow" #: includes/settings/general/links.php:29 msgid "Please enable Redirections module." msgstr "Veuillez activer le module redirections." #. translators: Redirection page url #: includes/settings/general/links.php:28 msgid "Redirection Manager" msgstr "Gestionnaire de redirection" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:152 msgid "Hide Taxonomy Name" msgstr "Masquer le nom de la taxonomie" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:67 msgid "Product's brand." msgstr "Marque du produit." #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:34 msgid "Product's price." msgstr "Prix du produit." #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:29 msgid "Include Empty Terms" msgstr "Inclure les termes vides" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:74 msgid "Add term IDs, separated by comma. This option is applied for all taxonomies." msgstr "Ajouter des ID de terme, séparés par des virgules. Cette option est appliquée pour toutes les taxonomies." #. translators: 1. separator, 2. blogname #: includes/modules/sitemap/class-stylesheet.php:46 msgid "XML Sitemap %1$s %2$s" msgstr "Sitemap XML %1$s %2$s" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:112 msgid "your product pages" msgstr "vos pages produits" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:40 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:242 msgid "Permalinks are set to the default value. Pretty permalinks are disabled. " msgstr "Les permaliens sont définis sur la valeur par défaut. Les jolis permaliens sont désactivés. " #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:68 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:55 #: includes/settings/titles/post-types.php:287 msgid "Focus Keywords" msgstr "Mots-clés principaux" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:56 msgid "Permalink Structure" msgstr "Structure des permaliens" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:31 msgid "Site Tagline" msgstr "Slogan du site" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:513 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:511 msgid "Advanced SEO" msgstr "SEO avancé" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:168 msgid "Info" msgstr "Info" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:32 #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:165 #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:24 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:47 msgid "Failed Tests" msgstr "Tests échoués" #: includes/class-frontend-seo-score.php:170 #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:23 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar-stats.js:83 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:152 msgid "SEO Score" msgstr "Score SEO" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:68 msgid "SEO Analysis for this page" msgstr "Analyse SEO pour cette page" #: includes/modules/analytics/views/options.php:79 msgid "Fetching in Progress" msgstr "Récupération en cours" #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:40 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:324 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:64 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar-stats.js:132 msgid "Average Position" msgstr "Position moyenne" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:312 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:34 msgid "Total Clicks" msgstr "Total de clics" #: includes/modules/analytics/google/class-request.php:227 msgid "Bad request. Please check the code." msgstr "Mauvaise demande. Veuillez vérifier le code." #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3630 msgid "Gender" msgstr "Sexe" #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:50 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4989 msgid "Serves Cuisine" msgstr "Cuisine servie" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:118 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:126 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:134 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:147 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1273 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4647 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4670 msgid "Recipe Instructions" msgstr "Instructions de la recette" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:109 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4366 msgid "Recipe Ingredients" msgstr "Ingrédients de la recette" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:69 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4270 msgid "Total Time" msgstr "Temps total" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:62 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4257 msgid "Cooking Time" msgstr "Temps de cuisson" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:55 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4244 msgid "Preparation Time" msgstr "Temps de préparation" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4322 msgid "Recipe Yield" msgstr "Rendement de la recette" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:27 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1443 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4296 msgid "Cuisine" msgstr "Cuisine" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:55 msgid "Product In-Stock" msgstr "Produit en stock" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:41 msgid "Product Price" msgstr "Prix du produit" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3733 msgid "Product SKU" msgstr "SKU du produit" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3070 msgid "Date Posted" msgstr "Date de publication" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:27 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:945 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3000 msgid "Salary Currency" msgstr "Devise du salaire" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:34 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:86 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:88 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/Keywords.js:38 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTable.js:47 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTable.js:76 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTracked.js:29 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/Graph.js:60 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAIPanel.js:36 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1491 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4309 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:151 msgid "Stock Inventory" msgstr "Inventaire du stock" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:137 #: includes/opengraph/class-slack.php:195 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:816 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2701 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3921 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5188 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5466 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:130 #: includes/modules/schema/shortcode/service.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:804 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2689 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3909 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5176 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5454 msgid "Currency" msgstr "Monnaie" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:116 msgid "Ticket URL" msgstr "URL du ticket" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:100 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2595 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:52 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:585 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2438 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3234 msgid "Venue Name" msgstr "Nom du lieu" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:39 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:318 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3830 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:35 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:274 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:306 msgid "Edition" msgstr "Édition" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:37 msgid "Url" msgstr "URL" #: includes/modules/redirections/views/options.php:42 msgid "Custom Url " msgstr "URL personnalisée " #: includes/modules/redirections/views/options.php:32 msgid "Custom Redirection" msgstr "Redirection personnalisée" #: includes/modules/redirections/views/options.php:30 msgid "Default 404" msgstr "404 par défaut" #: includes/modules/redirections/views/options.php:27 msgid "Fallback Behavior" msgstr "Comportement de secours" #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:63 msgid "Export to Nginx config file" msgstr "Exporter vers le fichier de configuration Nginx" #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:62 msgid "Export to .htaccess" msgstr "Exporter vers .htaccess" #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:13 msgid "Here you can set up custom redirections. It is important to choose the right type of redirection." msgstr "Ici, vous pouvez configurer des redirections personnalisées. Il est important de choisir le bon type de redirection." #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:49 msgid "Manage All Redirections" msgstr "Gérer toutes les redirections" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:46 msgid "Manage This Redirection" msgstr "Gérer cette redirection" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:37 msgid "Stop Redirection" msgstr "Arrêter la redirection" #. translators: countdown seconds #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:36 msgid "Redirecting in %s seconds..." msgstr "Redirection en %s secondes..." #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:25 msgid "Redirection Debugger" msgstr "Débogueur de redirection" #: includes/modules/redirections/class-table.php:304 msgid "Move to Trash" msgstr "Déplacer dans la corbeille" #: includes/modules/redirections/class-table.php:268 msgid "Last Accessed" msgstr "Dernier accès" #: includes/modules/redirections/class-table.php:264 msgid "To" msgstr "À" #: includes/modules/redirections/class-table.php:242 #: includes/modules/redirections/class-table.php:330 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: includes/modules/redirections/class-table.php:167 msgid "Hide details" msgstr "Masquer les détails" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:134 msgid "Manage Redirections" msgstr "Gérer les redirections" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:126 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:136 msgid "Create and edit redirections" msgstr "Créer et modifier des redirections" #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:115 #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:119 msgid "New redirection created." msgstr "Nouvelle redirection créée." #: includes/modules/redirections/class-form.php:235 msgid "Please add at least one valid source URL." msgstr "Veuillez ajouter au moins une URL source valide." #: includes/modules/redirections/class-form.php:138 #: includes/modules/redirections/class-table.php:240 #: includes/modules/redirections/class-table.php:303 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/modules/redirections/class-form.php:125 #: includes/modules/redirections/views/options.php:51 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Redirection Type" msgstr "Type de redirection" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:259 msgid "Redirection successfully restored." msgstr "Redirection restaurée avec succès." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:258 msgid "Redirection successfully moved to Trash." msgstr "La redirection est déplacée vers la corbeille." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:238 msgid "No valid action found." msgstr "Aucune action valide trouvée." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:73 msgid "This field must not be empty." msgstr "Ce champ ne doit pas être vide." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:268 msgid "Latitude and longitude values separated by comma." msgstr "Valeurs de latitude et de longitude séparées par des virgules." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:267 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:27 msgid "Geo Coordinates" msgstr "Coordonnées géographiques" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:228 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:246 msgid "Select a page on your site where you want to show the LocalBusiness meta data." msgstr "Sélectionnez une page sur votre site où vous souhaitez afficher les méta-données LocalBusiness." #: includes/helpers/class-choices.php:615 msgid "Roadside Assistance" msgstr "Assistance routière" #: includes/helpers/class-choices.php:614 msgid "Baggage Tracking" msgstr "Suivi des bagages" #: includes/helpers/class-choices.php:613 msgid "Emergency" msgstr "Urgence" #: includes/helpers/class-choices.php:611 msgid "Reservations" msgstr "Réservations" #: includes/helpers/class-choices.php:610 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: includes/helpers/class-choices.php:609 msgid "Bill Payment" msgstr "Paiement de facture" #: includes/helpers/class-choices.php:608 msgid "Billing Support" msgstr "Support de facturation" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:166 msgid "e.g. 09:00-17:00" msgstr "p. ex. 09:00-17:00" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:156 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:155 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:154 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:153 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:150 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:74 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:176 msgid "Search engines may prominently display your contact phone number for mobile users." msgstr "Les moteurs de recherche peuvent afficher en évidence votre numéro de téléphone de contact pour les utilisateurs mobiles." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:35 #: includes/settings/titles/local.php:30 msgid "Your name or company name" msgstr "Votre nom ou nom d’entreprise" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:25 #: includes/settings/titles/local.php:20 msgid "Choose whether the site represents a person or an organization." msgstr "Indiquez si le site représente une personne ou une organisation." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:85 msgid "Ignore Query Parameters" msgstr "Ignorer les paramètres de requête" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:57 #: includes/modules/redirections/class-form.php:88 msgid "Add another" msgstr "Ajouter un autre" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:44 msgid "Sets the max number of rows in a log. Set to 0 to disable the limit." msgstr "Définit le nombre maximal de lignes dans un journal. Réglez sur 0 pour désactiver la limite." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:32 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:29 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:18 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:18 msgid "You can search items using the search form at the top." msgstr "Vous pouvez rechercher des éléments en utilisant le formulaire de recherche en haut." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:16 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:16 msgid "You can hide/display columns based on your needs." msgstr "Vous pouvez masquer/afficher les colonnes en fonction de vos besoins." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-bulk.php:13 msgid "You can also redirect or delete multiple items at once. Selecting multiple items to redirect allows you to redirect them to a single URL." msgstr "Vous pouvez également rediriger ou supprimer plusieurs éléments à la fois. La sélection de plusieurs éléments à rediriger vous permet de les rediriger vers une seule URL." #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:221 #: includes/modules/redirections/class-table.php:266 msgid "Hits" msgstr "Vues" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:220 msgid "User-Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:219 msgid "Referer" msgstr "Référent" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:218 msgid "URI" msgstr "URI" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:206 #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:269 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Redirect" msgstr "Rediriger" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:38 msgid "The 404 error log is empty." msgstr "Le journal des erreurs 404 est vide." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:110 msgid "No valid id found." msgstr "Aucun ID valide trouvé." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:93 msgid "Review 404 errors on your site" msgstr "Vérifiez les erreurs 404 sur votre site" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:137 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:133 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:133 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:129 msgid "Available Actions" msgstr "Actions disponibles" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:129 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:125 msgid "Screen Content" msgstr "Contenu de l’écran" #. translators: delete counter #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:102 msgid "Log cleared - %d items deleted." msgstr "Journal effacé - %d éléments supprimés." #: includes/settings/titles/global.php:100 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Summary Card with Large Image" msgstr "Carte récapitulative avec grande image" #: includes/admin/class-admin-helper.php:335 msgid "SEO by Rank Math" msgstr "SEO par Rank Math" #: includes/helpers/class-choices.php:499 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/helpers/class-choices.php:496 msgid "Contains" msgstr "Contient" #: includes/helpers/class-choices.php:482 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "451 Content Unavailable for Legal Reasons" msgstr "451 contenu non disponible pour des raisons juridiques" #: includes/helpers/class-choices.php:481 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "410 Content Deleted" msgstr "410 contenu supprimé" #: includes/helpers/class-choices.php:480 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "307 Temporary Redirect" msgstr "307 redirection temporaire" #: includes/helpers/class-choices.php:479 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "302 Temporary Move" msgstr "302 déplacement temporaire" #: includes/helpers/class-choices.php:478 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "301 Permanent Move" msgstr "301 déplacement permanent" #: includes/helpers/class-choices.php:449 includes/helpers/class-schema.php:105 msgid "Software Application" msgstr "Application logicielle" #: includes/helpers/class-choices.php:448 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5046 msgid "Service" msgstr "Service" #: includes/helpers/class-choices.php:445 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4722 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: includes/helpers/class-choices.php:444 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4120 msgid "Recipe" msgstr "Recette" #: includes/helpers/class-choices.php:442 includes/helpers/class-schema.php:109 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3374 msgid "Music" msgstr "Musique" #: includes/helpers/class-choices.php:439 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1914 msgid "Course" msgstr "Cours" #: includes/helpers/class-choices.php:143 msgid "Any" msgstr "Tous" #: includes/helpers/class-choices.php:75 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents search engines from following links on the pages" msgstr "Empêche les moteurs de recherche de suivre les liens sur les pages" #: includes/helpers/class-choices.php:75 msgid "No Follow" msgstr "No Follow" #: includes/helpers/class-choices.php:49 msgid "GIF icon" msgstr "Icône GIF" #: includes/helpers/class-choices.php:44 msgid "Play icon" msgstr "Icône de lecture" #: includes/admin/class-option-center.php:59 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d’Ariane" #: includes/modules/image-seo/class-admin.php:45 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:308 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Images" msgstr "Images" #: includes/admin/class-option-center.php:53 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:162 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAIPanel.js:56 msgid "Links" msgstr "Liens" #: includes/admin/class-option-center.php:153 msgid "Social Meta" msgstr "Métadonnées sociales" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:60 msgid "Starts at 1 and increments by 1." msgstr "Démarre à 1 et incrémente de 1." #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:59 msgid "Counter" msgstr "Compteur" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:210 msgid "Output list of categories associated to the current post, with customization options." msgstr "Liste de sortie des catégories associées à la publication actuelle, avec des options de personnalisation." #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:181 msgid "Current server time with custom formatting pattern." msgstr "Heure actuelle du serveur avec le modèle de formatage personnalisé." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:159 msgid "Publish date with custom formatting pattern." msgstr "Date de publication avec le modèle de formatage personnalisé." #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:69 msgid "Custom field value" msgstr "Valeur du champ personnalisé" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:67 msgid "Custom field value." msgstr "Valeur du champ personnalisé." #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:66 msgid "Custom Field (advanced)" msgstr "Champ personnalisé (avancé)" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:137 msgid "Products" msgstr "Produits" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:142 msgid "Current Month" msgstr "Mois en cours" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:120 msgid "Current Date" msgstr "Date actuelle" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:170 msgid "Current server time" msgstr "Heure actuelle du serveur" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:169 msgid "Current Time" msgstr "Heure actuelle" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:97 msgid "Current page number" msgstr "Numéro de page actuel" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:96 msgid "Page Number" msgstr "Numéro de la page" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:108 msgid "Max pages number" msgstr "Nombre maximum de pages" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:72 msgid "File Name of the attachment" msgstr "Nom de fichier de la pièce jointe" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:71 msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:51 msgid "example search" msgstr "exemple de recherche" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:49 msgid "Search query (only available on search results page)" msgstr "Requête de recherche (disponible uniquement sur la page des résultats de recherche)" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:48 msgid "Search Query" msgstr "Requête de recherche" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:47 msgid "Current term description" msgstr "Description du terme actuel" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:46 msgid "Term Description" msgstr "Description du terme" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:38 msgid "Example Term" msgstr "Exemple de terme" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:36 msgid "Current term name" msgstr "Nom du terme actuel" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:35 msgid "Current Term" msgstr "Terme actuel" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:201 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:212 msgid "Example Category 1, Example Category 2" msgstr "Exemple catégorie 1, exemple catégorie 2" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:147 msgid "Date Modified" msgstr "Date de modification" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:40 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:136 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:373 msgid "Date Published" msgstr "Date de publication" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:48 msgid "Title of the parent page of the current post/page" msgstr "Titre de la page parente de la publication/page en cours" #. translators: %1$d: current page number, %2$d: max pages. #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:209 msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Page %1$d à %2$d" #: rank-math.php:537 msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: rank-math.php:485 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/module/class-manager.php:151 msgid "Link Counter" msgstr "Compteur de liens" #: includes/module/class-manager.php:303 #: includes/modules/woocommerce/class-admin.php:74 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/module/class-manager.php:217 msgid "Let Rank Math analyze your website and your website's content using 70+ different tests to provide tailor-made SEO Analysis to you." msgstr "Laissez Rank Math analyser votre site Web et le contenu de votre site Web en utilisant plus de 70 tests différents pour vous fournir une analyse SEO sur mesure." #. translators: Search query term #. translators: placeholder #: includes/class-installer.php:348 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:110 msgid "Results for %s" msgstr "Résultats pour %s" #: includes/frontend/paper/class-error-404.php:26 #: includes/frontend/paper/class-singular.php:128 #: includes/frontend/paper/class-taxonomy.php:31 msgid "Page not found" msgstr "Page introuvable" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:413 msgid "Facebook Debugger" msgstr "Débogueur Facebook" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:391 msgid "Google Mobile-Friendly Test" msgstr "Test Google Mobile-Friendly" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:389 msgid "Google Mobile-Friendly" msgstr "Google Mobile-Friendly" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:385 msgid "Google PageSpeed Insights" msgstr "Google PageSpeed Insights" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:383 msgid "Google PageSpeed" msgstr "Google PageSpeed" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:374 msgid "External Tools" msgstr "Outils externes" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:358 msgid "As NoFollow" msgstr "Comme NoFollow" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:347 msgid "As NoIndex" msgstr "Comme NoIndex" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:303 msgid "Edit SEO settings for the search results page" msgstr "Modifier les paramètres SEO pour la page des résultats de recherche" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:175 msgid "Rank Math Dashboard" msgstr "Tableau de bord Rank Math" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:51 msgid "Type here to search..." msgstr "Écrire ici pour rechercher…" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:40 msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de connaissances" #. translators: Link to How to Setup Sitemap KB article #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:37 #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:37 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:45 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:112 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:325 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Schema.js:26 msgid "Learn more." msgstr "En savoir plus." #: includes/admin/wizard/views/ready.php:74 msgid "Your site is now optimized." msgstr "Votre site est maintenant optimisé." #: includes/admin/class-admin-header.php:50 #: includes/admin/wizard/views/ready.php:58 msgid "Rank Math Knowledge Base" msgstr "Base de connaissance Rank Math" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:55 msgid "Join FREE Facebook Group" msgstr "Rejoignez le groupe Facebook gratuit" #. translators: Link to kb article #. translators: Link to social setting KB article #. translators: Link to How to Optimization KB article #: includes/admin/class-option-center.php:55 #: includes/admin/class-option-center.php:63 #: includes/admin/class-option-center.php:155 #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:37 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:198 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:299 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar.js:70 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/admin/wizard/class-import.php:49 msgid "Skip, Don't Import Now" msgstr "Ignorer, ne pas importer maintenant" #: includes/admin/wizard/class-import.php:45 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:176 msgid "Start Wizard" msgstr "Lancer l’assistant" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:125 msgid "Your server is correctly configured to use Rank Math." msgstr "Votre serveur est correctement configuré pour utiliser Rank Math." #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:67 msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:41 msgid "Please select a file to import." msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à importer." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:66 #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:76 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:61 msgid "Choose the panels to export." msgstr "Choisissez les panneaux à exporter." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:58 msgid "Role Manager Settings" msgstr "Paramètres du gestionnaire de rôles" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:29 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les réglages" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:32 #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:42 #: includes/modules/redirections/class-table.php:231 #: includes/modules/redirections/class-table.php:297 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:13 msgid "Create Backup" msgstr "Créer une sauvegarde" #: includes/module/class-manager.php:273 msgid "AMP" msgstr "AMP" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:96 msgid "Understand all the capabilities of Rank Math" msgstr "Comprendre toutes les capacités de Rank Math" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:50 msgid "How to Properly Setup Rank Math" msgstr "Comment configurer correctement Rank Math" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:29 msgid "Next steps…" msgstr "Prochaines étapes…" #. translators: total #: includes/admin/importers/class-status.php:117 msgid "Imported %s redirections." msgstr "Redirections %s importées." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:139 msgid "404 + Redirection" msgstr "404 + Redirection" #: includes/modules/image-seo/options.php:15 msgid "Add missing ALT attributes" msgstr "Ajouter des attributs ALT manquants" #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:76 msgid "Learn more about Redirections." msgstr "En savoir plus sur redirections." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:102 msgid "Public Taxonomies" msgstr "Taxonomies publiques" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:80 #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:107 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:104 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:96 msgid "Default Social Share Image" msgstr "Image de partage social par défaut" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:75 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l’entreprise" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:87 msgid "Min Size: 160Χ90px, Max Size: 1920X1080px.
A squared image is preferred by the search engines." msgstr "Taille min. : 160x90px, taille max. : 1920x1080px.
Une image carrée est préférée par les moteurs de recherche." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:95 msgid "Online Documentation" msgstr "Documentation en ligne" #: includes/admin/class-option-center.php:73 msgid "Others" msgstr "Autres" #: includes/settings/titles/author.php:19 msgid "Author Archives" msgstr "Archives de l’auteur :" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:45 #: includes/settings/titles/local.php:40 msgid "Min Size: 160Χ90px, Max Size: 1920X1080px.
A squared image is preferred by the search engines." msgstr "Taille min : 160x90px, taille max : 1920x1080px.
Une image carrée est préférée par les moteurs de recherche." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:133 #: includes/admin/wizard/class-role.php:34 #: includes/admin/wizard/class-role.php:59 #: includes/module/class-manager.php:197 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:62 #: includes/modules/role-manager/class-role-manager.php:69 msgid "Role Manager" msgstr "Gestionnaire de rôle" #: includes/admin/class-option-center.php:305 msgid "Post Formats" msgstr "Formats des publications" #. translators: Post Type Singular Name #. translators: Taxonomy Singular Name #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:248 #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:271 msgid "SEO Settings for %s" msgstr "Réglages SEO pour %s" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:301 msgid "SEO Settings for Search Page" msgstr "Réglages SEO pour la page de recherche" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:169 msgid "Date Modified (advanced)" msgstr "Date de modification (avancée)" #: includes/modules/redirections/class-table.php:34 msgid "No redirections found in Trash." msgstr "Aucune redirections trouvées dans la corbeille" #: includes/modules/redirections/class-table.php:263 msgid "From" msgstr "De" #: includes/opengraph/class-slack.php:331 msgid "Items" msgstr "Éléments" #: includes/settings/titles/misc.php:106 msgid "Search Results Title" msgstr "Titre des résultats de recherche" #: includes/admin/class-option-center.php:106 msgid "SEO Settings" msgstr "Réglages SEO" #: includes/admin/class-option-center.php:146 msgid "Local SEO" msgstr "SEO local" #: includes/admin/class-option-center.php:159 msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: includes/admin/class-option-center.php:190 msgid "SEO Titles & Meta" msgstr "Titres SEO & métadonnées" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:73 msgid "Include Images" msgstr "Inclure les images" #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:74 #: includes/settings/general/links.php:59 msgid "Nofollow External Links" msgstr "Liens externes Nofollow" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:127 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:61 #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:600 #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:25 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les réglages" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:84 #: includes/settings/titles/post-types.php:215 msgid "News Article" msgstr "Actualités" #: includes/settings/general/links.php:18 msgid "Strip Category Base" msgstr "Retirer la base de la catégorie" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:87 msgid "Public Post Types" msgstr "Types de publications publiques" #: includes/admin/class-option-center.php:67 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Outils Webmaster" #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:85 #: includes/settings/general/links.php:109 msgid "Open External Links in New Tab/Window" msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet/une nouvelle fenêtre" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:128 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:62 msgid "Import Post Meta" msgstr "Importer les métadonnées des articles" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:129 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:66 msgid "Import Term Meta" msgstr "Importer les métadonnées des termes" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:131 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:70 msgid "Import Redirections" msgstr "Importer Redirections" #: includes/admin/importers/class-status.php:106 msgid "Settings imported successfully." msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès !" #: includes/admin/importers/class-status.php:109 msgid "Plugin deactivated successfully." msgstr "Extension désactivée avec succès." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:84 msgid "Product Support" msgstr "Support produit" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:56 msgid "Titles & Metas" msgstr "Titres & métadonnées" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:158 msgid "Deactivate Plugin" msgstr "Extension désactivée" #: includes/admin/wizard/class-import.php:33 msgid "Import SEO Settings" msgstr "Réglages SEO du thème" #: includes/admin/wizard/class-import.php:49 msgid "Deactivating Plugins..." msgstr "Désactiver les plugins ..." #: includes/admin/wizard/views/ready.php:61 msgid "Get 24x7 Support" msgstr "Obtenir une assistance 24h/7j" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:70 msgid "Setup Advanced Options" msgstr "Configuration des options avancées" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:316 msgid "Mark this page" msgstr "Modifier cette page" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:407 msgid "Google Cache" msgstr "Google Cache" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:415 msgid "Facebook Sharing Debugger" msgstr "Débogueur de partage Facebook" #. translators: Archive title #. translators: placeholder #: includes/class-installer.php:346 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:98 msgid "Archives for %s" msgstr "Archives de %s" #: includes/modules/redirections/class-table.php:329 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:47 msgid "Post Title of parent page" msgstr "Titre de la page parent" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:37 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:37 #: includes/settings/titles/global.php:51 msgid "Separator Character" msgstr "Caractère séparateur" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:104 msgid "Site Description" msgstr "Description du site." #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:105 msgid "Description of the site" msgstr "Description du site." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:187 msgid "Post Category" msgstr "Catégories des articles" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:32 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:35 msgid "Post ID" msgstr "ID de publication" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:154 msgid "Current server year" msgstr "Année actuelle du serveur" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:180 msgid "Current Time (advanced)" msgstr "Heure actuelle (avancé)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:158 msgid "Date Published (advanced)" msgstr "Date de publication (avancé)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:209 msgid "Categories (advanced)" msgstr "Catégories (avancé)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:251 msgid "Tags (advanced)" msgstr "Tags (avancé)" #: includes/admin/class-post-columns.php:243 #: includes/helpers/class-choices.php:74 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Index" msgstr "No Index" #: includes/helpers/class-choices.php:446 includes/helpers/class-schema.php:97 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1133 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4518 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5702 msgid "Video" msgstr "Vidéos" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:60 msgid "Link Builder" msgstr "Créateur de lien" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:66 msgid "On-Page General Settings" msgstr "Réglages généraux sur la page" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:67 msgid "On-Page Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés sur la page" #: includes/settings/titles/global.php:17 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Robots Meta" msgstr "Métadonnées pour les Robots" #: includes/settings/titles/global.php:101 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Summary Card" msgstr "Fiche récapitulative" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:190 msgid "View Redirection" msgstr "Voir la redirection" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:43 msgid "Log Limit" msgstr "Limite du journal" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:54 msgid "Exclude Paths" msgstr "Chemins exclus" #: includes/modules/links/class-links.php:107 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:14 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:28 msgid "Internal Links" msgstr "Liens internes" #: includes/modules/links/class-links.php:112 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:18 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:32 msgid "External Links" msgstr "Lien externe" #: includes/modules/links/class-links.php:117 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:22 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:36 msgid "Incoming Links" msgstr "Liens entrants" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:20 #: includes/settings/titles/local.php:15 msgid "Person or Company" msgstr "Personne ou Entreprise" #: includes/helpers/class-choices.php:606 msgid "Customer Service" msgstr "Service Clients" #: includes/helpers/class-choices.php:607 msgid "Technical Support" msgstr "Support technique" #: includes/helpers/class-choices.php:612 msgid "Credit Card Support" msgstr "Carte de crédit prise en charge" #: includes/helpers/class-choices.php:616 msgid "Package Tracking" msgstr "Suivi des colis" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:201 msgid "Format: +1-401-555-1212" msgstr "Format : +33 00.00.00.00.00" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:209 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4784 msgid "Price Range" msgstr "Échelle de prix" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:255 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé API de Google Maps" #. translators: %s expands to "Google Maps Embed API" #. https://developers.google.com/maps/documentation/embed #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:257 msgid "Google Maps Embed API" msgstr "API intégrée de Google Maps" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:72 msgid "Maintenance Code" msgstr "Code de maintenance" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:256 msgid "Redirection successfully activated." msgstr "La redirection est activée avec succès." #: includes/modules/redirections/class-form.php:117 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Destination URL" msgstr "URL de destination" #: includes/modules/redirections/class-table.php:232 #: includes/modules/redirections/class-table.php:298 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: includes/modules/redirections/class-table.php:387 msgid "Empty Trash" msgstr "Poubelle vide" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:40 msgid "Continue redirecting" msgstr "Continuer la redirection" #: includes/modules/redirections/views/options.php:17 msgid "Debug Redirections" msgstr "Debug Redirections" #: includes/modules/redirections/views/options.php:61 msgid "Auto Post Redirect" msgstr "Redirection automatique" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:57 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:597 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2450 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3247 msgid "Venue URL" msgstr "URL du lieu" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:27 msgid "Product Brand" msgstr "Marque de produit" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:34 msgid "Product Currency" msgstr "Devise" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:90 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1204 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4589 msgid "Recipe Video Thumbnail" msgstr "Miniature de la vidéo" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:83 msgid "Recipe Video Description" msgstr "Description de la recette" #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:57 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5000 msgid "Menu URL" msgstr "URL du menu" #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:27 msgid "Price Currency" msgstr "Prix actuel" #. translators: Taxonomy singular label #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:188 msgid "%s archives" msgstr "%s archives" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:130 msgid "Hide Post Title" msgstr "Masquer le titre du site" #: includes/settings/general/links.php:29 msgid "Redirections Manager" msgstr "Gestionnaire de redirections" #: includes/settings/general/others.php:100 msgid "RSS Before Content" msgstr "RSS avant contenu" #: includes/settings/general/others.php:109 msgid "RSS After Content" msgstr "RSS après contenu" #: includes/settings/general/webmaster.php:15 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" #: includes/settings/titles/global.php:76 msgid "Capitalize Titles" msgstr "Capitaliser les titres" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:48 #: includes/settings/titles/author.php:49 #: includes/settings/titles/homepage.php:71 #: includes/settings/titles/post-types.php:233 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:74 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:17 msgid "Your site is ready!" msgstr "Votre site est prêt !" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:126 msgid "Your server is correctly configured to use this plugin." msgstr "Votre serveur est correctement configuré pour utiliser cette extension." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:157 msgid "You can import settings in the next step." msgstr "Vous pouvez importer des réglages à l’étape suivante." #. translators: Link to kb article #: includes/settings/general/links.php:20 msgid "Why do this?" msgstr "Pourquoi faire ça ?" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:179 msgid "Unable to perform action this time." msgstr "Impossible d’effectuer l’action cette fois." #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:51 msgid "There is no backup." msgstr "Il n’y a aucune sauvegarde." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:49 msgid "Setup Rank Math" msgstr "Configurer Rank Math" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:514 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:257 msgid "Redirection successfully deactivated." msgstr "Redirection bien désactivée." #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:157 msgid "Redirect the current URL" msgstr "Rediriger l’URL actuelle" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:57 msgid "Post Author" msgstr "Auteur de l’article" #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5362 msgid "Operating System" msgstr "Système d’exploitation" #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:243 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1408 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4960 msgid "Opening Time" msgstr "Horaires d’ouverture" #: includes/settings/general/webmaster.php:76 msgid "Norton Safe Web Verification ID" msgstr "ID de vérification Norton Safe Web" #. translators: Yandex webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:53 msgid "Yandex.Webmaster Page" msgstr "Page Yandex.Webmaster" #. translators: Bing webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:29 msgid "Bing Webmaster Verification Page" msgstr "Page de vérification Webmaster Bing" #. translators: sitename #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:19 msgid "Your Website: %s" msgstr "Votre site : %s" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:22 msgid "Let us know a few things about your site…" msgstr "Donnez-nous quelques détails sur votre site…" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:52 #: includes/modules/404-monitor/views/main.php:27 #: includes/modules/redirections/views/main.php:45 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/class-installer.php:349 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:121 msgid "404 Error: page not found" msgstr "Erreur 404 : la page demandée n’existe pas" #: includes/frontend/class-shortcodes.php:175 msgid "Address:" msgstr "Adresse :" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:227 msgid "About Page" msgstr "Page À propos" #: includes/module/class-manager.php:255 #: includes/modules/redirections/class-form.php:135 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingTable.js:51 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:289 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/settings/titles/global.php:86 msgid "OpenGraph Thumbnail" msgstr "Miniature OpenGraph" #: includes/settings/titles/author.php:108 msgid "Author Archive Description" msgstr "Description des archives Auteurs" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:142 msgid "If category is a child category, show all ancestor categories." msgstr "Si la catégorie est une catégorie enfant, afficher tous ses parents." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:141 msgid "Show Category(s)" msgstr "Afficher la ou les catégories" #: includes/settings/general/htaccess.php:45 msgid "I understand the risks and I want to edit the file" msgstr "Je comprends les risques et je souhaite tout de même modifier ce fichier" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:57 msgid "Product's short description of the current product" msgstr "Description courte de ce produit" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:68 msgid "Product's brand of the current product" msgstr "Marque de ce produit" #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:36 #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:46 #: includes/admin/wizard/class-role.php:42 #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:41 #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:47 #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:46 #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:65 msgid "Save and Continue" msgstr "Enregistrer et continuer" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:35 msgid "Product's price of the current product" msgstr "Prix de ce produit" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:42 msgid "Featured image of the article." msgstr "Image mise en avant de l’article." #: includes/settings/titles/homepage.php:38 msgid "Homepage Title" msgstr "Titre de la page d’acceuil" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:34 msgid "Analysing Website…" msgstr "Analyse du site web…" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:29 msgid "Analysing Page…" msgstr "Analyse de la page…" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:27 msgid "Start Page Analysis" msgstr "Démarrer l’analyse de la page" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:22 msgid "Selected page: %s" msgstr "Page sélectionnée : %s" #. translators: post ID count #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:374 msgid "+%d More..." msgstr "+%d de plus…" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:167 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:166 msgid "Failed" msgstr "Échec" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:82 msgid "How to fix" msgstr "Comment réparer" #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:33 msgid "Passed Tests" msgstr "Tests réussis" #. translators: database size #: includes/modules/analytics/views/options.php:33 msgid "Size: %s" msgstr "Taille : %s" #. translators: number of rows #: includes/modules/analytics/views/options.php:31 msgid "Data Rows: %s" msgstr "Lignes de données : %s" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:32 msgid "Start Site-Wide Analysis" msgstr "Démarrer l’analyse à l’échelle du site" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:55 msgid "Site-wide analysis" msgstr "Analyse à l’échelle du site" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:306 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:20 msgid "Total Impressions" msgstr "Total des impressions" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:318 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:50 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/AnalyticsOverview.js:68 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:56 msgid "Total Keywords" msgstr "Total de mots-clés" #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:269 msgid "Google oAuth is not authorized." msgstr "Google oAuth n’est pas autorisé." #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5375 msgid "Application Category" msgstr "Catégorie de l’application" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:45 msgid "Product's SKU." msgstr "Code SKU du produit." #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:46 msgid "Product's SKU of the current product" msgstr "Code SKU de ce produit" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:56 msgid "Product's short description." msgstr "Description courte du produit." #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:244 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1422 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4974 msgid "Closing Time" msgstr "Heure de fermeture" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:144 msgid "Availability Starts" msgstr "Début de la disponibilité" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:30 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2293 msgid "Event Type" msgstr "Type d’évènement" #: includes/modules/redirections/views/options.php:18 msgid "Display the Debug Console instead of being redirected. Administrators only." msgstr "Affiche la console de débogage au lieu d’être redirigé. Administrateurs uniquement." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:18 msgid "Redirections can be exported to your .htaccess file for faster redirections, in SEO > Settings > Import/Export." msgstr "Les redirections peuvent être exportées vers votre fichier. htaccess pour des redirections plus rapides, dans SEO > Réglages > Import/Export." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:17 msgid "Using a 302 temporary redirection is useful when you want to test a new page for client feedback temporarily without affecting the SEO scores of the original page." msgstr "L’utilisation d’une redirection temporaire 302 est utile lorsque vous souhaitez tester temporairement une nouvelle page pour les commentaires des clients sans affecter les scores SEO de la page d’origine." #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:76 msgid "Recipe Video Name" msgstr "Nom de la vidéo de la recette" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:27 msgid "Redirecting from " msgstr "Redirection à partir de " #: includes/modules/redirections/class-table.php:239 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Editor/Tabs.js:26 #: includes/modules/schema/assets/src/MetaboxTemplates/Tabs.js:47 #: includes/modules/schema/assets/src/SchemaList.js:59 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/modules/redirections/class-table.php:157 msgid "Show more" msgstr "Afficher plus" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:155 msgid "» Redirect this page" msgstr "» Rediriger cette page" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:144 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:146 msgid "Redirection Settings" msgstr "Réglages de redirection" #. translators: %s expands to "Google Maps Embed API" #. https://developers.google.com/maps/documentation/embed #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:257 msgid "An API Key is required to display embedded Google Maps on your site. Get it here: %s" msgstr "Une clé API est nécessaire pour afficher les cartes Google Maps embarquées sur votre site. Obtenez-la ici : %s" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:210 msgid "The price range of the business, for example $$$." msgstr "La fourchette de prix de l’entreprise, par exemple $$$." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:118 msgid "Opening Hours Format" msgstr "Format des heures d’ouverture" #: includes/modules/links/class-links.php:106 msgid "Links: " msgstr "Liens : " #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:86 msgid "Turn ON to ignore all query parameters (the part after a question mark in a URL) when logging 404 errors." msgstr "Activer pour ignorer tous les paramètres de requête (la partie après un point d’interrogation dans une URL) lors de la journalisation des erreurs 404." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:58 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:137 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:179 #: includes/modules/redirections/class-form.php:89 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:125 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:121 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:18 msgid "Delete permanently removes the redirection." msgstr "Supprimer retire définitivement la redirection." #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:77 #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:81 msgid "Redirection successfully deleted." msgstr "Redirection correctement supprimée." #: includes/modules/redirections/class-form.php:52 msgid "Update Redirection" msgstr "Mettre à jour la redirection" #: includes/settings/titles/post-types.php:178 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1466 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1628 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1924 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2224 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2942 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3384 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3498 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4130 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4732 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5056 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5294 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5712 msgid "Headline" msgstr "Titre principal" #. translators: delete counter #: includes/modules/redirections/class-admin.php:271 msgid "%d redirection(s) successfully deleted." msgstr "%d redirection(s) correctement supprimée(s)." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:190 msgid "Example Category" msgstr "Catégorie Exemple" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:188 msgid "First category (alphabetically) associated to the current post OR current category on category archives" msgstr "Première catégorie (alphabétiquement) associée à cette publication OU à la catégorie actuelle dans les archives de catégorie" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:227 msgid "Post Tag" msgstr "Étiquette de publication" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:230 msgid "Example Tag" msgstr "Étiquette d’exemple" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:239 msgid "Post Tags" msgstr "Étiquettes de la publication" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:86 msgid "Page number with context (i.e. page 2 of 4). Only displayed on page 2 and above." msgstr "Numéro de page avec contexte (par ex. page 2 de 4). Uniquement affiché à partir de la page 2." #: includes/admin/class-post-columns.php:264 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:44 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:195 msgid "Focus Keyword" msgstr "Mot-clé principal" #: includes/helpers/class-choices.php:438 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1618 msgid "Book" msgstr "Livre" #: includes/helpers/class-choices.php:78 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Snippet" msgstr "Aucun extrait" #: includes/frontend/class-shortcodes.php:205 msgid "Hours:" msgstr "Heures :" #: includes/admin/class-option-center.php:385 msgid ".htaccess file updated successfully." msgstr "fichier .htaccess correctement mis à jour." #: includes/admin/class-option-center.php:379 msgid "Failed to update .htaccess file. Please check file permissions." msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier .htaccess. Veuillez vérifier les droits des fichiers." #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:64 msgid "Site-Wide Analysis" msgstr "Analyse à l’échelle du site" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:69 msgid "On-Page Social Settings" msgstr "Réglages sociaux de la page" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:65 msgid "On-Page Analysis" msgstr "Analyse de la page" #: includes/admin/class-admin-helper.php:345 msgid "Share" msgstr "Partager" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:133 #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:228 msgid "Opening Hours" msgstr "Horaires d’ouverture" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:92 msgid "Format used when the address is displayed using the [rank_math_contact_info] shortcode.
Available Tags: {address}, {locality}, {region}, {postalcode}, {country}, {gps}" msgstr "Format utilisé lorsque l’adresse est affichée à l’aide du code court : [rank_math_contact_info].
Étiquettes disponibles : {address}, {locality}, {region}, {postalcode}, {country}, {gps}" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:55 #: includes/settings/titles/local.php:50 msgid "URL of the item." msgstr "URL de l’élément." #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:131 msgid "Current Day" msgstr "Aujourd’hui" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:46 msgid "Author ID" msgstr "ID de l’auteur" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:344 #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:40 msgid "Skip Step" msgstr "Sauter l’étape" #. translators: delete counter #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:86 msgid "%d log(s) deleted." msgstr "%d journal(aux) supprimé(s)." #: includes/helpers/class-choices.php:497 msgid "Starts With" msgstr "Commence par" #: includes/helpers/class-choices.php:495 msgid "Exact" msgstr "Exact" #: includes/helpers/class-choices.php:440 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2214 msgid "Event" msgstr "Évènement" #: includes/admin/class-option-center.php:86 #: includes/modules/role-manager/class-members.php:61 msgid "Edit .htaccess" msgstr "Modifier le .htaccess" #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:67 msgid "Edit robots.txt" msgstr "Modifier le robots.txt" #: includes/admin/class-option-center.php:191 msgid "Titles & Meta" msgstr "Titres & méta" #: includes/admin/class-option-center.php:140 msgid "Global Meta" msgstr "Métadonnée globale" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:68 msgid "Author Description" msgstr "Description de l’auteur" #: includes/module/class-base.php:95 msgid "Items per page" msgstr "Éléments par page" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:220 msgid "Homepage SEO" msgstr "SEO de la page d’accueil" #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:33 msgid "SEO Tweaks" msgstr "Ajustements SEO" #: includes/admin/wizard/class-import.php:44 msgid "Importing: " msgstr "Importation : " #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:92 msgid "PHP SimpleXML Extension missing" msgstr "Extension PHP SimpleXML manquante" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:28 msgid " To " msgstr " Vers " #: includes/admin/views/dashboard-help.php:106 msgid "Direct help from our qualified support team" msgstr "Aide en ligne par notre assistance qualifiée" #: includes/admin/class-option-center.php:306 msgid "Post Formats Archive" msgstr "Archive des formats de publication" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:153 msgid "Current Year" msgstr "Année en cours" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:132 msgid "Current server day" msgstr "Jour actuel du serveur" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:143 msgid "Current server month" msgstr "Mois actuel du serveur" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:198 msgid "Post Categories" msgstr "Catégories de la publication" #. translators: Link to How to Setup Google Search Console KB article #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:38 msgid "Read more about it here." msgstr "Lire plus à ce sujet ici." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:86 msgid "PHP DOM Extension missing" msgstr "Extension PHP DOM manquante" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:92 msgid "PHP SimpleXML Extension installed" msgstr "Extension PHP SimpleXML installée" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:86 msgid "PHP DOM Extension installed" msgstr "Extension PHP DOM installée" #: includes/admin/importers/class-status.php:128 msgid "There are no redirection to import." msgstr "Il n’y a aucune redirection à importer." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:130 msgid "Import Author Meta" msgstr "Importer les métadonnées de l’auteur" #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:17 msgid "Activate/Deactivate redirections. Deactivated redirections do not take effect on your site." msgstr "Activer/Désactiver les redirections. Les redirections désactivées ne prennent pas effet sur votre site." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:16 msgid "Edit redirection details: from/to URLs and the redirection type." msgstr "Modifier les détails de la redirection : depuis/vers les URL et le type de redirection." #. translators: %1$s: post type label, %2$s: edit redirection URL. #. translators: %1$s: term name, %2$s: edit redirection URL. #: includes/modules/redirections/class-watcher.php:101 #: includes/modules/redirections/class-watcher.php:153 msgid "SEO Notice: you just changed the slug of a %1$s and Rank Math has automatically created a redirection. You can edit the redirection by clicking here." msgstr "Notification SEO : vous venez de changer le slug d’un %1$s et Rank Math a automatiquement créé une redirection. Vous pouvez modifier la redirection en cliquant ici." #: includes/modules/redirections/class-table.php:34 msgid "No redirections added yet. Add New Redirection" msgstr "Aucune redirection n’a encore été ajoutée. Ajouter une nouvelle redirection" #. translators: source pattern #: includes/modules/redirections/class-redirection.php:364 msgid "Invalid regex pattern: %s" msgstr "Modèle d’expression régulière non valide : %s" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:123 msgid "Time format used in the contact shortcode." msgstr "Format d’heure utilisé dans le code court de contact." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:65 msgid "Search engines display your email address." msgstr "Les moteurs de recherche affichent votre adresse de messagerie." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:30 msgid "The Simple mode only logs URI and access time, while the Advanced mode creates detailed logs including additional information such as the Referer URL." msgstr "Le mode simple enregistre uniquement l’URI et le temps d’accès, tandis que le mode avancé crée des journaux détaillés, y compris des informations supplémentaires telles que l’URL referer." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:20 msgid "If you have hundreds of 404 errors, your error log might increase quickly. Only choose this option if you have a very few 404s and are unable to replicate the 404 error on a particular URL from your end." msgstr "Si vous avez des centaines d’erreurs 404, votre journal d’erreurs peut augmenter rapidement. Choisissez cette option uniquement si vous avez très peu d’erreurs 404 et que vous ne parvenez pas à reproduire l’erreur 404 sur une URL particulière de votre côté." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:19 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:19 msgid "You can reorder the list by clicking on the column headings. " msgstr "Vous pouvez réordonner la liste en cliquant sur les en-têtes de colonne. " #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:17 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:17 msgid "You can decide how many items to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Vous pouvez décider du nombre d’éléments à lister par écran à l’aide de l’onglet Options d’écran." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:13 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:13 msgid "You can customize the display of this screen's contents in a number of ways:" msgstr "Vous pouvez personnaliser l’affichage du contenu de cet écran de plusieurs façons :" #: includes/helpers/class-choices.php:76 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents search engines from showing Cached links for pages" msgstr "Empêche les moteurs de recherche d’afficher les liens mis en cache pour les pages" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:170 msgid "Modified date with custom formatting pattern." msgstr "Date modifiée avec le modèle de formatage personnalisé." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:18 msgid "Delete permanently removes the item from the list." msgstr "Supprimer retire définitivement l’élément de la liste." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:17 msgid "Redirect takes you to the Redirections manager to redirect the 404 URL." msgstr "Redirection vous amène au gestionnaire des redirections pour rediriger l’URL 404." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:16 msgid "View Details shows details about the 404 requests." msgstr "Voir les détails affiche des détails sur les requêtes 404." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:13 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:13 msgid "Hovering over a row in the list will display action links that allow you to manage the item. You can perform the following actions:" msgstr "Le survol d’une ligne dans la liste affichera des liens d’action qui vous permettront de gérer l’élément. Vous pouvez effectuer les actions suivantes :" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:152 msgid "Are you sure you wish to delete all 404 error logs?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer tous les journaux d’erreurs 404 ?" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/image-seo/class-admin.php:47 msgid "SEO options related to featured images and media appearing in your post content. %s." msgstr "Options SEO liées aux images mises en avant et médias apparaissant dans le contenu de votre publication. %s." #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:58 msgid "Display author's nicename of the current post, page or author archive." msgstr "Affiche l’identifiant normalisé de l’auteur de la publication, de la page ou de l’archive d’auteur actuelle." #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:69 msgid "Author's biographical info of the current post, page or author archive." msgstr "Les informations biographiques de l’auteur de la publication, de la page ou de l’archive de l’auteur actuelle." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:199 msgid "Comma-separated list of categories associated to the current post" msgstr "Liste des catégories associées à la publication actuelle, séparées par des virgules " #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:240 msgid "Comma-separated list of tags associated to the current post" msgstr "Liste des étiquettes associées à la publication actuelle, séparées par des virgules " #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:70 msgid "Excerpt of the current post (without auto-generation)" msgstr "Extrait de la publication actuelle (sans auto-génération)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:59 msgid "Excerpt of the current post (or auto-generated if it does not exist)" msgstr "Extrait de la publication actuelle (ou généré automatiquement s’il n’existe pas)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:148 msgid "Last modification date of the current post/page" msgstr "Date de la dernière modification de la publication actuelle" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:137 msgid "Publication date of the current post/page OR specified date on date archives" msgstr "Date de mise en ligne de la publication actuelle ou date spécifiée dans les archives de date" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:134 msgid "Please resolve the issues above to be able to use all SEO features. If you are not sure how to do it, please contact your hosting provider." msgstr "Veuillez résoudre les problèmes ci-dessus pour être en mesure d’utiliser toutes les fonctionnalités SEO. Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment procéder, veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:71 msgid "How to Make Your Posts Pass All the Tests" msgstr "Comment vos publications peuvent passer tous les tests" #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:62 msgid "Import meta information of your posts/pages like the titles, descriptions, robots meta, OpenGraph info, etc." msgstr "Importez les méta-informations de vos publications comme les titres, descriptions, meta robots, info OpenGraph, etc." #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:409 msgid "See Google's cached version of your site" msgstr "Voir la version de votre site mise en cache par Google" #: includes/admin/wizard/class-role.php:35 msgid "Set capabilities here." msgstr "Configurez les permissions ici." #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:135 msgid "Name of current post type (plural)" msgstr "Nom du type de publication actuel (pluriel)" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:134 msgid "Post Type Name Plural" msgstr "Pluriel du nom du type de publication" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:124 msgid "Name of current post type (singular)" msgstr "Nom du type de publication actuel (singulier)" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:123 msgid "Post Type Name Singular" msgstr "Singulier du nom du type de publication" #. translators: link to title setting screen #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:159 #: includes/settings/titles/post-types.php:132 msgid "Default rich snippet selected when creating a new product." msgstr "Extrait enrichi par défaut sélectionné lors de la création d’un nouveau produit." #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:55 msgid "Set default values for the 404 error monitor here." msgstr "Définissez ici les valeurs par défaut pour la surveillance d’erreurs 404." #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:55 #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:64 #: includes/module/class-manager.php:107 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:117 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:171 #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:60 #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:91 #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:26 msgid "404 Monitor" msgstr "Surveillance 404" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:111 msgid "attachments" msgstr "fichiers joints" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:73 msgid "Exclude Terms" msgstr "Exclure les termes" #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:85 msgid "Set up temporary or permanent redirections. Combined with the 404 monitor, you can easily redirect faulty URLs on your site, or add custom redirections." msgstr "Configurez des redirections temporaires ou permanentes. Combiné avec la surveillance des 404, vous pouvez facilement rediriger les URL défectueuses sur votre site, ou ajouter des redirections personnalisées." #: includes/settings/titles/misc.php:52 msgid "Date archive description." msgstr "Description de l’archive par date." #: includes/settings/titles/misc.php:51 msgid "Date Archive Description" msgstr "Description de l’archive par date" #: includes/settings/titles/misc.php:37 msgid "Date Archive Title" msgstr "Titre de l’archive par date." #: includes/settings/titles/homepage.php:51 msgid "Homepage Meta Description" msgstr "Méta description de la page d’accueil" #: includes/settings/titles/homepage.php:52 msgid "Homepage meta description." msgstr "Méta description de la page d’accueil." #: includes/settings/titles/homepage.php:67 #: includes/settings/titles/homepage.php:82 msgid "Homepage Robots Meta" msgstr "Métadonnées pour les robots de la page d’accueil" #. translators: total #: includes/admin/importers/class-status.php:113 msgid "Imported term meta for %s terms." msgstr "Meta terme importé pour les termes %s." #: includes/settings/general/others.php:110 msgid "Add content after each post in your site feeds." msgstr "Ajoutez du contenu après chaque publication dans les flux de votre site." #: includes/settings/general/others.php:101 msgid "Add content before each post in your site feeds." msgstr "Ajoutez du contenu avant chaque publication dans les flux de votre site." #: includes/settings/general/links.php:95 msgid "Nofollow Exclude Domains" msgstr "Domaines exclus Nofollow" #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:30 msgid "No plugin detected with importable data." msgstr "Aucune extension détectée avec des données importables." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:61 msgid "How to Import Data from Your Previous SEO Plugin" msgstr "Comment importer des données de votre précédente extension SEO" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:63 msgid "This plugin is compatible with your PHP version but we recommend updating to PHP 7.2 for increased speed and security." msgstr "Cette extension est compatible avec votre version de PHP, mais nous vous recommandons de passer à PHP 7.2 pour une vitesse et une sécurité accrues." #: includes/module/class-manager.php:277 msgid "AMP plugin" msgstr "Extension AMP" #: includes/frontend/class-head.php:390 msgid "Rank Math WordPress SEO plugin" msgstr "Extension Rank Math WordPress SEO" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:121 msgid "Current server date" msgstr "Date actuelle du serveur" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:107 msgid "Max Pages" msgstr "Pages maximum" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:49 msgid "Example Term Description" msgstr "Exemple de description pour le terme" #: includes/admin/class-option-center.php:174 msgid "Misc Pages" msgstr "Pages diverses" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:108 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2609 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:304 msgid "Not a valid settings founds to delete cache." msgstr "Paramètres non valides trouvés pour supprimer le cache." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:210 msgid "Your Site Tagline is set to a custom value." msgstr "Le slogan de votre site est défini sur une valeur personnalisée." #. translators: Link to Search Console KB article #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:115 msgid "Read this article for detailed instructions on setting up your Google Webmaster account and getting Rank Math to work with the Google Search Console." msgstr "Lisez cet article pour obtenir des instructions détaillées sur la configuration de votre compte Google Webmaster et sur la méthode permettant à Rank Math de fonctionner avec la console de recherche Google." #. translators: link to plugin search console setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:113 msgid "You can integrate the Google Search Console with Rank math in the Search Console tab. of Rank Math's General Settings menu." msgstr "Vous pouvez intégrer la console de recherche Google à Rank Math dans l’onglet Console de recherche du menu Paramètres généraux de Rank Math." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:58 msgid "Remove WooCommerce generator tag from the source code." msgstr "Supprimez la balise du générateur WooCommerce du code source." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:47 msgid "default: /product-category/accessories/action-figures/ - changed: /product-category/action-figures/" msgstr "défaut : /catégorie-produit/accessoires/figurines/ - modifié : /catégorie-produit/figurines/" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:45 msgid " Remove parent slugs" msgstr "Supprimer les slugs parents" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:35 msgid "default: /product-category/accessories/action-figures/ - changed: /accessories/action-figures/" msgstr "défaut : /catégorie-produit/accessoires/figurines/ - modifié : /accessoires/figurines/" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:33 msgid "Remove category base" msgstr "Supprimer la base de la catégorie" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:17 msgid "Remove base" msgstr "Retirer la base" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:107 msgid "Search Results Format" msgstr "Format des résultats de recherche" #. translators: Norton webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:78 msgid "Norton Ownership Verification Page" msgstr "Page de vérification de la propriété Norton" #. translators: Baidu webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:39 #: includes/settings/general/webmaster.php:41 msgid "Baidu Webmaster Tools" msgstr "Baidu Webmaster Tools" #. translators: Google Search Console Link #: includes/settings/general/webmaster.php:17 msgid "Search Console Verification Page" msgstr "Page de vérification de la console de recherche" #: includes/settings/titles/misc.php:107 msgid "Title tag on search results page." msgstr "Balise de titre sur la page de résultats de recherche." #: includes/settings/titles/misc.php:38 msgid "Title tag on day/month/year based archives." msgstr "Balise de titre sur les archives jour/mois/année." #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:59 msgid "404 Monitor Log" msgstr "Journal de surveillance des 404" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:55 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3100 msgid "Unpublish when expired" msgstr "Dépublier à expiration" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:59 msgid "The standard permalink structure is pretty ugly - WordPress generates offputting URLs like: http://www.yoursite.com/?p=99" msgstr "La structure standard de permalien est assez moche - WordPress génère des URL de sortie telles que : http://www.votresite.com/?p=99" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:204 msgid "Your Site Tagline is set to the default value Just another WordPress site." msgstr "Le slogan de votre site est défini sur la valeur par défaut Un site utilisant WordPress." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:167 msgid "Taxonomies:" msgstr "Taxonomies :" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:63 msgid "Exclude Posts" msgstr "Exclure des publications" #: includes/modules/image-seo/options.php:25 msgid "Alt attribute format" msgstr "Format d’attribut alt" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:85 msgid "Prefix Breadcrumb" msgstr "Préfixe du fil d’Ariane" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:86 msgid "Prefix for the breadcrumb path." msgstr "Préfixe du chemin du fil d’Ariane." #: includes/settings/titles/misc.php:19 msgid "Date Archives" msgstr "Archives par date" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:83 msgid "Ping Search Engines" msgstr "Notifier les moteurs de recherche" #. translators: Post Type label #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:132 msgid "single %s" msgstr "%s unique" #: includes/admin/class-option-center.php:228 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:121 msgid "Post Types:" msgstr "Type de publication :" #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:35 msgid "Include this post type in the XML sitemap." msgstr "Inclure ce type de publication dans le fichier sitemap XML." #. translators: Taxonomy singular label #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:182 msgid "your product %s pages" msgstr "vous pages produits %s" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:332 msgid "All published posts have focus keywords set." msgstr "Tous les articles publiés ont des mots-clés principaux définis." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:279 msgid "Google Search Console has been linked." msgstr "La console de recherche Google a été liée." #. translators: permalink structure #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:256 msgid "Post permalink structure is set to %s." msgstr "La structure de permalien est définie sur %s." #. translators: link to plugin setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:107 msgid "Register at Google Search Console and verificate your site by adding the code to Settings > Verificate Tools, then navigate to Settings > Search Console to authenticate and link your site." msgstr "Inscrivez-vous sur la console de recherche Google et vérifiez votre site en ajoutant le code correspondant à Paramètres > Outils de vérification, puis accédez à Paramètres > Console de recherche pour authentifier et lier votre site." #: includes/settings/general/links.php:49 msgid "Redirect attachments without a parent post to this URL. Leave empty for no redirection." msgstr "Rediriger les pièces jointes sans publication parente vers cette URL. Laissez vide pour aucune redirection." #: includes/settings/general/links.php:36 msgid "Redirect Attachments" msgstr "Redirection des pièces jointes" #: includes/modules/schema/shortcode/course.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:415 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2001 msgid "Course Provider" msgstr "Prestataire du cours" #: includes/modules/schema/shortcode/course.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:443 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2029 msgid "Course Provider URL" msgstr "URL du prestataire du cours" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:60 msgid "It's not very kind on the eyes, and it does nothing for your site's SEO. In fact, it can hurt it - Google's bot is quite cautious about crawling pages that look auto-generated." msgstr "Il n’est pas très gentil sur les yeux, et il ne fait rien pour le référencement de votre site. En fait, il peut le blesser - le robot de Google est très prudent sur les pages rampantes qui ont l’air généré automatiquement." #: includes/settings/titles/homepage.php:39 msgid "Homepage title tag." msgstr "Balise de titre de la page d’accueil." #. translators: php version #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:55 msgid "Your PHP Version: %s" msgstr "Votre version de PHP : %s" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:167 msgid "No known conflicting plugins found." msgstr "Aucune extension conflictuelle répertoriée trouvée." #: includes/settings/titles/author.php:33 msgid "Author Base" msgstr "Base d’auteur" #. translators: deactivation link #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:151 msgid "Please keep only one SEO plugin active, otherwise, you might lose your rankings and traffic. %s." msgstr "Veuillez ne garder qu’une seule extension SEO active, sinon vous pourriez perdre votre classement et votre trafic. %s." #: includes/settings/titles/author.php:34 msgid "Change the /author/ part in author archive URLs." msgstr "Modifiez la partie /auteur/ dans les URL d’archive d’auteur." #: includes/settings/general/links.php:70 msgid "Nofollow Image File Links" msgstr "Liens de fichier image Nofollow" #: includes/admin/wizard/views/header.php:19 msgid "Setup Wizard - Rank Math" msgstr "Assistant de configuration - Rank Math" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:99 msgid "Requirements" msgstr "Prérequis" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:168 #: includes/settings/titles/post-types.php:143 msgid "None (Click here to set one)" msgstr "Aucun (Cliquez ici pour en définir un)" #. translators: Link to kb article #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:66 msgid "The 404 monitor will let you see if visitors or search engines bump into any 404 Not Found error while browsing your site." msgstr "Le moniteur 404 vous permet de voir si les visiteurs ou les moteurs de recherche rencontrent une erreur 404 Not Found lors de la navigation sur votre site." #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:86 msgid "Automatically add a target=\"_blank\" attribute to external links appearing in your posts, pages, and other post types. The attributes are applied when the content is displayed, which does not change the stored content." msgstr "Ajouter automatiquement un attribut target=\"_ blank\" aux liens externes apparaissant dans vos articles, pages et autres types de publication. Les attributs sont appliqués lorsque le contenu est affiché, ce qui ne modifie pas le contenu stocké." #: includes/admin/importers/class-aio-rich-snippet.php:192 #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:601 msgid "Import all Schema data for Posts, Pages, and custom post types." msgstr "Importer toutes les données de schéma pour les articles, les pages et les types d'articles personnalisés." #. translators: start, end, total #: includes/admin/importers/class-status.php:115 msgid "Imported user meta for users %1$s - %2$s out of %3$s " msgstr "Métadonnée utilisateur importée pour les utilisateurs %1$s - %2$s sur %3$s " #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:129 msgid "Import data like category, tag, and CPT meta data from SEO." msgstr "Importer des données telles que les catégories, les étiquettes et les métadonnées CPT à partir de SEO." #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:286 msgid "SEO Settings for Date Archives" msgstr "Réglages SEO pour les archives de date" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:50 msgid "Search the Knowledge Base for answers to your questions:" msgstr "Recherchez dans la base de connaissances les réponses à vos questions :" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:45 msgid "Click here to learn how to setup Rank Math properly" msgstr "Cliquer ici pour savoir comment configurer Rank Math correctement" #: includes/admin/wizard/class-import.php:34 msgid "You can import SEO settings from the following plugins:" msgstr "Vous pouvez importer les réglages SEO à partir des extensions suivantes :" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:38 msgid "Separator character, as set in the Title Settings" msgstr "Caractère séparateur, comme défini dans les réglages de titre" #: includes/admin/class-option-center.php:372 msgid "Failed to backup .htaccess file. Please check file permissions." msgstr "Échec de la sauvegarde du fichier .htaccess. Veuillez vérifier les droits des fichiers." #: includes/settings/general/htaccess.php:40 msgid ".htaccess file is not writable." msgstr "Le fichier .htaccess n’est pas accessible en écriture." #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:333 msgid "As Pillar Content" msgstr "En tant que contenu essentiel" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:279 msgid "You have not linked Google Search Console yet." msgstr "Vous n’avez pas encore associé Google Search Console." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-bulk.php:13 msgid "You can also activate, deactivate, or delete multiple items at once using the Bulk Actions dropdown." msgstr "Vous pouvez également activer, désactiver ou supprimer plusieurs éléments à la fois à l’aide du menu déroulant Actions groupées." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:133 msgid "Please resolve the issues above to be able to use all features of Rank Math plugin. If you are not sure how to do it, please contact your hosting provider." msgstr "Veuillez résoudre les problèmes ci-dessus pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de l’extension Rank Math. Si vous ne savez pas comment procéder, veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement." #: includes/module/class-manager.php:309 msgid "Please activate WooCommerce plugin to use this module." msgstr "Veuillez activer l’extension WooCommerce pour utiliser ce module." #: includes/settings/titles/homepage.php:83 msgid "Custom values for robots meta tag on homepage." msgstr "Valeurs personnalisées pour la balise métadonnée robots sur la page d’accueil." #: includes/settings/titles/global.php:98 msgid "Card type selected when creating a new post. This will also be applied for posts without a card type selected." msgstr "Type de carte sélectionné lors de la création d’un nouvel article. Cela s’appliquera également aux publications pour lesquelles aucun type de carte n’a été sélectionné." #: includes/settings/titles/homepage.php:108 msgid "Title of your site when shared on Facebook, Twitter and other social networks." msgstr "Titre de votre site lorsqu’il est partagé sur Facebook, Twitter et d’autres réseaux sociaux." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:228 msgid "First tag (alphabetically) associated to the current post OR current tag on tag archives" msgstr "Première étiquette (par ordre alphabétique) associée à l’étiquette actuelle de l’article OU en cours dans les archives d’étiquette" #: includes/helpers/class-choices.php:441 includes/helpers/class-schema.php:101 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2932 msgid "Job Posting" msgstr "Offre d’emploi" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:273 #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:288 msgid "Edit SEO settings for this archive page" msgstr "Modifier les réglages SEO pour cette page d’archive" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:250 msgid "Edit default SEO settings for this post type" msgstr "Modifier les réglages SEO par défaut pour ce type de publication" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:252 msgid "Output list of tags associated to the current post, with customization options." msgstr "Liste de sortie des étiquettes associées à l’article en cours, avec options de personnalisation." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:149 msgid "The following active plugins on your site may cause conflict issues when used alongside Rank Math: " msgstr "Les extensions actives suivantes sur votre site peuvent provoquer des problèmes de conflit lorsqu’ils sont utilisés avec Rank Math : " #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:47 msgid "Insert custom field (post meta) names which contain image URLs to include them in the sitemaps. Add one per line." msgstr "Insérez des noms de champs personnalisés (métadonnée article) contenant des URL d’image pour les inclure dans les plan de site. Ajoutez un par ligne." #. translators: link to permalink setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:62 msgid "Fortunately, it's very easy to fix. Just hop on over to Settings - Permalinks. Then chose the \"Post Name\" option." msgstr "Heureusement, c’est très facile à réparer. Allez simplement sur Paramètres - Permaliens . Ensuite, choisissez l’option « Nom de la publication »." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:242 msgid "Example Tag 1, Example Tag 2" msgstr "Exemple d’étiquette 1, Exemple d’étiquette 2" #: includes/modules/image-seo/options.php:50 msgid "Format used for the new title attribute values." msgstr "Format utilisé pour les nouvelles valeurs d’attribut titre." #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:184 msgid "Default rich snippet selected when creating a new post of this type. " msgstr "Extrait enrichi sélectionné par défaut lors de la création d’une nouvelle publication de ce type." #: includes/settings/titles/author.php:95 msgid "Title tag on author archives. SEO options for specific authors can be set with the meta box available in the user profiles." msgstr "Étiquette du titre sur les archives de l’auteur. Les options de référencement pour des auteurs spécifiques peuvent être définies à l’aide de la boîte à métadonnée disponible dans les profils d’utilisateurs." #: includes/module/class-manager.php:108 msgid "Records the URLs on which visitors & search engines run into 404 Errors. You can also turn on Redirections to redirect the error causing URLs to other URLs." msgstr "Enregistre les URL sur lesquelles les visiteurs et les moteurs de recherche rencontrent des erreurs 404. Vous pouvez également activer les redirections pour rediriger l’erreur générant les URL vers d’autres URL." #: includes/helpers/class-choices.php:74 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents pages from being indexed and displayed in search engine result pages" msgstr "Empêche les pages d’être indexées et affichées dans les pages de résultats du moteur de recherche" #: includes/helpers/class-choices.php:78 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents a snippet from being shown in the search results" msgstr "Empêche l’affichage d’un extrait de code dans les résultats de la recherche" #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:76 msgid "Set default values for the redirection module from here." msgstr "Définir les valeurs par défaut pour le module de redirection à partir d’ici." #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:64 #: includes/settings/titles/global.php:41 msgid "Setting empty archives to noindex is useful for avoiding indexation of thin content pages and dilution of page rank. As soon as a post is added, the page is updated to index." msgstr "Définir des archives vides sur noindex est utile pour éviter l’indexation des pages à contenu fin et la dilution du grade de page. Dès qu’un article est ajouté, la page est mise à jour avec index." #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:48 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3085 msgid "Expiry Posted" msgstr "Date d’expiration publiée" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:63 msgid "This option will replace the \"?p=99\" part of the URL with the post's title, like this: http://www.yoursite.com/my-amazing-post-title/" msgstr "Cette option remplacera la partie « ?p=99 » de l’URL par le titre de la publication, comme ceci : http://www.yoursite.com/my-amazing-post-title/" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:64 msgid "This looks nice for readers - and it gets your keywords into the URL (keywords in the URL is a ranking factor)." msgstr "Cela a l’air bien pour les lecteurs - et vos mots-clés sont entrés dans l’URL (les mots-clés dans l’URL sont un facteur de classement)." #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:63 #: includes/settings/titles/global.php:40 msgid "Noindex Empty Category and Tag Archives" msgstr "Archives de catégories et d’étiquettes vides Noindex" #: includes/settings/general/links.php:71 msgid "Automatically add rel=\"nofollow\" attribute for links pointing to external image files. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "Ajouter automatiquement l’attribut rel=\"nofollow\" pour les liens pointant vers des fichiers image externes. L’attribut est appliqué dynamiquement lorsque le contenu est affiché et le contenu stocké n’est pas modifié." #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:75 #: includes/settings/general/links.php:60 msgid "Automatically add rel=\"nofollow\" attribute for external links appearing in your posts, pages, and other post types. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "Ajouter automatiquement l’attribut rel=\"nofollow\" pour les liens externes apparaissant dans vos articles, pages et autres types de publication. L’attribut est appliqué dynamiquement lorsque le contenu est affiché et le contenu stocké n’est pas modifié." #: includes/modules/redirections/class-form.php:86 msgid "Source URLs" msgstr "URLs source" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:38 msgid "Settings File" msgstr "Fichier de réglages" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:112 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:130 #: includes/module/class-manager.php:206 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:72 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:143 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:48 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:435 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:468 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:63 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/Dashboard.js:23 msgid "Analytics" msgstr "Statistiques" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:62 msgid "Rank Math is compatible with your PHP version but we recommend updating to PHP 7.2 for increased speed and security." msgstr "Rank Math est compatible avec votre version PHP, mais nous vous recommandons de passer à PHP 7.2 pour une vitesse et une sécurité accrues." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:178 msgid "Add number" msgstr "Ajouter un numéro" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:136 msgid "Add time" msgstr "Ajouter un horaire" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:134 msgid "Select opening hours. You can add multiple sets if you have different opening or closing hours on some days or if you have a mid-day break. Times are specified using 24:00 time." msgstr "Sélectionnez les heures d’ouverture. Vous pouvez ajouter plusieurs ensembles si vous avez des heures d’ouverture ou de fermeture différentes certains jours ou si vous avez une pause de mi-journée. Les heures sont spécifiées en utilisant le format 24:00." #: includes/modules/image-seo/options.php:26 msgid "Format used for the new alt attribute values." msgstr "Format utilisé pour les nouvelles valeurs d’attribut alt." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:35 msgid "Post Title" msgstr "Titre de la publication" #: includes/settings/titles/global.php:18 msgid "Default values for robots meta tag. These can be changed for individual posts, taxonomies, etc." msgstr "Valeurs par défaut pour la balise métadonnées robots. Celles-ci peuvent être modifiées pour des publications individuelles, des taxonomies, etc." #: includes/admin/importers/class-status.php:125 msgid "Posts meta import failed." msgstr "L’importation des métadonnées de la publication a échoué." #: includes/admin/importers/class-status.php:127 msgid "User meta import failed." msgstr "L’importation des métadonnées utilisateur a échoué." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:62 msgid "More information" msgstr "Plus d’informations" #: includes/admin/importers/class-status.php:124 msgid "Settings import failed." msgstr "L’importation des réglages a échoué." #: includes/admin/importers/class-status.php:126 msgid "Term meta import failed." msgstr "L’importation des métadonnées des termes a échoué." #: includes/admin/wizard/class-import.php:51 msgid "Start Import" msgstr "Démarrer l’importation" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:69 msgid "Proceed to Help Page" msgstr "Passer à la page d’aide" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:39 msgid "Setup Tutorial" msgstr "Tutoriel de configuration" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:222 msgid "Edit Homepage SEO Settings" msgstr "Modifier les réglages SEO de la page d’accueil" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:36 msgid "Title of the current post/page" msgstr "Titre de l’article/de la page actuel(le)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:58 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:69 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait de la publication" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:33 msgid "ID of the current post/page" msgstr "ID de l’article/de la page actuel(le)" #: includes/helpers/class-choices.php:76 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Archive" msgstr "Aucune archive" #: includes/helpers/class-choices.php:77 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Image Index" msgstr "Aucun index d’image" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:71 msgid "Top Admin Bar" msgstr "Barre d’administration" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:222 msgid "Access Time" msgstr "Temps d’accès" #: includes/modules/redirections/views/options.php:31 msgid "Redirect to Homepage" msgstr "Rediriger vers la page d’accueil" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:44 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2328 msgid "Event Status" msgstr "État de l’évènement" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:123 msgid "Entry Price" msgstr "Prix ​​d’entrée" #: includes/modules/seo-analysis/views/main.php:31 msgid "What is this?" msgstr "Qu’est-ce que c’est ?" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:25 msgid "Change URL" msgstr "Modifier l’URL" #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:46 msgid "Image Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés de l’image" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:50 msgid "Show Homepage Link" msgstr "Afficher le lien de la page d’accueil" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:63 msgid "Homepage label" msgstr "Libellé de la page d’accueil" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:96 msgid "Format the label used for archive pages." msgstr "Formatez le libellé utilisé pour les pages d’archives." #: includes/settings/titles/homepage.php:107 msgid "Homepage Title for Facebook" msgstr "Titre de la page d’accueil pour Facebook" #: includes/settings/titles/homepage.php:117 msgid "Homepage Description for Facebook" msgstr "Description de la page d’accueil pour Facebook" #: includes/settings/titles/homepage.php:127 msgid "Homepage Thumbnail for Facebook" msgstr "Miniature de la page d’accueil pour Facebook" #. translators: link to general setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:37 msgid "Changing your tagline is very easy. Just head on over to Settings - General in WordPress's admin menu (on the left), or click on the link in this sentence." msgstr "Changer votre slogan est très facile. Rendez-vous simplement sur Réglages - Général dans le menu d’administration de WordPress (à gauche), ou cliquez sur le lien dans cette phrase." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:34 msgid "Most WordPress themes place your site's tagline in a prominent position (inside header tags near the top of the page). Using the right tagline can give your site an SEO boost." msgstr "La plupart des thèmes WordPress placent le slogan de votre site à un endroit bien en vue (à l’intérieur des balises d’en-tête vers le haut de la page). Utiliser le bon slogan peut donner à votre site un regain de référencement." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:35 msgid "Unfortunately, the standard WordPress tagline is \"Just Another WordPress site.\" That's pretty sloppy looking, and it does nothing for your SEO. In fact, it's actually a security risk - it makes it easy for hackers with a WordPress exploit to locate your site with an automated search." msgstr "Malheureusement, le slogan standard de WordPress est « Juste un autre site WordPress ». C’est plutôt bâclé et cela n’apporte rien à votre référencement. En fait, c’est même risqué d’un point de vue sécurité. Ceci permet aux pirates qui veulent réaliser un exploit sur WordPress de localiser facilement votre site grâce à une recherche automatique." #. translators: link to general setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:33 msgid "Your theme may display the Site Tagline, and it can also be used in SEO titles & descriptions. Set it to something unique. You can change it by navigating to Settings > General." msgstr "Votre thème peut afficher le slogan du site, mais il peut également être utilisé dans les titres et les annonces SEO des descriptions. Réglez-le sur quelque chose d’unique. Vous pouvez le modifier en accédant à Réglages > Général." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:249 msgid "Permalinks are set to a custom structure but the post titles do not appear in the permalinks." msgstr "Les permaliens sont définis sur une structure personnalisée, mais les titres des publications n’apparaissent pas dans les permaliens." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:53 msgid "Include the Featured Image too, even if it does not appear directly in the post content." msgstr "Inclure également l’image mise en avant sélectionnée, même si elle n’apparaît pas directement dans le contenu de la publication." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:51 msgid "Display homepage breadcrumb in trail." msgstr "Afficher la page d’accueil dans le chemin du fil d’Ariane." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:38 msgid "Separator character or string that appears between breadcrumb items." msgstr "Caractère ou chaîne de séparation qui apparaît entre les éléments de fil d’Ariane." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:17 msgid "Turning off breadcrumbs will hide breadcrumbs inserted in template files too." msgstr "Désactiver le fil d’Ariane masquera également le fil d’Ariane inséré dans les fichiers de modèle." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:57 msgid "Remove Generator Tag" msgstr "Retirer l’étiquette du générateur" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:46 msgid "Remove parent slugs from category URL." msgstr "Retirer les slugs parents de l’URL de la catégorie." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:34 msgid "Remove prefix from category URL." msgstr "Retirer le préfixe de l’URL de la catégorie." #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:30 msgid "Include archive pages of terms that have no posts associated." msgstr "Inclure les pages d’archives de termes auxquels aucune publication n’est associée." #: includes/modules/image-seo/options.php:49 msgid "Title attribute format" msgstr "Format d’attribut de titre" #: includes/settings/general/htaccess.php:52 msgid "Be careful when editing the htaccess file, it is easy to make mistakes and break your site. If that happens, you can restore the file to its state before the last edit by replacing the htaccess file with the backup copy created by Rank Math in the same directory (.htaccess_back_xxxxxx) using an FTP client." msgstr "Soyez prudent lorsque vous modifiez le fichier htaccess, il est facile de faire des erreurs et de casser votre site. Si cela se produit, vous pouvez restaurer l’état du fichier avant la dernière modification en remplaçant le fichier htaccess par la copie de sauvegarde créée par Rank Math dans le même répertoire (.htaccess_back_xxxxxx) en utilisant un client FTP." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:153 msgid "Hide Taxonomy Name from Breadcrumb." msgstr "Masquer le nom de la taxonomie dans le fil d’Ariane." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:131 msgid "Hide Post title from Breadcrumb." msgstr "Masquer le titre de la publication dans le fil d’Ariane." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:120 msgid "Label used for 404 error item in breadcrumbs." msgstr "Libellé utilisé pour l’élément d’erreur 404 dans le fil d’Ariane." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:108 msgid "Format the label used for search results pages." msgstr "Mettez en forme le libellé utilisé pour les pages de résultats de recherche." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:64 msgid "Label used for homepage link (first item) in breadcrumbs." msgstr "Libellé utilisé pour le lien de la page d’accueil (premier élément) dans le fil d’Ariane." #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:38 msgid "A link to your site, with your site's name and description as anchor text." msgstr "Un lien vers votre site, avec le nom et la description de votre site comme texte d’ancrage." #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:34 msgid "A link to your site, with your site's name as anchor text." msgstr "Un lien vers votre site, avec le nom de votre site comme texte d’ancrage." #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:30 msgid "A link to the post, with the title as anchor text." msgstr "Un lien vers la publication, avec le titre comme texte d’ancrage." #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:26 msgid "A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text." msgstr "Un lien vers l’archive pour l’auteur de la publication, avec le nom de l’auteur comme texte d’ancrage." #: includes/settings/titles/misc.php:94 msgid "Title tag on 404 Not Found error page." msgstr "Balise de titre sur la page d’erreur 404 introuvable." #: includes/settings/titles/homepage.php:128 msgid "Image displayed when your homepage is shared on Facebook and other social networks. Use images that are at least 1200 x 630 pixels for the best display on high resolution devices." msgstr "Image affichée lorsque votre page d’accueil est partagée sur Facebook et d’autres réseaux sociaux. Utilisez des images d’au moins 1200 x 630 pixels pour un affichage optimal sur des appareils haute résolution." #: includes/settings/titles/homepage.php:68 msgid "Select custom robots meta for homepage, such as nofollow, noarchive, etc. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "Sélectionnez des métadonnées de robots personnalisés pour la page d’accueil, tels que nofollow, noarchive, etc. Sinon, la métadonnée par défaut sera utilisée, comme défini dans l’onglet Méta global." #: includes/settings/titles/author.php:109 msgid "Author archive meta description. SEO options for specific author archives can be set with the meta box in the user profiles." msgstr "Méta-description de l’archive de l’auteur. Les options de référencement pour des archives d’auteurs spécifiques peuvent être définies à l’aide de la boîte méta dans les profils utilisateurs." #. translators: post type links #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:380 msgid "There are %s published posts where the primary focus keyword does not appear in the post title." msgstr "Il y a %s publications publiées où le mot-clé principal n’apparaît pas dans le titre de la publication." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:111 msgid "Google's Search Console is a vital source of information concerning your rankings and click-through rates. Rank Math can import this data, so you don't have to log into your Google account to get the data you need." msgstr "Google Search Console est une source essentielle d’informations concernant votre classement et votre taux de clics. Rank Math peut importer ces données. Vous n’avez donc pas besoin de vous connecter à votre compte Google pour obtenir les données dont vous avez besoin." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:80 msgid "Fixing the issue is simple - just edit the post/page and add the focus keyword(s) to the title." msgstr "Résoudre le problème est simple : il suffit de modifier l’article/la page et d’ajouter le ou les mots-clés principaux au titre." #: includes/settings/general/links.php:96 msgid "The nofollow attribute will not be added for the link if target domain is in this list. Add one per line." msgstr "L’attribut nofollow ne sera pas ajouté pour le lien si le domaine cible figure dans cette liste. Ajoutez-en un par ligne." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:79 msgid "HTML Page Titles play a large role in Google's ranking algorithm. When you add a Focus Keyword to a post or page, Rank Math will check to see that you used the keyword in the title. If it finds any posts or pages that are missing the keyword in the title, it will tell you here." msgstr "Les titres de page HTML jouent un grand rôle dans l’algorithme de classement de Google. Quand vous ajoutez un mot-clé principal dans un article ou une page, Rank Math va vérifier si vous avez utilisé le mot-clé dans le titre. L’extension va trouver des articles ou des pages dans lesquelles le mot-clé manque dans le titre et vous le dira ici." #: includes/modules/redirections/views/options.php:62 msgid "Extend the functionality of WordPress by creating redirects in our plugin when you change the slug of a post, page, category or a CPT. You can modify the redirection further according to your needs." msgstr "Étendez les fonctionnalités de WordPress en créant des redirections dans notre extension quand vous modifiez le slug d’un article, d’une page, d’une catégorie ou d’un type de publication personnalisé. Vous pouvez modifier la redirection en fonction de vos besoins." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:60 msgid "Select the type that best describes your business. If you can't find one that applies exactly, use the generic \"Organization\" or \"Local Business\" types." msgstr "Sélectionnez la catégorie qui décrit le mieux votre entreprise. Si vous ne trouvez pas celle qui convient parfaitement, utilisez les catégories génériques « Organisation » ou « Entreprise locale »." #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:59 msgid "Use automatic structured data to mark up content, to help Google better understand your content's context for display in Search. You can set different defaults for your posts here." msgstr "Utiliser des données structurées automatiques pour baliser le contenu afin d’aider Google à mieux comprendre le contexte de votre contenu à afficher dans la recherche. Vous pouvez définir ici différentes valeurs par défaut pour vos publications." #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:600 msgid "Plugin settings and site-wide meta data." msgstr "Réglages de l’extension et métadonnées sur l’ensemble du site." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:254 msgid "Example Tag 1 | Example Tag 2" msgstr "Exemple d’étiquette 1 | Exemple d’étiquette 2" #: includes/settings/titles/author.php:94 msgid "Author Archive Title" msgstr "Titre de l’archive de l’auteur" #: includes/settings/titles/homepage.php:118 msgid "Description of your site when shared on Facebook, Twitter and other social networks." msgstr "Description de votre site lorsqu’il est partagé sur Facebook, Twitter et d’autres réseaux sociaux." #. translators: sitename #: includes/admin/class-admin-helper.php:321 msgid "I just installed Rank Math SEO WordPress Plugin. It looks promising!" msgstr "Je viens d’installer l’extension WordPress Rank Math SEO. Cela semble prometteur !" #. translators: sitename #: includes/admin/class-admin-helper.php:319 msgid "I just installed @RankMathSEO #WordPress Plugin. It looks great! %s" msgstr "Je viens d’installer l’extension #WordPress @RankMathSEO. Cela semble génial ! %s" #. translators: Google article snippet doc link #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:75 #: includes/settings/titles/post-types.php:206 msgid "Google does not allow Person as the Publisher for articles. Organization will be used instead. You can read more about this here." msgstr "Google n’autorise pas « personne » à être un éditeur de publications. En revanche, une organisation pourra être utilisé. Vous pouvez en savoir plus à ce sujet ici." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:16 msgid "Enable breadcrumbs function" msgstr "Activer la fonction du fil d’Ariane" #. translators: start, end, total #: includes/admin/importers/class-status.php:111 msgid "Imported post meta for posts %1$s - %2$s out of %3$s " msgstr "Métadonnées de publications importées pour les publications %1$s - %2$s sur %3$s" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:150 msgid "The following active plugins on your site may cause conflict issues when used alongside this plugin: " msgstr "Les extensions activées suivantes sur votre site peuvent causer des problèmes de conflit lorsqu’elles sont utilisées avec cette extension : " #. translators: link to permalink setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:58 msgid "For the best SEO results, use a custom permalink structure, preferably one that includes the post title (%%postname%%). You can change it by navigating to Settings > Permalinks" msgstr "Pour obtenir les meilleurs résultats en référencement, utilisez une structure permalien personnalisée, contenant de préférence le titre de la publication (%%postname%%). Vous pouvez le modifier en accédant à Réglages > Permaliens" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:67 msgid "Redirection Count" msgstr "Nombre de redirections" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:74 msgid "Redirection Hits" msgstr "Redirections effectuées" #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:72 msgid "Leave the field empty to let WordPress handle the contents dynamically. If an actual robots.txt file is present in the root folder of your site, this option won't take effect and you have to edit the file directly, or delete it and then edit from here." msgstr "Laissez le champ vide pour laisser WordPress gérer les contenus de manière dynamique. Si un fichier robots.txt est déjà présent dans le dossier racine de votre site, cette option n’aura pas effet et vous devrez modifier le fichier directement, ou le supprimer, puis le modifier à partir d’ici." #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:47 msgid "Author's user ID of the current post, page or author archive." msgstr "ID du compte de l’auteur ou autrice de la publication, de la page ou de l’archive de l’auteur ou autrice en cours." #: includes/module/class-manager.php:135 msgid "Enable support for the structured data, which adds Schema code in your website, resulting in rich search results, better CTR and more traffic." msgstr "Activez la prise en charge des données structurées, ce qui ajoute le code de Schéma à votre site afin d’obtenir des résultats de recherche riches, un meilleur taux de clic et plus de trafic." #. translators: variables used to wrap the text in the strong tag. #: includes/admin/views/plugin-activation.php:45 msgid "You have successfully activated Rank Math. If you find the plugin useful, %1$s feel free to recommend it to your friends or colleagues %2$s." msgstr "Vous avez bien activé Rank Math. Si vous trouvez l’extension utile, %1$s n’hésitez pas à la recommander à vos amis ou collègues %2$s." #. translators: Link to learn about import export panel KB article #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:17 #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:22 msgid "Learn more about the Import/Export options." msgstr "En savoir plus sur les options d’importation/exportation." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:42 msgid "Import settings by locating settings file and clicking \"Import settings\"." msgstr "Importez les réglages en localisant le fichier de réglages et en cliquant sur « Importer les réglages »." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:114 msgid "Log item successfully deleted." msgstr "L’élément du journal a bien été supprimé." #. translators: Link to How to Optimization KB article #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:37 msgid "Automate some of your SEO tasks like making external links nofollow, redirecting attachment pages, etc. %s" msgstr "Automatisez certaines de vos tâches SEO telles que la création de liens externes non suivis, la redirection des pages de fichiers joints, etc. %s" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:195 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:117 #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:63 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:121 msgid "Sitemaps" msgstr "Plans de site" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:64 msgid "XML Sitemaps help search engines index your website's content more effectively." msgstr "Les plans de site XML aident les moteurs de recherche à indexer plus efficacement le contenu de votre site." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:74 msgid "Include reference to images from the post content in sitemaps. This helps search engines index your images better." msgstr "Inclure une référence aux images des articles dans les plans de site. Cela aide les moteurs de recherche à mieux indexer vos images." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:88 msgid "Select post types to enable SEO options for them and include them in the sitemap." msgstr "Sélectionner les types de publications pour activer leurs options SEO et les inclure dans le plan de site." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:103 msgid "Select taxonomies to enable SEO options for them and include them in the sitemap." msgstr "Sélectionner les taxonomies pour activer les options SEO correspondantes et les inclure dans le plan de site." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:127 msgid "Import plugin settings, global meta, sitemap settings, etc." msgstr "Importer les réglages de l’extension, métadonnées globales, les réglages du plan de site, etc." #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:61 msgid "Import AIO SEO plugin settings, global meta, sitemap settings, etc." msgstr "Importer les réglages de l’extension AIO SEO, métadonnées globales, réglages du plan de site, etc." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:105 msgid "Ticket Support" msgstr "Ticket de support" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:58 msgid "Recommended: PHP 7.4 or later" msgstr "Recommandé : PHP 7.4 ou version ultérieure" #. translators: php version #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:70 msgid "Your PHP Version: %s | Recommended version: 7.4 | Minimal required: 7.2" msgstr "Votre version PHP : %s | Version recommandée : 7.4 | Minimum nécessaire : 7.2" #. translators: Link to kb article #. translators: Link to KB article #. translators: Redirection page url #. translators: 1. Link to KB article 2. Link to redirection setting scree #. translators: %s is a Learn More link to the documentation. #. translators: Learn more link. #. translators: %1$s: thing, %2$s: Learn more link. #: includes/admin/class-option-center.php:62 #: includes/admin/class-option-center.php:69 #: includes/admin/class-option-center.php:75 #: includes/admin/class-option-center.php:88 #: includes/admin/class-option-center.php:142 #: includes/admin/class-option-center.php:148 #: includes/admin/class-option-center.php:163 #: includes/admin/class-option-center.php:170 #: includes/admin/class-option-center.php:176 #: includes/admin/class-option-center.php:214 #: includes/admin/class-option-center.php:215 #: includes/admin/class-option-center.php:216 #: includes/admin/class-option-center.php:217 #: includes/admin/class-option-center.php:267 #: includes/admin/class-option-center.php:268 #: includes/admin/class-option-center.php:269 #: includes/admin/class-option-center.php:270 #: includes/admin/wizard/views/ready.php:45 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:173 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:470 #: includes/modules/image-seo/class-admin.php:47 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:196 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:204 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:174 #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:69 #: includes/modules/role-manager/views/main.php:26 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:70 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:81 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:139 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:197 #: includes/modules/woocommerce/class-admin.php:76 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:76 msgid "Proceed to Settings" msgstr "Passer aux réglages" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:33 #: includes/module/class-manager.php:143 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:258 msgid "Sitemap" msgstr "Plan de site" #. translators: Link to How to Setup Sitemap KB article #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:37 msgid "Choose your Sitemap configuration and select which type of posts or pages you want to include in your Sitemaps. %s" msgstr "Choisir votre configuration de plan de site et sélectionner le type de publication à inclure dans vos plans de site. %s" #. translators: deactivation link #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:158 msgid "Please keep only one Sitemap plugin active, otherwise, you might lose your rankings and traffic. %s." msgstr "Veuillez ne garder qu’une seule extension de plan de site activée, sinon vous pourriez perdre votre classement et votre trafic. %s." #. translators: %s: product tag #: includes/frontend/class-breadcrumbs.php:350 msgid "Products tagged “%s”" msgstr "Produits étiquetés « %s »" #: includes/module/class-manager.php:207 msgid "Connect Rank Math with Google Search Console to see the most important information from Google directly in your WordPress dashboard." msgstr "Connectez Rank Math à la console de recherche Google pour voir les informations les plus importantes de Google directement dans votre tableau de bord WordPress." #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:93 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:94 msgid "Title of the site" msgstr "Titre du site" #: includes/admin/class-option-center.php:168 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:79 msgid "Authors" msgstr "Auteurs/autrices" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:55 msgid "Enter URIs or keywords you wish to prevent from getting logged by the 404 monitor." msgstr "Saisir des URI ou des mots-clés que vous souhaitez empêcher de journaliser par le moniteur 404." #. translators: 1. url to new screen, 2. old trashed post permalink #: includes/modules/redirections/class-watcher.php:358 msgid "SEO Notice: A previously published %1$s has been moved to trash. You may redirect %2$s to a new url." msgstr "Notification SEO : un document précédemment publié %1$s a été déplacé dans la corbeille. Vous pouvez rediriger %2$s vers une nouvelle URL." #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:53 msgid "Note: This interstitial page is displayed only to administrators. Site visitors are redirected without delay." msgstr "Remarque : Cette page intermédiaire n’est affichée qu’aux administrateurs et administratrices. Les visiteurs du site sont redirigés sans délai." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:16 msgid "301 redirections are permanent. The old URL will be removed in search engines and replaced by the new one, passing on SearchRank and other SEO scores. Browsers may also store the new URL in cache and redirect to it even after the redirection is deleted from the list here." msgstr "Les redirections 301 sont permanentes. L’ancienne URL sera supprimée dans les moteurs de recherche et remplacée par la nouvelle, en transmettant SearchRank et d’autres scores SEO. Les navigateurs peuvent également stocker la nouvelle URL dans le cache et la rediriger vers elle même après la suppression de la redirection de la liste." #: includes/admin/class-admin.php:326 #: includes/modules/role-manager/class-role-manager.php:131 #: includes/traits/class-ajax.php:59 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action." #. translators: %s is a Learn More link to the documentation. #: includes/modules/role-manager/views/main.php:26 msgid "Control which user has access to which options of Rank Math. %s" msgstr "Contrôlez quel compte a accès aux options de Rank Math. %s" #: includes/modules/status/class-system-status.php:195 msgid "Not found" msgstr "Introuvable" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:122 msgid "XML sitemaps are a special type of text file that tells search engines about the structure of your site. They're a list of all the resources (pages and files) you would like the search engine to index. You can assign different priorities, so certain pages will be crawled first. Before XML sitemaps, search engines were limited to indexing the content they could find by following links. That's still an important feature for search engine spiders, but XML sitemaps have made it easier for content creators and search engines to collaborate." msgstr "Les plans de site XML sont un type spécial de fichier texte qui indique aux moteurs de recherche la structure de votre site. Ils constituent une liste de toutes les ressources (pages et fichiers) que vous souhaitez que le moteur de recherche indexe. Vous pouvez attribuer différentes priorités pour que certaines pages soient d’abord explorées. Avant les plans de site XML, les moteurs de recherche étaient limités à l’indexation du contenu qu’ils pouvaient trouver en suivant des liens. Cela reste une fonctionnalité importante pour les moteurs de recherche, mais les plans de site XML facilitent la collaboration entre les créateurs de contenu et les moteurs de recherche." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:123 msgid "If you don't have an XML sitemap, the best option is to install a plugin that creates sitemaps for you. That way you'll know the sitemap will always be up-to-date. Plugins can also automatically ping the search engines when the XML file is updated. The Rank Math WordPress plugin gives you complete control over your site's XML sitemaps. You can control the settings for each page as you write or edit it, and Rank Math will ping Google as soon as you submit your edits. This results in fast crawls and indexing." msgstr "Si vous n’avez pas de plan de site en XML, la meilleure option consiste à installer une extension qui crée des plans du site pour vous. De cette façon, vous saurez que le plan du site sera toujours à jour. Les extensions peuvent également envoyer automatiquement une requête ping aux moteurs de recherche lorsque le fichier XML est mis à jour. L’extension Rank Math pour WordPress vous donne un contrôle complet sur les plans du site en XML de votre site. Vous pouvez contrôler les réglages de chaque page au fur et à mesure que vous l’écrivez ou la modifiez, et Rank Math enverra une requête ping à Google dès que vous aurez envoyé vos modifications. Cela se traduit par des analyses et une indexation rapides." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:478 msgid "Your site has one or more sitemaps." msgstr "Votre site a un ou plusieurs plans de site." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:478 msgid "No sitemaps found." msgstr "Aucun plan de site trouvé." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:70 msgid "This tab contains General settings related to the XML sitemaps." msgstr "Cet onglet contient les réglages relatifs aux plans de site XML." #. translators: Post Type Sitemap Url #. translators: Taxonomy Sitemap Url #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:143 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:201 msgid "Sitemap URL: %s" msgstr "URL du plan de site : %s" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:147 msgid "Please note that this will add the attachment page URLs to the sitemap, not direct image URLs." msgstr "Notez que cela ajoutera les URL de la page de pièce jointe au plan de site, et non des URL d’image directes." #. Translators: placeholder is the post type names separated with commas. #: includes/modules/sitemap/class-sitemap.php:134 msgid "Rank Math has detected new post types: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page and the Sitemap." msgstr "Rank Math a détecté de nouveaux types de publication : %1$s. Vous pouvez vérifier les réglages de la page Titres et méta et du plan de site." #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:21 msgid "Exclude User Roles" msgstr "Exclure les rôles utilisateur" #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:22 msgid "Selected roles will be excluded in the sitemap." msgstr "Les rôles sélectionnés seront exclus du plan de site." #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:33 msgid "Exclude Users" msgstr "Exclure des comptes" #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:34 msgid "Add user IDs, separated by commas, to exclude them from the sitemap." msgstr "Ajoutez des ID de compte, séparés par des virgules, pour les exclure du plan de site." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:30 msgid "Links Per Sitemap" msgstr "Liens par plan de site" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:31 msgid "Max number of links on each sitemap page." msgstr "Nombre maximum de liens sur chaque page du plan de site." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:42 msgid "Images in Sitemaps" msgstr "Images dans les plans de site" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:43 msgid "Include reference to images from the post content in sitemaps. This helps search engines index the important images on your pages." msgstr "Inclure une référence aux images du contenu de la publication dans les plans de site. Cela aide les moteurs de recherche à indexer les images importantes de vos pages." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:52 msgid "Include Featured Images" msgstr "Inclure les images mises en avant" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:64 msgid "Enter post IDs of posts you want to exclude from the sitemap, separated by commas. This option **applies** to all posts types including posts, pages, and custom post types." msgstr "Saisir les ID des publications que vous souhaitez exclure du plan de site, séparés par des virgules. Cette option **s’applique** à tous les types de publications, y compris les articles, les pages et les types d’articles personnalisés." #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:34 #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:19 msgid "Include in Sitemap" msgstr "Inclure dans le plan de site" #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:20 msgid "Include archive pages for terms of this taxonomy in the XML sitemap." msgstr "Inclure les pages d’archives pour les termes de cette taxonomie dans le plan de site XML." #: includes/modules/robots-txt/options.php:20 msgid "Contents are locked because a robots.txt file is present in the root folder." msgstr "Le contenu est verrouillé car un fichier robots.txt est présent dans le dossier racine." #: includes/settings/titles/author.php:138 msgid "Add SEO Controls for user profile pages. Access to the Meta Box can be fine tuned with code, using a special filter hook." msgstr "Ajouter des contrôles SEO pour les pages de profil de compte. L’accès à la boite méta peut être affiné avec du code, à l’aide d’un crochet de filtre spécial." #: includes/modules/analytics/views/options.php:79 msgid "Update data manually" msgstr "Mise à jour manuelle des données" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:31 msgid "Response Code" msgstr "Code de réponse" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:128 msgid "Import meta information of your posts/pages like the focus keyword, titles, descriptions, robots meta, OpenGraph info, etc." msgstr "Importer les informations métadonnées de vos articles/pages telles que le mot-clé principal, les titres, les descriptions, les robots métadonnées, les informations OpenGraph, etc." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:130 msgid "Import meta information like titles, descriptions, focus keyword, robots meta, etc., of your author archive pages." msgstr "Importer des informations métadonnées telles que des titres, des descriptions, des mots-clés principaux, des robots métadonnées, etc. de vos pages archives d’auteurs et d‘autrices." #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:45 msgid "Focus Keyword of the current post" msgstr "Mot-clé principal de la publication en cours" #: includes/modules/role-manager/views/main.php:40 msgid "Update Capabilities" msgstr "Mettre à jour les permissions" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:38 msgid "The tagline is the second option. Choose a tagline that summarizes your site in a few words. The tagline is also a good place to use your main keyword." msgstr "Le slogan est la deuxième option. Choisissez un slogan qui résume votre site en quelques mots. Le slogan est également un bon endroit pour utiliser votre mot-clé principal." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:69 msgid "Setting focus keywords for your posts allows Rank Math to analyse the content." msgstr "La définition de mots-clés principaux pour vos publications permet à Rank Math d’analyser le contenu." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:70 msgid "Rank Math allows you to set a focus keyword for every post and page you write - the option is in the \"Meta Box\", which appears under the text editor in the screen where you write and edit content." msgstr "Rank Math vous autorise de définir un mot-clé cible pour chaque publication et chaque page que vous écrivez. L’option se trouve dans la boîte à méta, qui apparaît sous l’éditeur de texte à l’écran et où vous rédigez et modifiez le contenu." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:71 msgid "Rank Math uses these focus keywords to analyze your on-page content. It can tell if you've done a good job of optimizing your text to rank for these keywords." msgstr "Rank Math utilise ce mot-clé principal pour analyser le contenu à l’intérieur de la page. Cela permet de savoir si vous avez bien optimisé votre texte pour vous classer sur ces mots-clés." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:72 msgid "Of course, if you don't give Rank Math a focus keyword to work with, it can't give you any useful feedback." msgstr "Bien sûr, si vous ne donnez pas à Rank Math un mot-clé principal avec lequel travailler, il ne pourra pas vous faire un retour utile." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:73 msgid "Fixing this issue is easy - just edit the post, and set a Focus Keyword. Then follow Rank Math's analysis to improve your rankings." msgstr "Appliquer un correctif est facile – il suffit de modifier l’article et ajouter le mot-clé principal. Suivez ensuite l’analyse de Rank Math pour améliorer vos classements." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:77 msgid "Post Titles Missing Focus Keywords" msgstr "Les mots-clés principaux sont manquants dans les titres de l’article" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:78 msgid "Make sure the focus keywords you set for the posts appear in their titles." msgstr "Assurez-vous que le mot-clé principal que vous ajoutez dans les publications apparaît dans les titres." #. translators: post type links #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:342 msgid "There are %s with no focus keyword set." msgstr "Il y a %s sans mot-clé principal défini." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:359 msgid "Focus keywords appear in the titles of published posts where it is set." msgstr "Les mots-clés principaux apparaissent dans les titres des publications en ligne où il est défini." #: includes/modules/image-seo/options.php:16 msgid "Add alt attributes for images without alt attributes automatically. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "Ajouter automatiquement des attributs alt aux images sans attributs alt. L’attribut est appliqué dynamiquement lorsque le contenu est affiché et le contenu stocké n’est pas modifié." #: includes/modules/image-seo/options.php:40 msgid "Add TITLE attribute for all images without a TITLE attribute automatically. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "Ajouter automatiquement l’attribut TITLE à toutes les images sans attribut TITLE. L’attribut est appliqué dynamiquement lorsque le contenu est affiché et le contenu stocké n’est pas modifié." #. translators: Link to kb article #: includes/settings/general/links.php:38 msgid "Redirect all attachment page URLs to the post they appear in. For more advanced redirection control, use the built-in %s." msgstr "Rediriger toutes les URL de page de pièce jointe vers la publication dans laquelle elles apparaissent. Pour un contrôle de redirection plus avancé, utilisez le %s intégré." #: includes/settings/general/links.php:82 msgid "Only add nofollow attribute for the link if target domain is in this list. Add one per line. Leave empty to apply nofollow for ALL external domains." msgstr "Ajouter uniquement l’attribut nofollow pour le lien si le domaine cible figure dans cette liste. Ajoutez un par ligne. Laissez vide pour appliquer nofollow à TOUS domaines externes." #: includes/settings/general/links.php:110 msgid "Automatically add target=\"_blank\" attribute for external links appearing in your posts, pages, and other post types to make them open in a new browser tab or window. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "Ajouter automatiquement l’attribut target = \"_ blank\" pour les liens externes apparaissant dans vos publications, pages et autres types de publication pour les ouvrir dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre du navigateur. L’attribut est appliqué dynamiquement lorsque le contenu est affiché et le contenu stocké n’est pas modifié." #. translators: Yandex webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:53 msgid "Enter your Yandex verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "Saisir votre code HTML ou identifiant de vérification Yandex. Obtenez-le ici : %s" #. translators: Pinterest webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:66 msgid "Enter your Pinterest verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "Saisir votre code HTML ou identifiant de vérification Pinterest. Obtenez-le ici : %s" #. translators: Learn more link. #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:81 msgid "Set the sitemap options for author archive pages. %s." msgstr "Définissez les options du plan du site pour les pages d’archive d’auteur et d‘autrice. %s." #. translators: Link to kb article #: includes/settings/general/links.php:20 msgid "Remove /category/ from category archive URLs. %s
E.g. example.com/category/my-category/ becomes example.com/my-category" msgstr "Supprimer /catégorie/ des URL des catégories d’archive. %s
P. ex. : example.com/category/my-category/ devient exemple.com/my-category" #. translators: Google Search Console Link #: includes/settings/general/webmaster.php:17 msgid "Enter your Google Search Console verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "Saisir votre code HTML ou ID de vérification Google Search Console. Obtenez-le ici : %s" #. translators: Bing webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:29 msgid "Enter your Bing Webmaster Tools verification HTML code or ID. Get it here: %s" msgstr "Saisir votre code HTML ou ID de vérification Bing Webmaster Tools. Obtenez-le ici : %s" #. translators: Baidu webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:41 msgid "Enter your Baidu Webmaster Tools verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "Saisir votre code HTML ou ID de vérification Baidu Webmaster Tools. Obtenez-le ici : %s" #. translators: Norton webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:78 msgid "Enter your Norton Safe Web verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "Saisir votre code HTML ou ID de vérification Norton Safe Web. Obtenez-le ici : %s" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:278 msgid "API Error:" msgstr "Erreur de l’API :" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:84 msgid "Automatically notify Google when a sitemap gets updated." msgstr "Notifier automatiquement Google lorsqu’un plan de site est mis à jour." #: includes/admin/metabox/class-taxonomy-screen.php:130 #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:20 #: includes/settings/titles/post-types.php:190 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1166 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1479 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1980 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2280 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2955 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3397 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3511 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3721 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4232 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4551 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4745 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5069 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5350 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5725 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/class-admin-helper.php:96 #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:281 #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:161 #: includes/helpers/class-taxonomy.php:152 #: includes/settings/titles/post-types.php:134 #: includes/settings/titles/post-types.php:165 assets/admin/js/blocks.js:1 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/SchemaListing.js:21 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:183 #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:185 #: includes/admin/class-admin-breadcrumbs.php:32 #: includes/admin/class-admin-menu.php:89 #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:220 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:35 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:37 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/admin/class-admin-breadcrumbs.php:46 #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:104 #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:178 msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:111 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:255 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:256 rank-math.php:427 #: rank-math.php:432 msgid "Setup Wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: includes/admin/class-assets.php:189 msgid "Add Link" msgstr "Ajouter un lien" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:125 #: includes/modules/schema/class-admin.php:56 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:28 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:51 #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:31 msgid "Off" msgstr "Off" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:68 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/admin/class-post-columns.php:122 #: includes/admin/class-post-columns.php:204 #: includes/admin/class-post-columns.php:225 #: includes/admin/class-post-columns.php:278 #: includes/admin/class-post-columns.php:298 #: includes/admin/class-post-columns.php:311 #: includes/modules/redirections/class-form.php:51 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/class-post-columns.php:170 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:146 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/PostsTable.js:51 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingTable.js:45 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:294 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/admin/class-post-columns.php:171 msgid "Alternative Text" msgstr "Texte alternatif" #: includes/admin/class-serp-preview.php:316 #: includes/modules/schema/shortcode/service.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:20 #: includes/opengraph/class-slack.php:194 #: includes/opengraph/class-slack.php:209 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:793 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2678 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3898 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5165 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5443 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/admin/class-serp-preview.php:321 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/class-serp-preview.php:329 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:93 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:232 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1822 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2172 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2857 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4078 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4476 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5627 msgid "Rating" msgstr "Classement" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:314 msgid "Personal Blog" msgstr "Blog personnel" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:316 msgid "Personal Portfolio" msgstr "Portfolio personnel" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:319 msgid "Other Personal Website" msgstr "Autre site personnel" #: includes/admin/class-assets.php:188 #: includes/modules/redirections/class-form.php:41 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: includes/admin/class-assets.php:192 msgid "Link selected." msgstr "Lien sélectionné." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:317 msgid "Small Business Site" msgstr "Site pour les petites entreprises" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:287 msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" #: includes/admin/class-serp-preview.php:322 #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:90 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: includes/admin/class-serp-preview.php:320 msgid "In Stock" msgstr "En stock" #: includes/admin/class-serp-preview.php:319 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:48 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1120 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4352 msgid "Calories" msgstr "Calories" #: includes/admin/class-serp-preview.php:318 msgid "Cooking time" msgstr "Temps de cuisson" #. translators: total reviews #: includes/admin/class-serp-preview.php:280 msgid "%s reviews" msgstr "%s avis" #: includes/admin/class-serp-preview.php:432 #: includes/admin/class-serp-preview.php:450 #: includes/opengraph/class-slack.php:224 msgid "In stock" msgstr "En stock" #: includes/admin/class-serp-preview.php:271 msgid "Calories: " msgstr "Calories :" #: includes/admin/class-serp-preview.php:47 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Mobile Preview" msgstr "Aperçu mobile" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:512 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Basic SEO" msgstr "SEO de base" #: includes/admin/class-registration.php:58 #: includes/admin/wizard/views/content.php:42 #: includes/admin/wizard/views/ready.php:68 msgid "Return to dashboard" msgstr "Retour au tableau de bord" #: includes/admin/class-registration.php:57 msgid "Rank Math Product Registration" msgstr "Inscription à Rank Math" #: includes/admin/class-registration.php:261 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/admin/class-registration.php:261 msgid "Skip Now" msgstr "Passer maintenant" #: includes/admin/class-registration.php:298 msgid "Account Successfully Connected" msgstr "Compte connecté avec succès" #: includes/admin/class-registration.php:286 msgid "Connect FREE Account" msgstr "Connecter un compte gratuit" #: includes/admin/class-post-columns.php:266 msgid "Keyword" msgstr "Mot-clé" #: includes/admin/class-post-columns.php:143 msgid "SEO Desc" msgstr "Description SEO" #: includes/admin/class-post-columns.php:142 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:80 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/components/keywords.js:82 msgid "SEO Title" msgstr "Titre SEO" #: includes/admin/class-post-columns.php:139 msgid "SEO Details" msgstr "Détails SEO" #: includes/admin/class-post-filters.php:173 msgid "Articles noindexed" msgstr "Articles non indexés" #: includes/admin/class-post-filters.php:172 msgid "Focus Keyword Not Set" msgstr "Mot-clé principal non défini" #: includes/admin/class-post-columns.php:120 msgid "Bulk Edit This Field" msgstr "Modifier en bloc ce champ" #: includes/admin/class-option-center.php:107 #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:55 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:57 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:257 #: includes/settings/titles/post-types.php:272 msgid "Link Suggestions" msgstr "Suggestions de liens" #. Plugin Name of the plugin #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:173 #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:341 msgid "Rank Math SEO" msgstr "Rank Math SEO" #: includes/admin/class-import-export.php:361 msgid "Settings successfully imported. Your old configuration has been saved as a backup." msgstr "Paramètres importés avec succès. Votre ancienne configuration a été sauvegardée en tant que sauvegarde." #: includes/admin/class-import-export.php:386 #: includes/admin/class-import-export.php:391 msgid "Settings could not be imported:" msgstr "Les paramètres n’ont pas pu être importés." #: includes/admin/class-import-export.php:281 msgid "Backup restored successfully." msgstr "Sauvegarde restaurée avec succès." #: includes/admin/class-import-export.php:262 msgid "Backup successfully deleted." msgstr "Sauvegarde supprimée avec succès." #: includes/admin/class-import-export.php:258 msgid "No backup key found to delete." msgstr "Aucune clé de sauvegarde trouvée à supprimer." #: includes/admin/class-import-export.php:244 msgid "Backup created successfully." msgstr "Sauvegarde créée avec succès." #: includes/admin/class-import-export.php:236 msgid "Unable to create backup this time." msgstr "Impossible de créer une sauvegarde cette fois-ci." #: includes/admin/class-import-export.php:216 msgid "Action not allowed." msgstr "Action non autorisée." #. translators: Plugin name #: includes/admin/class-import-export.php:204 msgid "Cleanup of %s data failed." msgstr "Échec du nettoyage des données %s." #. translators: Plugin name #: includes/admin/class-import-export.php:200 msgid "Cleanup of %s data successfully done." msgstr "Nettoyage des données %s effectuée avec succès." #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:126 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:32 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:55 #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:35 msgid "On" msgstr "On" #: includes/admin/class-admin.php:296 msgid "Insert Link in Content" msgstr "Insérer un lien dans le contenu" #. Author of the plugin #: includes/admin/class-admin-menu.php:59 #: includes/admin/class-post-filters.php:168 #: includes/admin/class-registration.php:199 #: includes/admin/class-registration.php:200 includes/class-cmb2.php:177 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:38 #: includes/modules/role-manager/class-members.php:47 #: includes/modules/role-manager/class-user-role-editor.php:58 #: includes/modules/schema/class-blocks.php:68 #: includes/modules/status/class-system-status.php:122 #: assets/admin/js/blocks.js:1 assets/admin/js/gutenberg.js:1 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Rank Math" msgstr "Rank Math" #: includes/admin/class-assets.php:196 msgid "Link Title" msgstr "Titre du lien" #: includes/admin/class-assets.php:193 assets/admin/js/gutenberg-formats.js:1 msgid "Link inserted." msgstr "Lien inséré." #: includes/admin/class-assets.php:190 msgid "(no title)" msgstr "(aucun titre)" #: includes/admin/class-assets.php:187 msgid "Insert/edit link" msgstr "Insérer/modifier un lien" #: includes/admin/class-options.php:148 msgid "Panel" msgstr "Panneau" #: includes/admin/class-serp-preview.php:317 msgid "Price range" msgstr "Échelle des prix" #: includes/admin/class-serp-preview.php:47 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/SchemaList.js:67 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: includes/admin/class-serp-preview.php:47 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Desktop Preview" msgstr "Aperçu du bureau" #: includes/admin/class-serp-preview.php:106 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Noindex robots meta is enabled" msgstr "La méta des robots Noindex est activée" #. translators: total reviews #: includes/admin/class-serp-preview.php:277 msgid "Rating: %s" msgstr "Classement : %s" #: includes/admin/class-post-columns.php:203 #: includes/admin/class-post-columns.php:224 #: includes/admin/class-post-columns.php:277 #: includes/admin/class-post-columns.php:297 #: includes/admin/class-post-columns.php:310 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Builder/SchemaBuilder.js:131 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:140 #: includes/admin/class-assets.php:124 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est nécessaire." #: includes/admin/class-registration.php:299 msgid "You have successfully activated Rank Math." msgstr "Vous avez activé Rank Math avec succès." #: includes/admin/class-post-filters.php:171 msgid "SEO Score: Bad" msgstr "Score SEO : mauvais" #: includes/admin/class-post-filters.php:169 msgid "SEO Score: Good" msgstr "Score SEO : bon" #: includes/admin/class-post-columns.php:121 msgid "Save All Edits" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin/metabox/class-post-screen.php:132 msgid "The featured image should be at least 200 by 200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites." msgstr "L’image en vedette devrait être au moins 200 par 200 pixels pour être utilisé par Facebook et d’autres sites de médias sociaux." #: includes/admin/class-import-export.php:365 msgid "No settings found to be imported." msgstr "Aucun paramètre n’a été trouvé pour être importé." #: includes/admin/class-admin.php:67 msgid "Twitter username (without @)" msgstr "Nom d'Utilisateur Twitter (sans \"@\")" #: includes/admin/class-admin.php:68 msgid "Facebook profile URL" msgstr "URL du profil Facebook" #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:121 msgid "Import & Export" msgstr "Importer & Exporter" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:59 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:107 msgid "Business Type" msgstr "Type d’entreprise" #: includes/admin/class-admin-breadcrumbs.php:44 #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:97 msgid "Modules" msgstr "Extensions" #: includes/admin/class-import-export.php:278 msgid "Backup does not exist." msgstr "La sauvegarde n’existe pas." #. translators: Backup formatted date #. translators: Snapshot formatted date #: includes/admin/class-import-export.php:243 #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:28 msgid "Backup: %s" msgstr "Sauvegarde : %s" #: includes/admin/class-assets.php:194 msgid "Add rel=\"nofollow\"" msgstr "Ajouter rel=\"nofollow\"" #: includes/admin/class-assets.php:191 msgid "No matches found." msgstr "Aucun résultat trouvé." #: includes/admin/class-admin-menu.php:99 msgid "Help & Support" msgstr "Aide & support" #: includes/admin/class-serp-preview.php:270 msgid "Price range: " msgstr "Échelle des prix : " #: includes/admin/class-serp-preview.php:107 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "This page will not appear in search results. You can disable noindex in the Advanced tab." msgstr "Cette page ne s’affichera pas dans les résultats de recherche. Vous pouvez désactiver noindex dans l’onglet Avancé." #: includes/admin/class-serp-preview.php:89 msgid "Click to enter custom meta description" msgstr "Cliquez pour saisir une méta-description personnalisée" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:315 msgid "Community Blog/News Site" msgstr "Blog communautaire/site d’informations" #: includes/admin/class-admin.php:111 msgid "The canonical URL you entered does not seem to be a valid URL. Please double check it in the SEO meta box » Advanced tab." msgstr "L’URL canonique que vous avez saisie ne semble pas être une URL valide. Veuillez vérifier dans le gestionnaire de métadonnées SEO » onglet Avancé." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:318 msgid "Webshop" msgstr "Boutique en ligne" #. translators: sitename #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:49 msgid "%1$s is a…" msgstr "%1$s est un…" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:320 msgid "Other Business Website" msgstr "Site web des autres entreprises" #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:268 msgid "Click on the button to copy URL or insert link in content. You can also drag and drop links in the post content." msgstr "Cliquez sur le bouton pour copier l’URL ou insérer le lien dans le contenu. Vous pouvez également faire glisser et déposer des liens dans le contenu de la publication." #. translators: plugin url #: includes/admin/class-assets.php:171 msgid "Thank you for using Rank Math" msgstr "Merci d’utiliser Rank Math" #: includes/admin/class-admin.php:295 msgid "Copy Link URL to Clipboard" msgstr "Copier l’URL du lien dans le presse-papiers" #: includes/admin/wizard/class-import.php:84 msgid "Input Data From:" msgstr "Données d’entrée de :" #: includes/admin/class-post-filters.php:215 msgid "Pillar Content" msgstr "Contenu essentiel" #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:277 msgid "We can't show any link suggestions for this post. Try selecting categories and tags for this post, and mark other posts as Pillar Content to make them show up here." msgstr "Nous ne pouvons pas afficher les suggestions de lien pour cette publication. Essayez de sélectionner des catégories et des étiquettes pour cette publication et marquer d’autres publications en tant que contenu essentiel pour les faire apparaître ici." #: includes/admin/class-import-export.php:146 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:288 msgid "Are you sure you want to import settings into Rank Math? Don't worry, your current configuration will be saved as a backup." msgstr "Confirmez-vous vouloir importer des réglages dans Rank Math ? Ne vous inquiétez pas, votre configuration actuelle sera sauvegardée." #: includes/admin/class-import-export.php:151 msgid "Are you sure you want to restore this backup? Your current configuration will be overwritten." msgstr "Confirmez-vous vouloir restaurer cette sauvegarde ? Votre configuration actuelle sera écrasée." #: includes/admin/class-import-export.php:152 msgid "Are you sure you want to delete this backup?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette sauvegarde ?" #: includes/admin/class-import-export.php:274 msgid "No backup key found to restore." msgstr "Aucune clé de sauvegarde trouvée à restaurer." #: includes/admin/class-admin-header.php:79 msgid "Search Options" msgstr "Rechercher des options" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:57 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:58 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:91 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:92 msgid "Sitemap Settings" msgstr "Réglages du plan de site" #: includes/admin/class-serp-preview.php:87 msgid "Click to enter custom title" msgstr "Cliquez pour saisir un titre personnalisé" #: includes/admin/class-serp-preview.php:85 msgid "Click to enter permalink" msgstr "Cliquez pour saisir un permalien" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:33 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Advanced" msgstr "Avancé"